Dual PanelTB ITL: Maka <0227> engkau akan mengerti <0995> tentang kebenaran <06664>, keadilan <04941>, dan kejujuran <04339>, bahkan setiap <03605> jalan <04570> yang baik <02896>.
AYT: Dengan demikian, kamu akan memahami kebenaran, dan keadilan, dan kejujuran, segala jalan yang baik.
TB: Maka engkau akan mengerti tentang kebenaran, keadilan, dan kejujuran, bahkan setiap jalan yang baik.
TL: Maka pada masa itu kelak engkau akan mengerti kebenaran dan hukum dan segala perkara yang patut dan segala jalan yang baik.
MILT: Maka engkau akan mengerti kebenaran, keadilan, dan kejujuran, bahkan setiap jalan yang baik.
Shellabear 2010: Engkau akan memahami kebenaran, keadilan, dan kejujuran -- segala jalan yang baik,
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau akan memahami kebenaran, keadilan, dan kejujuran -- segala jalan yang baik,
KSKK: Kemudian engkau akan mengerti keadilan, ketajaman dan kejujuran dalam membeda-bedakan dan keteguhan kepada ajaran agama !!- yakni semua yang membawa engkau kepada kebahagiaan.
VMD: Jika engkau mendengarkan-Nya, engkau memahami tentang yang baik dan jujur dan bagaimana melakukan yang benar.
TSI: Ikutilah nasihatku, maka engkau akan mengerti cara bertindak benar, adil, dan jujur. Setiap kali menghadapi tantangan hidup, engkau akan mengetahui jalan yang baik bagimu.
BIS: Kalau engkau menuruti aku, anakku, engkau akan tahu apa yang adil, jujur dan baik. Kau akan tahu juga bagaimana caranya kau harus hidup.
TMV: Jika kamu mendengar nasihatku, kamu akan tahu apa yang benar, adil, dan tidak berat sebelah. Kamu akan tahu apa yang harus kamu buat.
FAYH: Ia menunjukkan bagaimana membedakan yang benar dan yang salah, bagaimana mengambil keputusan yang benar setiap saat.
ENDE: Maka akan kaumengerti keadilan dan hukum, dan kedjudjuran, telapak2 jang betul.
Shellabear 1912: Maka pada masa itu kelak engkau akan mengerti kebenaran dan hukum dan keadilan bahkan segala jalan yang baikpun.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu 'angkaw 'akan meng`arti szadalet, dan hukum, dan 'istikhamat-istikhamat, dan samowa 'aloran jang chajr.
AVB: Maka engkau akan memahami apa yang benar, adil, dan saksama serta segala jalan kebaikan,
AYT ITL: Dengan demikian <0227>, kamu akan memahami <0995> kebenaran <06664>, dan keadilan <04941>, dan kejujuran <04339>, segala <03605> jalan <04570> yang baik <02896>.
TB ITL: Maka <0227> engkau akan mengerti <0995> tentang kebenaran <06664>, keadilan <04941>, dan kejujuran <04339>, bahkan setiap <03605> jalan <04570> yang baik <02896>.
TL ITL: Maka pada masa <0227> itu kelak engkau akan mengerti <0995> kebenaran <06664> dan hukum <04941> dan segala perkara yang patut <04339> dan segala <03605> jalan <04570> yang baik <02896>.
AVB ITL: Maka <0227> engkau akan memahami <0995> apa yang benar <06664>, adil <04941>, dan saksama <04339> serta segala <03605> jalan <04570> kebaikan <02896>,
HEBREW: <02896> bwj <04570> lgem <03605> lk <04339> Myrsymw <04941> jpsmw <06664> qdu <0995> Nybt <0227> za (2:9)
Jawa: Mangkono dadine kowe bakal ngreti bab kabeneran, kaadilan, lan kejujuran, malah sarupane dalan kang becik.
Jawa 1994: Menawa kowé ngrungokaké pituturku, kowé bakal ngerti bab sing bener, sing adil lan sing becik. Kowé bakal ngerti apa sing kudu koklakoni.
Sunda: Lamun papatah Bapa digugu, hidep bakal nyaho naon ari adil, temen jeung jujur, nyaho ka anu kudu dipilampah.
Madura: Mon ba’na norodi sengko’, na’, ba’na tanto tao apa se adil, jujur ban bagus. Ba’na bakal taowa keya baramma carana ba’na kodu odhi’.
Bali: Yening cening madingehang pitutur bapane, cening lakar nawang unduk ane patut, adil muah jujur. Cening lakar nawang unduk ane patut laksanayang cening.
Bugis: Rékko muturusika, ana’ku, muwissengngi matu aga iya adélé’é, malempu sibawa makessing. Muwisseng towi matu pékkugi carana harusu tuwo.
Makasar: Punna mannurukiko ri nakke ana’, lanuassengi anjo apa nikanaya adele’, lambusu’, siagang baji’. Lanuasseng tongi angkana antekamma batenu nukkulle tulusu’ attallasa’.
Toraja: Attu iato la mutandai tu kamaloloan sia tonganna, sia ia duka tu kamalamburan sia mintu’ lalan melo.
Karo: Adi idengkehkenndu aku, ietehndu kai si bujur, si benar dingen adil. Ietehndu pe kai si arus ilakokenndu.
Simalungun: Jadi arusanmu ma hapintoron pakon uhum, habonaron pakon sagala dalan na dear;
Toba: Jadi disi ma antusanmu hatigoran dohot uhum, ro di ruhut hasintongan, sandok pangalaho na denggan i tahe.
NETBible: Then you will understand righteousness and justice and equity – every good way.
NASB: Then you will discern righteousness and justice And equity and every good course.
HCSB: Then you will understand righteousness, justice, and integrity--every good path.
LEB: Then you will understand what is right and just and fair–– every good course in life.
NIV: Then you will understand what is right and just and fair—every good path.
ESV: Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path;
NRSV: Then you will understand righteousness and justice and equity, every good path;
REB: You will then understand what is right and just and keep only to the good man's path,
NKJV: Then you will understand righteousness and justice, Equity and every good path.
KJV: Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; [yea], every good path.
AMP: Then you will understand righteousness, justice, and fair dealing [in every area and relation]; yes, you will understand every good path.
NLT: Then you will understand what is right, just, and fair, and you will know how to find the right course of action every time.
GNB: If you listen to me, you will know what is right, just, and fair. You will know what you should do.
ERV: If you listen to him, you will understand what is just and fair and how to do what is right.
BBE: Then you will have knowledge of righteousness and right acting, and upright behaviour, even of every good way.
MSG: So now you can pick out what's true and fair, find all the good trails!
CEV: With wisdom you will learn what is right and honest and fair.
CEVUK: With wisdom you will learn what is right and honest and fair.
GWV: Then you will understand what is right and just and fair–– every good course in life.
KJV: Then shalt thou understand <0995> (8799) righteousness <06664>_, and judgment <04941>_, and equity <04339>_; [yea], every good <02896> path <04570>_.
NASB: Then<227> you will discern<995> righteousness<6664> and justice<4941> And equity<4339> and every<3605> good<2896> course<4570>.
NET [draft] ITL: Then <0227> you will understand <0995> righteousness <06664> and justice <04941> and equity <04339>– every <03605> good <02896> way <04570>.