Dual PanelTL: Maka Aku akan meliputi tanahmu dengan musuhmu dahulu dari pada kamu mengetahuinya; karena suatu api sudah dipasang dengan murka-Ku, maka ia itu akan bernyala-nyala atas kamu.
AYT: Aku akan membuat musuh-musuhmu membawanya ke negeri yang tidak kamu kenal karena api telah menyala dalam kemarahan-Ku, dan akan membakarmu.”
TB: Aku akan membuat engkau menjadi budak musuhmu di negeri yang tidak kaukenal, sebab dalam murka-Ku telah mencetus api yang akan menyala atasmu."
MILT: Dan Aku akan membuat musuhmu membawa engkau ke suatu negeri yang tidak engkau ketahui; sebab api akan menyala di dalam amarah-Ku, engkau akan terbakar oleh api itu."
Shellabear 2010: Aku akan membuat musuh-musuhmu membawanya ke negeri yang tidak kaukenal, karena dalam murka-Ku telah tercetus api yang akan menyala atasmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan membuat musuh-musuhmu membawanya ke negeri yang tidak kaukenal, karena dalam murka-Ku telah tercetus api yang akan menyala atasmu."
KSKK: "Engkau akan menjadi budak dari musuh-musuhmu dan tinggal di antara bangsa yang tidak kaukenal, sebab geram murka-Ku sedang bernyala-nyala dan akan menghanguskan engkau.
VMD: Hai orang Yehuda, aku akan membuat kamu menjadi hamba musuhmu. Kamu menjadi hamba di negeri yang tidak pernah kamu tahu. Aku sangat marah. Murka-Ku bagaikan api panas dan kamu akan terbakar.”
BIS: Di negeri asing yang tak mereka kenal, Aku akan menjadikan mereka hamba musuh-musuh mereka, sebab kemarahan-Ku sudah meluap seperti api yang berkobar dan tidak mau padam."
TMV: Aku akan menjadikan mereka hamba kepada musuh di negeri asing yang tidak dikenal oleh mereka, kerana kemurkaan-Ku seperti api yang menyala-nyala selama-lamanya."
FAYH: Aku akan membiarkan musuh-musuhmu membawa engkau sebagai budak ke negeri yang tidak pernah engkau injak sebelumnya, karena murka-Ku menyala-nyala seperti api yang akan menghanguskan engkau." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Engkau Kubuat menghamba kepada para seterumu dinegeri jang tak kaukenal, sebab api dinjalakan murkaKu, jang akan memarak atasmu.)
Shellabear 1912: Maka Aku akan menghantarkan dia serta dengan segala musuhmu ke tanah yang tiada engkau mengetahui karena dengan murka-Ku telah bernyala suatu api yang akan menghanguskan dikau."
Leydekker Draft: Maka 'aku 'akan menjabarangkan kamu, serta dengan sataruw-sataruwmu, kadalam sawatu tanah jang kamu tijada kenal: karana sawatu 'apij telah terpasang pada morkaku, 'itupawn 'akan bernjala ka`atas kamu.
AVB: Aku akan membuat musuh-musuhmu membawanya ke negeri yang tidak kaukenali, kerana dalam murka-Ku telah tercetus api yang akan menyala terhadapmu.”
AYT ITL: Aku akan membuat musuh-musuhmu <0341> membawanya <05674> ke negeri <0776> yang tidak <03808> kamu kenal <03045> karena <03588> api <0784> telah menyala <06919> dalam <05921> kemarahan-Ku <0639>, dan akan membakarmu <03344>.” [<0854> <00>]
TB ITL: Aku akan membuat <05674> engkau menjadi budak musuhmu <0341> di negeri <0776> yang tidak <03808> kaukenal <03045>, sebab <03588> dalam murka-Ku <0639> telah mencetus <06919> api <0784> yang akan menyala <03344> atasmu <05921>." [<0854>]
TL ITL: Maka Aku akan meliputi <05674> tanahmu <0776> dengan <0854> musuhmu <0341> dahulu <03808> dari pada kamu mengetahuinya <03045>; karena <03588> suatu api <0784> sudah dipasang <06919> dengan murka-Ku <0639>, maka ia itu akan bernyala-nyala <03344> atas <05921> kamu.
AVB ITL: Aku akan membuat <05674> <0> musuh-musuhmu <0341> membawanya <0> <05674> ke negeri <0776> yang tidak <03808> kaukenali <03045>, kerana <03588> dalam murka-Ku <0639> telah tercetus <06919> api <0784> yang akan menyala <03344> terhadapmu <05921>.” [<0854> <00>]
HEBREW: o <03344> dqwt <05921> Mkyle <0639> ypab <06919> hxdq <0784> sa <03588> yk <03045> tedy <03808> al <0776> Urab <0341> Kybya <0854> ta <05674> ytrbehw (15:14)
Jawa: Sira bakal Sundadekake kawulane mungsuhira, ana ing nagara kang ora sira sumurupi, amarga bebenduningSun wus metokake geni, kang mulad-mulad ngenani sira.”
