Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TL]     [PL]  [PB] 
 <<  Ulangan 28 : 28 >> 

TL: Dan Tuhanpun akan memalu kamu dengan gila dan buta dan kecengangan hati.


AYT: TUHAN akan menghukummu dengan membuatmu gila, buta, dan kehilangan akal.

TB: TUHAN akan menghajar engkau dengan kegilaan, kebutaan dan kehilangan akal,

MILT: TUHAN (YAHWEH - 03068) akan menghajar engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kehilangan akal.

Shellabear 2010: ALLAH pun akan mengazab engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kekacauan pikiran.

KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH pun akan mengazab engkau dengan kegilaan, kebutaan, dan kekacauan pikiran.

KSKK: Yahweh akan menghukum kamu dengan kegilaan dan kebutaan dan kekacauan pikiran.

VMD: TUHAN menghukum kamu dengan membuat kamu gila, buta, dan bingung.

TSI: TUHAN akan membuat kalian gila, buta, dan selalu ketakutan.

BIS: TUHAN akan membuat kamu menjadi gila, buta dan kebingungan.

TMV: TUHAN akan menyebabkan kamu hilang akal, dan menjadikan kamu buta, serta bingung.

FAYH: Ia akan menimpakan ke atas kamu kegilaan, kebutaan, ketakutan, dan kepanikan.

ENDE: Jahwe akan menimpakan atas dikau gila, buta dan kebingungan,

Shellabear 1912: Dan Allah akan memalu engkau dengan gila dan dengan buta dan dengan mengacaukan hatimu.

Leydekker Draft: Kalakh depalukan Huwa 'akan dikaw dengan sarsaran, dan dengan kabuta`an, dan dengan kabingongan hati:

AVB: TUHAN pun akan mengazab kamu dengan ketidaksiuman, kebutaan, dan kekacauan fikiran.


AYT ITL: TUHAN <03068> akan menghukummu <05221> dengan membuatmu gila <07697>, buta <05788>, dan kehilangan akal <08541> <03824>.

TB ITL: TUHAN <03068> akan menghajar <05221> engkau dengan kegilaan <07697>, kebutaan <05788> dan kehilangan <08541> akal <03824>,

TL ITL: Dan Tuhanpun <03068> akan memalu <05221> kamu dengan gila <07697> dan buta <05788> dan kecengangan <08541> hati <03824>.

AVB ITL: TUHAN <03068> pun akan mengazab <05221> kamu dengan ketidaksiuman <07697>, kebutaan <05788>, dan kekacauan <08541> fikiran <03824>.


HEBREW: <03824> bbl <08541> Nwhmtbw <05788> Nwrwebw <07697> Nwegsb <03068> hwhy <05221> hkky (28:28)


Jawa: Sang Yehuwah bakal nggebag kowe kalawan lelara edan, wuta sarta bubrah ing nalar,

Jawa 1994: Allah bakal gawé kowé gugup, wuta lan bingung.

Sunda: Bakal disina garelo, lalolong, pinuh ku kajuwet.

Madura: Bi’ PANGERAN ba’na bakal epagila’a, epabuta’a ban epabingonga.

Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa pacang ngawinang semeton buduh, buta miwah bingung.

Bugis: Naébbuko matu PUWANGNGE jangeng, buta sibawa malippu.

Makasar: LaNapa’jari pongorokko Batara, siagang napa’jari buta kammayatompa a’lingu-lingu.

Toraja: PUANG la umpabomboangko, sia umpabagako sia umpamaro-maroko,

Karo: Iban TUHAN maka kam adon, IpentangkenNa kam ras gulut ukurndu IbahanNa.

Simalungun: Papaan ni Jahowa ma ham marhitei podou, hapitungon pakon ratou,

Toba: Toruan ni Jahowa ma ho marhite sian roha na rintik dohot na lalaen, tole marhite sian hapitungon.


NETBible: The Lord will also subject you to madness, blindness, and confusion of mind.

NASB: "The LORD will smite you with madness and with blindness and with bewilderment of heart;

HCSB: The LORD will afflict you with madness, blindness, and mental confusion,

LEB: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.

NIV: The LORD will afflict you with madness, blindness and confusion of mind.

ESV: The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind,

NRSV: The LORD will afflict you with madness, blindness, and confusion of mind;

REB: May the LORD strike you with madness, blindness, and stupefaction;

NKJV: "The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of heart.

KJV: The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:

AMP: The Lord will smite you with madness and blindness and dismay of [mind and] heart.

NLT: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.

GNB: The LORD will make you lose your mind; he will strike you with blindness and confusion.

ERV: The LORD will punish you by making you crazy. He will make you blind and confused.

BBE: He will make your minds diseased, and your eyes blind, and your hearts wasted with fear:

MSG: He'll make you go crazy and blind and senile.

CEV: You will become insane and go blind. The LORD will make you so confused,

CEVUK: You will become insane and go blind. The Lord will make you so confused,

GWV: The LORD will strike you with madness, blindness, and panic.


KJV: The LORD <03068> shall smite <05221> (8686) thee with madness <07697>_, and blindness <05788>_, and astonishment <08541> of heart <03824>_:

NASB: "The LORD<3068> will smite<5221> you with madness<7697> and with blindness<5788> and with bewilderment<8541> of heart<3824>;

NET [draft] ITL: The Lord <03068> will also subject <05221> you to madness <07697>, blindness <05788>, and confusion <08541> of mind <03824>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Ulangan 28 : 28 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel