Dual PanelTL: Maka telah jadi juga seperti mereka itu tiada mau dengar pada masa dipanggil akan dia, begitu Akupun tiada mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru, demikianlah firman Tuhan serwa sekalian alam!
AYT: ‘Lalu terjadilah, sama seperti saat Aku berseru, tetapi mereka tidak mendengarkan, maka saat mereka berseru Aku tidak akan mendengarkan,’ TUHAN semesta alam berfirman.
TB: "Seperti mereka tidak mendengarkan pada waktu dipanggil, demikianlah Aku tidak mendengarkan pada waktu mereka memanggil, firman TUHAN semesta alam.
MILT: "Dan terjadilah, sebagaimana yang telah Dia sebutkan, tetapi tidak mereka dengarkan, maka sekalipun mereka berseru, namun Aku tidak akan mendengarkan," TUHAN (YAHWEH - 03068) semesta alam (Tsebaot - 06635) berfirman.
Shellabear 2010: “Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mau mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mau mendengar,” demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mau mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mau mendengar," demikianlah firman ALLAH, Tuhan semesta alam.
KSKK: Maka Yahweh, Allah semesta alam, dalam murka-Nya yang besar mengumumkan, bahwa sebagaimana mereka tidak mau mendengarkan ketika Ia memanggil mereka, demikian pula Ia tidak akan mendengarkan apabila mereka berseru kepada-Nya.
VMD: TUHAN Yang Mahakuasa mengatakan, “Aku memanggil mereka, dan mereka tidak menjawab. Jadi sekarang, jika mereka memanggil Aku, Aku tidak menjawab.
BIS: Aku tidak menjawab doa mereka, karena mereka pun tidak mendengarkan ketika Aku berbicara.
TMV: Aku tidak menjawab doa mereka kerana mereka tidak mahu mendengar ketika Aku berfirman.
FAYH: Aku memanggil mereka, tetapi mereka tidak mau mendengarkan. Jadi, ketika mereka berseru kepada-Ku, Aku juga tidak mau mendengarkan.
ENDE: Seperti Aku telah berseru dan tidak mereka dengar, maka merekapun akan berseru dan tidak Kudengar, - itulah firman Jahwe Balatentara.
Shellabear 1912: "Adapun seperti ia telah berseru dan orang-orang itu tiada mau mendengar demikian juga orang-orang itu akan berseru dan tiada Aku mau mendengar, demikianlah firman Allah Tuhan segala tentara,
Leydekker Draft: Tagal 'itu djadi, seperti dija sudahlah bersaruw, hanja sudah tijada marika 'itu dengar: bagitu bersarulah marika 'itu, hanja tijada sudah kudengar, baferman Huwa Tuhan serwa sakalijen szalam:
AVB: “Jadi, sebagaimana Aku berseru dan mereka tidak mahu mendengar, demikianlah mereka akan berseru dan Aku tidak mahu mendengar,” demikianlah firman TUHAN alam semesta.
AYT ITL: ‘Lalu terjadilah <01961>, sama seperti <0834> saat Aku berseru <07121>, tetapi mereka tidak <03808> mendengarkan <08085>, maka <03651> saat mereka berseru <07121> Aku tidak <03808> akan mendengarkan <08085>,’ TUHAN <03068> semesta alam <06635> berfirman <0559>.
TB ITL: "Seperti mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> pada waktu <0834> dipanggil <07121>, demikianlah <03651> Aku tidak <03808> mendengarkan <08085> pada waktu mereka memanggil <07121>, firman <0559> TUHAN <03068> semesta alam <06635>. [<01961>]
TL ITL: Maka telah jadi <01961> juga seperti <0834> mereka itu tiada <03808> mau dengar pada masa dipanggil <07121> akan dia, begitu <03651> Akupun tiada <03808> mau dengar pada masa mereka itu berseru-seru <07121>, demikianlah firman <0559> Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635>!
AVB ITL: “Jadi <01961>, sebagaimana <0834> Aku berseru <07121> dan mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085>, demikianlah <03651> mereka akan berseru <07121> dan Aku tidak <03808> mahu mendengar <08085>,” demikianlah firman <0559> TUHAN <03068> alam semesta <06635>.
