Dual PanelTL: Maka dipertatahkannya dengan permata empat jajar, sejajar dari pada sebiji permata akik dan sebiji permata zabarjad dan sebiji permata yakut, ia itulah jajar yang pertama.
AYT: Lalu, mereka memasang empat baris batu permata pada baju efod itu. Baris pertama: permata yaspis merah, krisolit, dan malakit, itulah baris pertama.
TB: Ditatah merekalah itu dengan empat jajar permata: permata yaspis merah, krisolit, malakit, itulah jajar yang pertama;
MILT: Dan mereka mengisi di dalamnya empat jajar permata, jajar pertama: batu kuarsa, topas dan merah delima;
Shellabear 2010: Padanya mereka tatahkan empat baris permata. Baris pertama terdiri dari akik merah, manikam kuning, dan zamrud.
KS (Revisi Shellabear 2011): Padanya mereka tatahkan empat baris permata. Baris pertama terdiri dari akik merah, manikam kuning, dan zamrud.
KSKK: Di dalamnya mereka memasang empat deret batu permata. Dalam deret pertama dipasang: batu yaspis merah, ratna cempaka dan batu delima merah jingga;
VMD: Para pekerja menempatkan empat baris batu permata pada tutup dada itu. Pada baris pertama ada batu permata yaspis merah, krisolit, dan malakit.
TSI: Mereka memasang empat baris batu permata pada penutup dada itu. Baris pertama terdiri dari batu permata merah, bening, dan hijau tua.
BIS: Pada tutup dada itu mereka pasang empat baris batu permata. Di baris pertama batu delima, topas dan baiduri sepah.
TMV: Mereka memasang empat baris batu permata pada penutup dada itu. Pada baris pertama dipasangkan batu delima, batu topaz, dan batu garnet;
FAYH: Pada tutup dada itu disusun empat jajar batu permata. Jajar pertama terdiri dari batu yaspis merah, krisolit, dan malakit.
ENDE: Lalu mereka tatah dengan empat djadjar permata-permata, satu djadjar batu unam, batu tjempaka dan djamrud, demikianlah djadjar jang pertama.
Shellabear 1912: Maka ditatahkannya dengan permata empat baris maka sebaris dari pada akik merah dan yakut yang kuning dan manikam itulah baris yang pertama.
Leydekker Draft: Maka marika 'itu bertatahkan padanja 'ampat djadjar permata; djadjar szakhikh, zabardjad, dan jakhut, 'itu djadjar jang pertama.
AVB: Di penutup dada itu mereka pasangkan empat baris batu permata tatahan: pertama sebaris batu permata berupa akik merah, manikam kuning, dan zamrud.
AYT ITL: Lalu, mereka memasang <04390> empat <0702> baris <02905> batu permata <068> pada baju efod itu. Baris pertama <02905>: permata yaspis merah <0124>, krisolit <06357>, dan malakit <01304>, itulah baris <02905> pertama <0259>. [<00>]
TB ITL: Ditatah <04390> merekalah itu dengan empat <0702> jajar <02905> permata <068>: permata yaspis merah <0124>, krisolit <06357>, malakit <01304>, itulah jajar <02905> yang pertama <0259>; [<02905>]
TL ITL: Maka dipertatahkannya dengan <04390> permata empat <0702> jajar, sejajar <02905> <02905> dari pada sebiji permata <068> akik <0124> dan sebiji permata zabarjad <06357> dan sebiji permata yakut <01304>, ia itulah jajar <02905> yang pertama <0259>.
AVB ITL: Di penutup dada itu mereka pasangkan <04390> empat <0702> baris <02905> batu permata <068> tatahan <02905>: pertama <0259> sebaris <02905> batu permata berupa akik merah <0124>, manikam kuning <06357>, dan zamrud <01304>. [<00>]
HEBREW: <0259> dxah <02905> rwjh <01304> tqrbw <06357> hdjp <0124> Mda <02905> rwj <068> Nba <02905> yrwj <0702> hebra <0> wb <04390> walmyw (39:10)
Jawa: Tumuli dietrapi sesotya patang larik, larikan sapisan: sesotya yaspis abang, krisolit lan malakit;
Jawa 1994: Ing tutup dhadha dipasangi akik patang larik, ing larikan kapisan: watu dlima, topas sarta baiduri sepah;
Sunda: Eta oto ditaretes ku batu-batu permata opat jajar. Permata jajaran kahiji: mirah dalima, manikem koneng jeung batu dalima.
