Dual PanelTL: Segala jalan orang tampaklah betul kepada pemandangannya sendiri, tetapi ditimbang Tuhan akan segala hati adanya.
AYT: Segala jalan seseorang itu lurus dalam pandangannya sendiri, tetapi TUHAN menimbang hati.
TB: Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah yang menguji hati.
MILT: Setiap jalan orang adalah lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi Tuhanlah (YAHWEH - 03068) menimbang hati.
Shellabear 2010: Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi ALLAH sajalah yang menimbang hati.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi ALLAH sajalah yang menimbang hati.
KSKK: Bagi mata manusia semua jalannya jujur, tetapi Tuhanlah yang menimbang hati.
VMD: Orang menganggap segala sesuatu yang dilakukannya baik, tetapi TUHANlah yang menentukan alasan yang sebenarnya yang akan dilakukannya.
TSI: Setiap orang menganggap pilihan hidupnya baik, tetapi TUHANlah yang mengetahui dan menilai maksud hatinya.
BIS: Setiap perbuatan orang mungkin baik dalam pandangannya sendiri, tapi Tuhanlah yang menilai maksud hatinya.
TMV: Orang menyangka segala perbuatan mereka baik; tetapi ingatlah, TUHAN mengetahui maksud hati manusia.
FAYH: Kita dapat membenarkan setiap perbuatan kita, tetapi bagi Allah yang penting ialah maksud hati.
ENDE: Kalaupun sekalian djalannja manusia lurus dimatanja sendiri, tetapi jang mengudji hati adalah Jahwe.
Shellabear 1912: Maka benar adanya segala jalan orang pada pemandangannya sendiri tetapi Allah juga yang menimbang segala hati orang.
Leydekker Draft: Samowa djalan laki-laki 'itu njata betul pada mata-matanja: tetapi Huwa 'ada menimbang segala hati.
AVB: Setiap jalan orang lurus menurut pandangannya sendiri, tetapi TUHAN sajalah yang menimbang hati.
AYT ITL: Segala <03605> jalan <01870> seseorang <0376> itu lurus <03477> dalam pandangannya <05869> sendiri, tetapi TUHAN <03068> menimbang <08505> hati <03826>.
TB ITL: Setiap <03605> jalan <01870> orang <0376> adalah lurus <03477> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi Tuhanlah <03068> yang menguji <08505> hati <03826>.
TL ITL: Segala <03605> jalan <01870> orang <0376> tampaklah betul <03477> kepada pemandangannya <05869> sendiri, tetapi ditimbang <08505> Tuhan <03068> akan segala hati <03826> adanya.
AVB ITL: Setiap <03605> jalan <01870> orang <0376> lurus <03477> menurut pandangannya <05869> sendiri, tetapi TUHAN <03068> sajalah yang menimbang <08505> hati <03826>.
HEBREW: <03068> hwhy <03826> twbl <08505> Nktw <05869> wynyeb <03477> rsy <0376> sya <01870> Krd <03605> lk (21:2)
Jawa: Saben wong ngarani dalane dhewe iku lenceng, nanging Sang Yehuwah kang neter ati.
Jawa 1994: Saben wong nganggep yèn penemuné kuwi sing bener dhéwé, nanging Gusti Allah mriksa atiné wong.
Sunda: Meunang boga rasa yen sagala panggawe maneh hade, tapi inget, nu ditilik ku PANGERAN mah alesanana.
Madura: Sakabbinna lalakonna oreng olle daddi eanggep becce’ bi’ aba’na dibi’, tape PANGERAN se nantowagi juba’ becce’na maksodda atena.
Bali: Cening ngaden, mungguing sakancan laksanan ceninge ento patut, nanging ingetangja mungguing Ida Sang Hyang Widi Wasa nepasin keneh ceninge.
Bugis: Tungke pangkaukenna tauwé naullé makessingngi ri laleng pakkitanna aléna, iyakiya PUWANGNGE ritu tasséré’i akkatta atinna.
Makasar: Tunggala’ panggaukanna taua nakanai baji’ ri paccini’ kalenna, mingka Batara angngassengi nakaerokia pa’mai’na.
Toraja: Iatu mintu’ lalanna tau nasanga malolo dio pentirona, apa PUANG ussudii tu penaa.
Karo: Iakapndu payo kerina PerbahanenNdu, tapi ingetlah, maka TUHAN nimbang perukurenndu.
Simalungun: Haganup dalanni, pintor do ai ninuhur ni halak, tapi Jahowa do siuji uhur.
Toba: Saluhut dalan ni baoa tigor do di rohana sandiri, alai Jahowa do mangantan angka roha.
NETBible: All of a person’s ways seem right in his own opinion, but the
NASB: Every man’s way is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.
HCSB: All the ways of a man seem right to him, but the LORD evaluates the motives.
LEB: A person thinks everything he does is right, but the LORD weighs hearts.
NIV: All a man’s ways seem right to him, but the LORD weighs the heart.
ESV: Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the heart.
NRSV: All deeds are right in the sight of the doer, but the LORD weighs the heart.
REB: A person's whole conduct may be right in his own eyes, but the LORD weighs up his motives.
NKJV: Every way of a man is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.
KJV: Every way of a man [is] right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
AMP: Every way of a man is right in his own eyes, but the Lord weighs {and} tries the hearts.
NLT: People may think they are doing what is right, but the LORD examines the heart.
GNB: You may think that everything you do is right, but remember that the LORD judges your motives.
ERV: People think that whatever they do is right, but the LORD judges the reasons for everything they do.
BBE: Every way of a man seems right to himself, but the Lord is the tester of hearts.
MSG: We justify our actions by appearances; GOD examines our motives.
CEV: We may think we are doing the right thing, but the LORD always knows what is in our hearts.
CEVUK: We may think we are doing the right thing, but the Lord always knows what is in our hearts.
GWV: A person thinks everything he does is right, but the LORD weighs hearts.
KJV: Every way <01870> of a man <0376> [is] right <03477> in his own eyes <05869>_: but the LORD <03068> pondereth <08505> (8802) the hearts <03826>_.
NASB: Every<3605> man's<376> way<1870> is right<3477> in his own eyes<5869>, But the LORD<3068> weighs<8505> the hearts<3820>.
NET [draft] ITL: All <03605> of a person’s <0376> ways <01870> seem right <03477> in his own opinion <05869>, but the Lord <03068> evaluates <08505> the motives <03826>.