HEBREW: <06635> twabu <03068> hwhy <0559> rma <08085> emsa <03808> alw <07121> warqy <03651> Nk <08085> wems <03808> alw <07121> arq <0834> rsak <01961> yhyw (7:13)
Jawa: “Kayadene anggone padha ora ngrungokake nalika katimbalan, iya kaya mangkono anggoningSun ora midhangetake nalika padha sambat-sambat, -- mangkono pangandikane Pangeran Yehuwah Gustine sarwa dumadi. --
Jawa 1994: Sarèhné padha ora ngrungokaké pangandika-Ku, mulané Aku iya ora midhangetaké pandongané.
Sunda: Ari Kami ngomong teh tara didarengekeun. Anu matak ana maranehna neneda, panedana ku Kami tara didengekeun.
Madura: Sengko’ ta’ nyaodi du’ana, sabab reng-oreng jareya ta’ ngedhingngagi keya e bakto Sengko’ acaca.
Bali: Sawireh ia tusing nyak madingehang dikalane Ulun ngandika, Ulun masih tusing masaut dikalane ia ngastawa.
Bugis: Dé’ ubaliwi sempajanna, nasaba dé’to mennang naéngkalingai wettuk-Ku mabbicara.
Makasar: Tena naKupiali pappala’ doanna ke’nanga, lanri tenana todong namappilangngeri ke’nanga ri wattungKu a’bicara.
Toraja: Susitu katangma’perangianna tau iato mai, tonna tambai Puang, la susi dukato tu tau iato mai metamba, apa tae’ Kutananni talinga, kadanNa PUANGna mintu’ ma’dandan maritik.
Karo: Perbahan la idengkehkenna tupung Aku ngerana, emaka tupung ia ertoto la Kualoi.
Simalungun: “Songon Ahu na dilo-dilo, hape seng itangihon sidea, sonai ma sidea dilo-dilo, tapi seng tangihonon-Ku,” nini Jahowa Zebaot.
Toba: Jadi hira marsisolisoli: Ibana manjou nasida nasailaon, hape ndang ditangihon nasida, suang songon i nasida joujou, ahu pe ndang tangihononku, ninna Jahowa Zebaot.
NETBible: “‘It then came about that just as I cried out, but they would not obey, so they will cry out, but I will not listen,’ the
NASB: "And just as He called and they would not listen, so they called and I would not listen," says the LORD of hosts;
HCSB: Just as He had called, and they would not listen, so when they called, I would not listen," says the LORD of Hosts.
LEB: "When I called, they wouldn’t listen. So now when they call, I won’t listen, says the LORD of Armies.
NIV: "‘When I called, they did not listen; so when they called, I would not listen,’ says the LORD Almighty.
ESV: "As I called, and they would not hear, so they called, and I would not hear," says the LORD of hosts,
NRSV: Just as, when I called, they would not hear, so, when they called, I would not hear, says the LORD of hosts,
REB: As they did not listen when I called, so I would not listen when they called.
NKJV: "Therefore it happened, that just as He proclaimed and they would not hear, so they called out and I would not listen," says the LORD of hosts.
KJV: Therefore it is come to pass, [that] as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
AMP: So it came to pass that as He cried and they would not hear [He said], So they shall cry and I will not answer, says the Lord of hosts,
NLT: "Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the LORD Almighty.
GNB: Because they did not listen when I spoke, I did not answer when they prayed.
ERV: So the LORD All-Powerful said, “I called to them, and they did not answer. So now, if they call to me, I will not answer.
BBE: And it came about that as they would not give ear to his voice, so I would not give ear to their voice, says the Lord of armies:
MSG: because he told them everything plainly and they wouldn't listen to a word he said. "So [[this is what GOD-of-the-Angel-Armies said]] if they won't listen to me, I won't listen to them.
CEV: and said, "You people paid no attention when I called out to you, and now I'll pay no attention when you call out to me."
CEVUK: and said, “You people paid no attention when I called out to you, and now I'll pay no attention when you call out to me.”
GWV: "When I called, they wouldn’t listen. So now when they call, I won’t listen, says the LORD of Armies.
KJV: Therefore it is come to pass, [that] as he cried <07121> (8804)_, and they would not hear <08085> (8804)_; so they cried <07121> (8799)_, and I would not hear <08085> (8799)_, saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>_:
NASB: "And just<3512> as He called<7121> and they would not listen<8085>, so<3651> they called<7121> and I would not listen<8085>," says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>;
NET [draft] ITL: “‘It then came <01961> about that <0834> just as I cried out <07121>, but they would not <03808> obey <08085>, so <03651> they will cry out <07121>, but I will not <03808> listen <08085>,’ the Lord Lord <03068> who rules over all <06635> had said <0559>.