Dual PanelTL: Maka demikian juga diperbuat baginda akan segala isterinya yang dari pada lain bangsa itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan korban kepada dewa-dewanya.
AYT: Dia melakukan untuk seluruh istrinya, orang-orang asing itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan kurban kepada ilah-ilah mereka.
TB: Demikian juga dilakukannya bagi semua isterinya, orang-orang asing itu, yang mempersembahkan korban ukupan dan korban sembelihan kepada allah-allah mereka.
MILT: Dan demikianlah yang telah dia lakukan untuk semua istri asing yang membakar dupa dan yang berkurban kepada allah-allah (ilah-ilah - 0430) mereka.
Shellabear 2010: Demikian pulalah dilakukannya bagi semua istrinya, yaitu perempuan-perempuan asing itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikian pulalah dilakukannya bagi semua istrinya, yaitu perempuan-perempuan asing itu, yang membakar dupa dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka.
KSKK: Ia melakukan yang sama untuk semua istri bangsa asingnya yang membakar dupa dan membawa kurban bagi dewa-dewa mereka.
VMD: Hal yang serupa dilakukannya untuk semua istrinya dari negeri asing itu. Para istrinya membakar kemenyan dan memberikan kurban kepada dewa-dewa mereka.
TSI: Juga untuk semua istrinya dari bangsa-bangsa asing itu, Salomo membuatkan kuil-kuil pemujaan tempat mereka membakar dupa dan mempersembahkan kurban untuk dewa-dewa mereka.
BIS: Salomo mendirikan juga tempat-tempat di mana istri-istrinya yang berbangsa asing dapat membakar dupa, dan mempersembahkan kurban untuk dewa-dewa mereka sendiri.
TMV: Raja Salomo juga membina tempat-tempat bagi semua isterinya yang berbangsa asing untuk membakar kemenyan dan mempersembahkan korban kepada dewa mereka masing-masing.
FAYH: Salomo mendirikan kuil-kuil bagi istri-istrinya, orang-orang asing itu, supaya mereka dapat membakar kemenyan dan mempersembahkan kurban kepada dewa-dewa mereka.
ENDE: Demikian pula diperbuatnja bagi semua isteri asingnja, jang menjampaikan harum2an dan kurban2 kepada dewa2nja.
Shellabear 1912: Maka demikian diperbuat baginda akan segala istrinya yang bangsa asing yang membakar setanggi serta membuat kurban kepada dewa-dewanya.
Leydekker Draft: Maka demikijen deperbowatnja 'akan segala 'isterij-isterijnja halat 'itu: jang pasang 'ukopan, dan persombahkan sombilehan pada Dejwata-dejwatanja.
AVB: Demikian pulalah dilakukannya bagi semua isterinya, iaitu perempuan asing yang membakar dupa dan mempersembahkan korban kepada tuhan mereka.
AYT ITL: Dia melakukan <06213> untuk seluruh <03605> istrinya <0802>, orang-orang asing <05237> itu, yang membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <02076> kurban kepada ilah-ilah <0430> mereka. [<03651>]
TB ITL: Demikian <03651> juga dilakukannya <06213> bagi semua <03605> isterinya <0802>, orang-orang asing <05237> itu, yang mempersembahkan korban ukupan <06999> dan korban sembelihan <02076> kepada allah-allah <0430> mereka.
TL ITL: Maka demikian <03651> juga diperbuat <06213> baginda akan segala <03605> isterinya <0802> yang dari pada lain <05237> bangsa itu, yang membakar <06999> dupa dan mempersembahkan <02076> korban kepada dewa-dewanya <0430>.
AVB ITL: Demikian <03651> pulalah dilakukannya <06213> bagi semua <03605> isterinya <0802>, iaitu perempuan asing <05237> yang membakar dupa <06999> dan mempersembahkan korban <02076> kepada tuhan <0430> mereka.
HEBREW: <0430> Nhyhlal <02076> twxbzmw <06999> twryjqm <05237> twyrknh <0802> wysn <03605> lkl <06213> hve <03651> Nkw (11:8)
Jawa: Mangkono uga panjenengane iya nindakake iku kanggo para garwane kabeh, putri-putri ngamanca, kang padha caos kurban arum-arum lan kurban sembelehan marang para allahe.
