Dual PanelTL: Maka diperbuatkannya padanya tampal bahu yang tersambat, maka olehnya ia itu dipersambatkan pada kedua ujungnya.
AYT: Mereka membuat penutup bahu untuk baju efod itu dan menyambungnya menjadi satu dengan menyatukannya pada dua ujungnya.
TB: Dibuat merekalah tutup bahu pada baju efod itu, yang disambung kepadanya, dikedua ujungnyalah baju efod itu disambung.
MILT: Mereka membuat bahu-bahu yang menyambung menjadi satu untuknya; pada kedua ujungnya dia disambungkan jadi satu.
Shellabear 2010: Kemudian dibuat tali penutup bahu yang bersambung pada kedua ujung baju efod itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian dibuat tali penutup bahu yang bersambung pada kedua ujung baju efod itu.
KSKK: Untuk baju Efod mereka membuat dua tali bahu, yang disambung pada baju itu dengan kedua ujungnya.
VMD: Mereka membuat bagian bahu efod yang diikatkan pada kedua ujungnya.
TSI: Efod itu terdiri dari dua bagian, yaitu bagian depan dan bagian belakang. Kedua bagian ini disambungkan dengan dua penutup bahu.
BIS: Sesudah itu dibuat dua tali bahu pengikat efod yang dijahitkan pada sisinya.
TMV: Selepas itu mereka membuat dua tali bahu pengikat efod, yang dijahitkan pada sisinya.
FAYH: Baju efod itu di sebelah atas diikat dengan tali pundak dan di sebelah bawah dengan ikat pinggang lebar hasil tenunan dari benang-benang lenan halus berwarna emas, biru, ungu, dan merah tua, yang bersatu dengan kain efod itu, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
ENDE: Pada efod itu mereka buat sandang jang disambungkan padanja; pada kedua udjungnja efod itu disambung.
Shellabear 1912: Maka akan efod itu diperbuatkannya tali sandangnya yang bersambat yaitu bersambat pada kedua ujungnya.
Leydekker Draft: Dekardjakannjalah padanja 'itu duwa tali bahuw tersambat: pada kaduwa hudjongnja terhubonglah 'ija.
AVB: Kemudian mereka membuat tali penutup bahu yang bersambung pada kedua-dua hujung baju efod itu.
AYT ITL: Mereka membuat <06213> penutup bahu <03802> untuk baju efod itu dan menyambungnya menjadi satu <02266> dengan menyatukannya <02266> pada <05921> dua <08147> ujungnya <07118>. [<00>]
TB ITL: Dibuat <06213> merekalah tutup bahu <03802> pada baju efod itu, yang disambung <02266> kepadanya <05921>, dikedua <08147> ujungnyalah <07118> baju efod itu disambung <02266>.
TL ITL: Maka diperbuatkannya <06213> padanya tampal bahu <03802> yang tersambat <02266>, maka olehnya ia itu dipersambatkan <02266> pada <05921> kedua <08147> ujungnya <07118>.
AVB ITL: Kemudian mereka membuat <06213> tali penutup bahu <03802> yang bersambung <02266> pada <05921> kedua-dua <08147> hujung <07118> baju efod itu. [<00> <02266>]
HEBREW: <02266> rbx <07118> *wytwuq {wtwwuq} <08147> yns <05921> le <02266> trbx <0> wl <06213> wve <03802> tptk (39:4)
Jawa: Kotang efod iku dietrapi tutup-pundhak, kang digandhengake karo efod iku, ana ing pojoke loro-lorone.
Jawa 1994: Uga padha gawé taliné pundhak kanggo éfod sing dipasang ing pinggiré, supaya kena ditalèkaké.
Sunda: Geus kitu nyieun tali taktakna dua, dijaitkeun kana tungtung-tungtung epod ti luhur kenca katuhu supaya eta oto bisa dipageuhan.
Madura: Saellana jareya efod gella’ egabayyagi talena bau dhadhuwa’ se pas ejai’agi ka bagiyan erengnga sopaja efod jareya cekka’a.
Bali: Dane taler makarya talin palan kawaca epod kekalih tur pasang dane ring pinggiran kawaca epode, mangdane dados kategulang.
Bugis: Purairo mébbuni duwa tulu passaléppang éfod iya najaié ri benrénna.
Makasar: Le’baki anjo nipare’ tongi rua otere’ salangga passikko’ efod ia nijaika ri sa’rinna.
Toraja: Nagaragaimi tu petampi’ palempeng dio epo’ tu sikande, anna siumpu’ tu tampak epo’ patomali.
Karo: Ibahanna dua tinali bas bara guna baju epod e, jenari ileketkenna arah sampingna, gelah banci iiket alu e.
Simalungun: Ibahen sidea ma hubani baju epod ai dua tutup abara, na pinadomu bani tampakanni na dua ai.
Toba: Dibahen nasida huhut dua pangabaraan di baju epod i, jala dipatunggom di tampahanna be.
NETBible: They made shoulder pieces for it, attached to two of its corners, so it could be joined together.
NASB: They made attaching shoulder pieces for the ephod; it was attached at its two upper ends.
HCSB: They made shoulder pieces for attaching it; it was joined together at its two edges.
LEB: They made two shoulder straps attached at the top corners so that the ephod could be fastened.
NIV: They made shoulder pieces for the ephod, which were attached to two of its corners, so that it could be fastened.
ESV: They made for the ephod attaching shoulder pieces, joined to it at its two edges.
NRSV: They made for the ephod shoulder-pieces, joined to it at its two edges.
REB: They made shoulder-pieces for it, joined back and front.
NKJV: They made shoulder straps for it to couple it together; it was coupled together at its two edges.
KJV: They made shoulderpieces for it, to couple [it] together: by the two edges was it coupled together.
AMP: They made shoulder pieces for the ephod, joined to it at its two edges.
NLT: They made two shoulder–pieces for the ephod, which were attached to its corners so it could be tied down.
GNB: They made two shoulder straps for the ephod and attached them to its sides, so that it could be fastened.
ERV: They made the shoulder pieces for the ephod. They tied these shoulder pieces to the two corners of the ephod.
BBE: And they made two bands for joining its edges together at the top of the arms.
MSG: They made shoulder pieces fastened at the two ends.
CEV: It had two shoulder straps to support it and a sash that fastened around the waist.
CEVUK: It had two shoulder straps to support it and a sash that fastened around the waist.
GWV: They made two shoulder straps attached at the top corners so that the ephod could be fastened.
KJV: They made <06213> (8804) shoulderpieces <03802> for it, to couple [it] together <02266> (8802)_: by the two <08147> edges <07098> (8675) <07099> was it coupled together <02266> (8795)_.
NASB: They made<6213> attaching<2266> shoulder<3802> pieces for the ephod; it was attached<2266> at its two<8147> upper ends<7117>.
NET [draft] ITL: They made <06213> shoulder pieces <03802> for it, attached <02266> to <05921> two <08147> of its corners <07118>, so it could be joined <02266> together.