Dual PanelTL: Maka titah baginda kepadanya: Berapa kali patut aku menyumpahi engkau, supaya jangan kaukatakan kepadaku melainkan barang yang benar dengan nama Tuhan?
AYT: Namun, raja berkata kepadanya, “Sampai berapa kali aku harus menyuruhmu bersumpah, supaya engkau jangan mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran dalam nama TUHAN?”
TB: Tetapi raja berkata kepadanya: "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah, supaya engkau mengatakan kepadaku tidak lain dari kebenaran demi nama TUHAN?"
MILT: Dan raja berkata kepadanya, "Sampai berapa kali aku menyuruh engkau bersumpah agar engkau mengatakan kepadaku hanya kebenaran demi Nama TUHAN (YAHWEH - 03068)?"
Shellabear 2010: Tetapi kata raja kepadanya, “Sampai berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk tidak mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran di dalam nama ALLAH?”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi kata raja kepadanya, "Sampai berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk tidak mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran di dalam nama ALLAH?"
KSKK: Tetapi raja berkata kepadanya, "Sudah berapa kali aku minta agar engkau bicara dengan sungguh-sungguh kepadaku dan menyampaikan kebenaran kepadaku atas mama Tuhan?"
VMD: Raja Ahab mengatakan, “Berulang kali aku meminta kepadamu untuk berjanji mengatakan yang benar dalam nama TUHAN.”
BIS: Ahab menjawab, "Kalau kau berbicara kepadaku demi nama TUHAN, katakanlah yang benar. Berapa kali engkau harus kuperingatkan tentang hal itu?"
TMV: Tetapi Raja Ahab bertitah, "Jika engkau berkata-kata kepada beta atas nama TUHAN, katakanlah yang benar. Berapa kali harus beta peringatkan engkau tentang hal ini?"
FAYH: Lalu raja berkata, "Berapa kali harus kukatakan kepadamu agar engkau mengatakan hanya apa yang difirmankan TUHAN kepadamu?"
ENDE: Tetapi radja berkata kepadanja: "Berapa kali sadja aku mesti mempersumpahkan dikau, supaja djangan mengatakan sesuatu, selain jang benar sadja atas nama Jahwe?"
Shellabear 1912: Maka titah baginda kepadanya: "Berapa kalikah aku patut menyumpahi engkau jangan engkau katakan kepadaku satupun yang lain melainkan yang benar dengan nama Allah."
Leydekker Draft: Maka berkatalah Sulthan kapadanja; sampej barapa kali haros 'aku 'ini sompahij dikaw, sopaja djangan 'angkaw meng`utjap kapadaku, hanja djuwa kabenaran dengan nama Huwa?
AVB: Tetapi kata raja kepadanya, “Sampai berapa kali aku harus menyuruh engkau bersumpah untuk tidak mengatakan apa-apa kepadaku selain kebenaran dalam nama TUHAN?”
TB ITL: Tetapi raja <04428> berkata <0559> kepadanya <0413>: "Sampai berapa <04100> <05704> kali <06471> aku <0589> menyuruh <07650> <00> engkau bersumpah <00> <07650>, supaya <0834> engkau mengatakan <01696> kepadaku <0413> tidak <03808> lain <07535> dari kebenaran <0571> demi nama <08034> TUHAN <03068>?"
Jawa: Nanging Sang Prabu ngandika marang panjenengane: “Nganti ping Pira ingsun ndhawuhi sumpah marang sira, supaya sira matur marang ingsun kang sanyatane bae demi asmaning Sang Yehuwah?”
Jawa 1994: Wangsulané Raja Akhab, "Menawi ngandika dhateng kula atas asmanipun Pangéran, kula aturi blaka. Panjenengan rak sampun wongsal-wangsul kula émutaken."
Sunda: Tapi saur Ahab, "Lamun enya maneh ngomong teh ku pajenengan PANGERAN, bejakeun sabalakana bae kumaha timbalana-Na. Lain geus sering pisan kami ngomong kitu teh?"
