Dual PanelTL: Maka didengar Tuhan akan doa Elia itu, lalu kembalilah nyawa kanak-kanak itu ke dalamnya sehingga hiduplah ia pula.
AYT: TUHAN mendengarkan suara Elia, dan jiwa anak laki-laki itu kembali ke dalam dirinya, dan dia hidup kembali.
TB: TUHAN mendengarkan permintaan Elia itu, dan nyawa anak itu pulang ke dalam tubuhnya, sehingga ia hidup kembali.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) mendengarkan suara Elia dan jiwa anak itu kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup.
Shellabear 2010: ALLAH mendengarkan perkataan Ilyas. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga ia hidup lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH mendengarkan perkataan Ilyas. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga ia hidup lagi.
KSKK: Tuhan mendengarkan seruan Elia dan napas anak itu pun kembali kepadanya dan ia hidup.
VMD: TUHAN mendengar doa Elia, Anak itu mulai lagi bernafas dan dia hidup.
TSI: TUHAN mendengar doa Elia dan mengembalikan nyawa anak itu. Maka dia hidup kembali.
BIS: TUHAN mendengarkan doa Elia; anak itu mulai bernapas dan hidup kembali.
TMV: TUHAN mengabulkan doa Elia. Anak itu mula bernafas lagi, lalu hidup semula.
FAYH: TUHAN mengabulkan permohonan Elia; nyawa anak itu kembali kepada tubuhnya, dan ia hidup lagi.
ENDE: Maka Jahwe mendengarkan suara Elija. Njawanja kembali kedalamnja sehingga ia hidup pula.
Shellabear 1912: Maka didengar Allah akan suara Elia itu maka nyawa anak itupun kembalilah kepadanya lalu iapun hidup pula.
Leydekker Draft: 'Arkijen maka dengarlah Huwa 'akan sawara 'Ejlija; dan pulanglah njawa 'anakh 'itu sampej kadalamnja, sahingga 'ija hidop pula.
AVB: TUHAN mendengar seruan Elia. Nyawa anak itu pun kembali ke dalam tubuhnya sehingga dia hidup lagi.
AYT ITL: TUHAN <03068> mendengarkan <08085> suara <06963> Elia <0452>, dan jiwa <05315> anak <03206> laki-laki itu kembali ke <05921> dalam <07130> dirinya, dan dia hidup <02421> kembali. [<07725>]
TB ITL: TUHAN <03068> mendengarkan <08085> permintaan <06963> Elia <0452> itu, dan nyawa <05315> anak <03206> itu pulang <07725> ke dalam <07130> <05921> tubuhnya, sehingga ia hidup kembali <02421>.
TL ITL: Maka didengar <08085> Tuhan <03068> akan doa <06963> Elia <0452> itu, lalu kembalilah <07725> nyawa <05315> kanak-kanak <03206> itu ke <05921> dalamnya <07130> sehingga hiduplah <02421> ia pula.
AVB ITL: TUHAN <03068> mendengar <08085> seruan <06963> Elia <0452>. Nyawa <05315> anak <03206> itu pun kembali <07725> ke <05921> dalam tubuhnya <07130> sehingga dia hidup lagi <02421>.
HEBREW: <02421> yxyw <07130> wbrq <05921> le <03206> dlyh <05315> spn <07725> bstw <0452> whyla <06963> lwqb <03068> hwhy <08085> emsyw (17:22)
Jawa: Sang Yehuwah njurungi panyuwune Nabi Elia iku, lan nyawane bocahe tumuli bali marang ing awake, temah dadi urip maneh.
Jawa 1994: Allah miyarsakaké panyuwuné Élia. Bocah mau wiwit ambekan lan pulih waras menèh.
Sunda: Panyambat Elias ku PANGERAN dimakbul, budak teh ngambekan deui, hirup deui.
Madura: Pangeran meyarsa du’ana Eliya; kana’ jareya pas anyaba, laju odhi’ pole.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nagingin pangastawan Dane Elia. Anake alit punika raris ngawitin mangkihan tur urip malih.
Bugis: Naéngkalingani PUWANGNGE sempajanna Elia; iyaro ana’é mammulani mannyawa sibawa tuwo paimeng.
Makasar: Napilangngerimi Batara pappala’na Elia; appakkaramulami a’mai’ siagang attallasa’ poleang anjo anaka.
Toraja: Natanannimi talinga PUANG tu gamaranna Elia, nasule tama tu penaanna tinde pia, anna tuo sule.
Karo: Ibegiken TUHAN pertoton Elia, emaka mulai anak ndai erkesah janah nggeluh mulihi.
Simalungun: Jadi itangihon Jahowa ma sora ni si Elias, gabe mulak ma hosah ni dakdanak ai hu bani, lanjar manggoluh ma ia.
Toba: Jadi ditangihon Jahowa ma soara ni si Elia, gabe mulak hosa ni dakdanak i tu bagasan ibana, laos mangolu ibana.
NETBible: The
NASB: The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
HCSB: So the LORD listened to Elijah's voice, and the boy's life returned to him, and he lived.
LEB: The LORD heard Elijah’s request, and the child’s life returned to him. He was alive again.
NIV: The LORD heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
ESV: And the LORD listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
NRSV: The LORD listened to the voice of Elijah; the life of the child came into him again, and he revived.
REB: The LORD listened to Elijah's cry, and the breath of life returned to the child's body, and he revived.
NKJV: Then the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
KJV: And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
AMP: And the Lord heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he revived.
NLT: The LORD heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he came back to life!
GNB: The LORD answered Elijah's prayer; the child started breathing again and revived.
ERV: The LORD answered Elijah’s prayer. The boy began breathing again and was alive.
BBE: And the Lord gave ear to the voice of Elijah, and the child’s spirit came into him again, and he came back to life.
MSG: GOD listened to Elijah's prayer and put breath back into his body--he was alive!
CEV: The LORD answered Elijah's prayer, and the boy started breathing again.
CEVUK: The Lord answered Elijah's prayer, and the boy started breathing again.
GWV: The LORD heard Elijah’s request, and the child’s life returned to him. He was alive again.
KJV: And the LORD <03068> heard <08085> (8799) the voice <06963> of Elijah <0452>_; and the soul <05315> of the child <03206> came <07725> (0) into him <07130> again <07725> (8799)_, and he revived <02421> (8799)_.
NASB: The LORD<3068> heard<8085> the voice<6963> of Elijah<452>, and the life<5315> of the child<3206> returned<7725> to him and he revived<2421>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> answered <08085> Elijah’s <0452> prayer <06963>; the boy’s <03206> breath <05315> returned <07725> to <05921> him <07130> and he lived <02421>.