Jawa 1994: Aku bakal ndadèkaké umat-Ku ngawula marang para mungsuhé, ing tanah manca sing durung dingertèni, merga mulading bebendu-Ku sing ora kena disirep ing selawasé."
Sunda: Jelema-jelemana rek disina jaradi badega musuh-musuhna di hiji tanah anu ku maranehna can kanyahoan kaayaanana, sabab amarah Kami ngagugudag lir seuneu, sina ngahuru ka maranehna salalawasna."
Madura: E nagara manca se gi’ ta’ ekataowe Tang ommat jareya, bi’ Sengko’ Tang ommat epadaddiya dunorra so-mosona, sabab peggella Tang ate la ngalowa akantha apoy se rabbang ban ta’ endha’ terep."
Bali: Ulun lakar ngranayang ia mamanjak teken musuhne di gumine ane tonden tawanga, uli krana dukan Ulune suba buka apine, tur apine ento lakar ngeseng ia salawas-lawasne.”
Bugis: Ri wanuwa laing iya dé’é naissengngi mennang, Upancajiwi matu mennang atanna sining balinna mennang, saba’ mpo’bo’ni cai-Ku pada-pada api iya mallumpaé sibawa dé’ namaélo peddé."
Makasar: Ri pa’rasangang maraeng tenaya naassengi ke’nanga, laKupa’jari atai ke’nanga mae ri musu-musunna, lanri allumpana larroKu rapang pepe’ a’rinra lompoa siagang tenaya naero’ mate pepe’na."
Toraja: Sia la Kupopengkaunanko lako ualimmu lan misa’ padang tu tae’ mutandai belanna dukkumo misa’ api tete dio kare’dekangKu, la umballakomi.
Karo: Kubahan maka ia erdahin guna musuh-musuhna i bas negeri si la itandaina, sabap rawangKu gurlah bagi api dingen rasa lalap la nimpet-nimpet."
Simalungun: Bahenon-Ku ma ho gabe jabolon ni munsuhmu bani sada nagori na so tinandamu; ai domma gara apuy ni ringis-Ku bam, tongtong do gara ai.
Toba: Jala patariparonku ma ho rap dohot musum tu tano na so tinandam, ai nunga nahit sada api di bagasan rimashu, marnalanala do i di atas hamu.
NETBible: I will make you serve your enemies in a land that you know nothing about. For my anger is like a fire that will burn against you.”
NASB: "Then I will cause your enemies to bring it Into a land you do not know; For a fire has been kindled in My anger, It will burn upon you."
HCSB: Then I will make you serve your enemies in a land you do not know, for My anger will kindle a fire that will burn against you.
LEB: I will make you serve your enemies in a land that you haven’t heard of, because my anger has started a fire. It will burn you."
NIV: I will enslave you to your enemies in a land you do not know, for my anger will kindle a fire that will burn against you."
ESV: I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever."
NRSV: I will make you serve your enemies in a land that you do not know, for in my anger a fire is kindled that shall burn forever.
REB: I shall make you serve your enemies in a land you do not know; for my anger is a blazing fire and it will flare up against you.
NKJV: And I will make you cross over with your enemies Into a land which you do not know; For a fire is kindled in My anger, Which shall burn upon you."
KJV: And I will make [thee] to pass with thine enemies into a land [which] thou knowest not: for a fire is kindled in mine anger, [which] shall burn upon you.
AMP: And I will make [your possessions] to pass with your enemies into a land which you do not know {and} I will make you to serve [your conquerors] there, for a fire is kindled in My anger which will burn upon you [Israel].
NLT: I will tell their enemies to take them as captives to a foreign land. For my anger blazes forth like fire, and it will consume them."
GNB: I will make them serve their enemies in a land they know nothing about, because my anger is like fire, and it will burn forever.”
ERV: People of Judah, I will make you slaves of your enemies. You will be slaves in a land that you never knew. I am very angry. My anger is like a hot fire, and you will be burned.”
BBE: They will go away with your haters into a land which is strange to you: for my wrath is on fire with a flame which will be burning on you.
MSG: I'll make you slaves to your enemies in a strange and far-off land. My anger is blazing and fierce, burning in hot judgment against you."
CEV: My anger is a fire that cannot be put out, so I will make you slaves of your enemies in a foreign land.
CEVUK: My anger is a fire that cannot be put out, so I will make you slaves of your enemies in a foreign land.
GWV: I will make you serve your enemies in a land that you haven’t heard of, because my anger has started a fire. It will burn you."
KJV: And I will make [thee] to pass <05674> (8689) with thine enemies <0341> (8802) into a land <0776> [which] thou knowest <03045> (8804) not: for a fire <0784> is kindled <06919> (8804) in mine anger <0639>_, [which] shall burn <03344> (8714) upon you.
NASB: "Then I will cause your enemies<340> to bring<5674> it Into a land<776> you do not know<3045>; For a fire<784> has been<6919> kindled<6919> in My anger<639>, It will burn<3344> upon you."
NET [draft] ITL: I will make you serve <05674> your enemies <0341> in a land <0776> that you know <03045> nothing <03808> about. For <03588> my anger <0639> is like <06919> a fire <0784> that will burn <03344> against you.”