Madura: Saodda Ahab, "Mon ba’na acaca ka sengko’ bit asmana PANGERAN, mara ngoca’ pabendher. Barampa kale ba’na kodu epaenga’ parkara jareya?"
Bali: Nanging Sang Prabu Akab malih ngandika, sapuniki: “Yen guru mabaos ring tiang sajeroning parab Ida Sang Hyang Widi Wasa, nikayang sane sapatutipun. Sampun ping kuda-kuda tiang ngaturin guru mangda mabaos kadi asapunika.”
Bugis: Nappébali Ahab, "Rékko mabbicarako lao ri iyya nasabbing asenna PUWANGNGE, powadai iya tongengngé. Wékkasiyagako harusu uparéngngerangi passalenna gau’éro?"
Makasar: Appialimi Ahab angkana, "Punna a’bicarako ri nakke lanri arenNa Batara, paui sitojennaya. Pissiapa mako kupakainga’ ri anjo passalaka?"
Toraja: Apa ma’kada tu datu lako nakua: Pempiran bangra’ la umpopassumpakomi, kumua da mipokadai lako kaleku, ke tae’i natonganna tete dio sanganNa PUANG?
Karo: Tapi erjabap Raja Ahap, "Adi kam ngerana man bangku i bas gelar TUHAN, katakenlah si tuhuna! Piga kali kin arus kukataken si e man bandu?"
Simalungun: Dob ai nini raja ai ma hu bani, “Singgan piga hali do pabijaonku ham, paboa na so hatahononmu bangku, sobali hasintongan marhitei goran ni Jahowa?”
Toba: Dung i diulahi rajai mandok tu ibana: Ingkon intap piga hali ho patolononku, paboa na so hatahononmu tu ahu, nda holan hasintongan marhite sian Goar ni Jahowa?
NETBible: The king said to him, “How many times must I make you solemnly promise in the name of the
NASB: Then the king said to him, "How many times must I adjure you to speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"
HCSB: But the king said to him, "How many times must I make you swear not to tell me anything but the truth in the name of the LORD?"
LEB: The king asked him, "How many times must I make you take an oath in the LORD’S name to tell me nothing but the truth?"
NIV: The king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
ESV: But the king said to him, "How many times shall I make you swear that you speak to me nothing but the truth in the name of the LORD?"
NRSV: But the king said to him, "How many times must I make you swear to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
REB: “How often must I adjure you”, said the king, “to tell me nothing but the truth in the name of the LORD?”
NKJV: So the king said to him, "How many times shall I make you swear that you tell me nothing but the truth in the name of the LORD?"
KJV: And the king said unto him, How many times shall I adjure thee that thou tell me nothing but [that which is] true in the name of the LORD?
AMP: And the king said to him, How many times must I charge you to tell me nothing but the truth in the name of the Lord?
NLT: But the king replied sharply, "How many times must I demand that you speak only the truth when you speak for the LORD?"
GNB: But Ahab replied, “When you speak to me in the name of the LORD, tell the truth! How many times do I have to tell you that?”
ERV: But Ahab answered, “How many times do I have to tell you? Tell me the truth. What does the LORD say?”
BBE: Then the king said to him, Have I not, again and again, put you on your oath to say nothing to me but what is true in the name of the Lord?
MSG: "Not so fast," said the king. "How many times have I made you promise under oath to tell me the truth and nothing but the truth?"
CEV: "Micaiah, I've told you over and over to tell me the truth!" Ahab shouted. "What does the LORD really say?"
CEVUK: “Micaiah, I've told you over and over again to tell me the truth!” Ahab shouted. “What does the Lord really say?”
GWV: The king asked him, "How many times must I make you take an oath in the LORD’S name to tell me nothing but the truth?"
NET [draft] ITL: The king <04428> said <0559> to <0413> him, “How many <04100> <05704> times <06471> must I <0589> make <07650> you solemnly promise <07650> in the name <08034> of the Lord <03068> to tell <01696> me only <07535> the truth <0571>?”