Madura: Totobba dhadha jareya epobuwi mamatan pa’ baris. E baris se kapeng settong bato dalima, topas ban biduri.
Bali: Dane masang sesocan petang jajar ring tabeng dadane punika. Ring jajaran sane kaping pisan kapasang soca delima, topas miwah baiduri sepah.
Bugis: Ri pattongko aroéro napasangngi mennang eppa barisi batu paramata. Ri barisi mammulangngé batu dalima, topas sibawa baiduri sépah.
Makasar: Ri anjo pa’lapa’ barambanga nipatabai patambarrisi’ batu paramata. Ri barrisi’ makase’rea iamintu batu paramata delima, topasa’ siagang baiduri.
Toraja: Namatai parimata patang borong: sangborong dimatai parimata yaspisi’ mararang sangbatu sia parimata krisoli’ sangbatu sia parimata malaki’ sangbatu, iamotu borong bunga’na;
Karo: Itamakenna i je empat baris batu permata si meherga. I bas baris si pemena: batu delima, topas ras baiduri sepah;
Simalungun: Anjaha itatahkon sidea ma hujai ompat ristei batu intan. Bani ristei na parlobei: Batu intan sardis, topasion pakon samarah;
Toba: Jala digohi nasida do i dohot opat rinte batu intan. Di rinte parjolo: batu intan sardis, topasion dohot samarados.
NETBible: They set on it four rows of stones: a row with a ruby, a topaz, and a beryl – the first row;
NASB: And they mounted four rows of stones on it. The first row was a row of ruby, topaz, and emerald;
HCSB: They mounted four rows of gemstones on it. The first row was a row of carnelian, topaz, and emerald;
LEB: They fastened four rows of precious stones on it. In the first row they put red quartz, topaz, and emerald.
NIV: Then they mounted four rows of precious stones on it. In the first row there was a ruby, a topaz and a beryl;
ESV: And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
NRSV: They set in it four rows of stones. A row of carnelian, chrysolite, and emerald was the first row;
REB: They set in it four rows of precious stones: the first row, sardin, chrysolite, and green feldspar;
NKJV: And they set in it four rows of stones: a row with a sardius, a topaz, and an emerald was the first row;
KJV: And they set in it four rows of stones: [the first] row [was] a sardius, a topaz, and a carbuncle: this [was] the first row.
AMP: And they set in it four rows of stones; a sardius, a topaz, and a carbuncle made the first row;
NLT: Four rows of gemstones were set across it. In the first row were a red carnelian, a chrysolite, and an emerald.
GNB: They mounted four rows of precious stones on it: in the first row they mounted a ruby, a topaz, and a garnet;
ERV: Then the workers put four rows of beautiful jewels on the judgment pouch. The first row had a ruby, a topaz, and a beryl.
BBE: And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;
MSG: They mounted four rows of precious gemstones on it. First row: carnelian, topaz, emerald.
CEV: with four rows of three precious stones: A carnelian, a chrysolite, and an emerald were in the first row;
CEVUK: with four rows of three precious stones: a carnelian, a chrysolite, and an emerald were in the first row;
GWV: They fastened four rows of precious stones on it. In the first row they put red quartz, topaz, and emerald.
KJV: And they set <04390> (8762) in it four <0702> rows <02905> of stones <068>_: [the first] row <02905> [was] a sardius <0124>_, a topaz <06357>_, and a carbuncle <01304>_: this [was] the first <0259> row <02905>_. {sardius: or, ruby}
NASB: And they mounted<4390> four<702> rows<2905> of stones<68> on it. The first<259> row<2905> was a row<2905> of ruby<124>, topaz<6357>, and emerald<1304>;
NET [draft] ITL: They set <04390> on it four <0702> rows <02905> of stones <068>: a row <02905> with a ruby <0124>, a topaz <06357>, and a beryl <01304>– the first <0259> row <02905>;