Jawa 1994: Suléman iya ngedegaké candhi-candhi supaya garwa-garwané bangsa manca bisa ngobong dupa ana ing kono lan gawé kurban kanggo déwa-déwané dhéwé.
Sunda: Garwa-garwana, urang asing tea, kabeh oge dipangdamelkeun tempat babakti paranti ngukus jeung ngurban ka batarana masing-masing.
Madura: Ji-rajina se bangsa manca padha emaddeggagi bang-sebang kennengnganna ngobbar dupa ban ngatorragi kurban ka ba-dibana bang-sebang.
Bali: Ida makarya genah panyungsungan, buat genah rabin idane sane kawitnyane wong sunantara punika pada morbor kastanggi miwah ngaturang aturan ring dewannyane suang-suang.
Bugis: Patettong towi Salomo onrong-ngonrong naonroiyé sining bainéna iya bangsa laingngéro wedding mattunu dupa, sibawa makkasuwiyang akkarobangeng untu’ déwata-déwatana muto mennang.
Makasar: Appaenteng tongi Salomo tampa’-tampa’ akkullea napake sikamma bai’-baine battu pantara’na untu’ assare koro’bang mae ri rewata-rewata kalenna ke’nanga.
Toraja: Susi dukato napogauranni tu mintu’ baine senga’na, tu mantunu dupa sia memala’ lako deatanna.
Karo: Ipajekkenna ka pe ingan-ingan ersembah i ja kerina ndehara-ndeharana bangsa si deban banci nutung rempah-rempah si merim ras nehken persembahen man dibata-dibatana.
Simalungun: Sonai do ibahen bani ganup parinangonni na hun bani bangsa na legan, na manutung dahupa pakon na manggalang bani naibata ni sidea bei.
Toba: Laos songon i binahenna di saluhut jolmana sian bangso sileban, angka na manutung daupa dohot mamele tu ajiajiannasida be.
NETBible: He built high places for all his foreign wives so they could burn incense and make sacrifices to their gods.
NASB: Thus also he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
HCSB: He did the same for all his foreign wives, who were burning incense and offering sacrifices to their gods.
LEB: He did these things for each of his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.
NIV: He did the same for all his foreign wives, who burned incense and offered sacrifices to their gods.
ESV: And so he did for all his foreign wives, who made offerings and sacrificed to their gods.
NRSV: He did the same for all his foreign wives, who offered incense and sacrificed to their gods.
REB: These things he did for the gods to whom all his foreign wives burnt offerings and made sacrifices.
NKJV: And he did likewise for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
KJV: And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
AMP: And he did so for all of his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.
NLT: Solomon built such shrines for all his foreign wives to use for burning incense and sacrificing to their gods.
GNB: He also built places of worship where all his foreign wives could burn incense and offer sacrifices to their own gods.
ERV: Solomon did the same thing for all of his other foreign wives who burned incense and gave sacrifices to their gods.
BBE: And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.
MSG: He built similar shrines for all his foreign wives, who then polluted the countryside with the smoke and stench of their sacrifices.
CEV: In fact, he built a shrine for each of his foreign wives, so all of them could burn incense and offer sacrifices to their own gods.
CEVUK: In fact, he built a shrine for each of his foreign wives, so all of them could burn incense and offer sacrifices to their own gods.
GWV: He did these things for each of his foreign wives who burned incense and sacrificed to their gods.
KJV: And likewise did <06213> (8804) he for all his strange <05237> wives <0802>_, which burnt incense <06999> (8688) and sacrificed <02076> (8764) unto their gods <0430>_.
NASB: Thus<3651> also he did<6213> for all<3605> his foreign<5237> wives<802>, who burned<6999> incense<6999> and sacrificed<2076> to their gods<430>.
NET [draft] ITL: He built <06213> high places for all <03605> his foreign <05237> wives <0802> so they could burn incense <06999> and make sacrifices <02076> to their gods <0430>.