Dual PanelTL ITL: Akan memberi <05414> cerdik <06195> kepada orang yang tulus <06612>, dan ilmu <01847> dan peri bijak <04209> kepada orang muda <05288>.
AYT: untuk memberikan kepandaian kepada orang-orang naif serta pengetahuan dan petunjuk kepada orang-orang muda.
TB: untuk memberikan kecerdasan kepada orang yang tak berpengalaman, dan pengetahuan serta kebijaksanaan kepada orang muda--
TL: Akan memberi cerdik kepada orang yang tulus, dan ilmu dan peri bijak kepada orang muda.
MILT: untuk memberi kepandaian kepada yang sederhana, pengetahuan dan pertimbangan kepada orang muda.
Shellabear 2010: untuk memberikan kearifan kepada orang yang lugu, serta pengetahuan dan kebijaksanaan kepada orang muda.
KS (Revisi Shellabear 2011): untuk memberikan kearifan kepada orang yang lugu, serta pengetahuan dan kebijaksanaan kepada orang muda.
KSKK: Orang-orang sederhana akan menjadi cerdas dan orang-orang muda akan memperoleh pengertian dan kemampuan melihat ke depan.
VMD: Kata-kata hikmat ini dapat mengajar orang biasa. Juga mengajar orang muda tentang yang perlu diketahuinya dan bagaimana mempergunakannya.
TSI: Nasihat-nasihat ini memberi pengajaran bagi orang yang tidak berpengalaman agar lebih berwawasan, dan memberi pengetahuan bagi orang muda agar dapat mengatur hidupnya dengan bijaksana.
BIS: Orang yang tidak berpengalaman diajarnya sehingga mempunyai pikiran yang tajam, dan orang muda diajarnya menjadi orang yang pandai dan dapat berpikir secara dewasa.
TMV: Amsal ini dapat mengajar orang yang tidak berpengalaman supaya berfikiran tajam, dan mengajar orang muda menjadi pandai dan bijaksana.
FAYH: "Aku ingin agar orang-orang yang pikirannya sederhana menjadi bijaksana!" katanya. "Aku ingin menasihati anak-anak muda mengenai beberapa masalah yang akan mereka hadapi.
ENDE: untuk memberikan kepada orang2 bebal kearifan, kepada simuda-belia pengetahuan dan pertimbangan.
Shellabear 1912: bagi memberi banyak kepada orang bodoh dan memberi pengetahuan dan budi bicara kepada orang muda-muda
Leydekker Draft: 'Akan memberij pada 'awrang-awrang bodokh nathas, pada 'awrang muda szilmu dan hidzar,
AVB: untuk memberikan kearifan kepada orang yang betul bendul, serta pengetahuan dan budi bicara kepada kalangan muda.
AYT ITL: untuk memberikan <05414> kepandaian <06195> kepada orang-orang naif <06612> serta pengetahuan <01847> dan petunjuk <04209> kepada orang-orang muda <05288>.
TB ITL: untuk memberikan <05414> kecerdasan <06195> kepada orang yang tak berpengalaman <06612>, dan pengetahuan <01847> serta kebijaksanaan <04209> kepada orang muda <05288>--
TL ITL: Akan memberi <05414> cerdik <06195> kepada orang yang tulus <06612>, dan ilmu <01847> dan peri bijak <04209> kepada orang muda <05288>.
AVB ITL: untuk memberikan <05414> kearifan <06195> kepada orang yang betul bendul <06612>, serta pengetahuan <01847> dan budi bicara <04209> kepada kalangan muda <05288>.
HEBREW: <04209> hmzmw <01847> ted <05288> renl <06195> hmre <06612> Myatpl <05414> ttl (1:4)
Jawa: kanggo aweh kalantipun marang wong kang ora duwe pangalaman, sarta kawruh lan kawicaksanan marang wong anom; --
Jawa 1994: Srana mengkono wong sing ora pengalaman bisa duwé kapinteran, para wong nom duwé pangerti lan kawicaksanan.
Sunda: Kitu deui mere luang ka nu taya pangalaman, mere papatah ka nu ngarora sangkan jembar kanyaho.
Madura: Oreng se ta’ andhi’ pangalaman eajari sampe’ andhi’ pekkeran se tajem, ban ngangodhadan eajari daddi oreng se penter ban bisa apekker sacara dibasa.
Bali: Pituture ene masih ngranayang anake ane tunan pepineh dadi dueg muah ngurukang bajang-bajange apanga dadi ririh.
Bugis: Tau iya dé’é namappangalamang napaggurui angkanna mappunnai pikkirang iya matarengngé, sibawa tau maloloé napaggurui mancaji tau iya maccaé sibawa naulléi mappikkiri secara tau battowa.
Makasar: Naajaraki tau tenaya pangalamanna sa’genna a’jari tarang pikkiranna, kammayatompa tau rungkaya naajaraki a’jari tau cara’de’ siagang appikkiri’ kamma tau toa.
Toraja: la umpaden kamanarangan lako to tang paissan sia kapaissanan sia pa’timbang melo lako to mangura.
Karo: Iajarkenna kalak si langa erpengalamen gelah cerdik, kalak si nguda gelah pantas dingen pentar.
Simalungun: laho mambere hapantason bani halak sibulus uhur, habotohon pakon panimbangion bani anak garama.
Toba: Laho mangalehon habistohon tu halak na tobok marroha, parbinotoan dohot pingkiran tu halak na bajar.
NETBible: To impart shrewdness to the morally naive, and a discerning plan to the young person.
NASB: To give prudence to the naive, To the youth knowledge and discretion,
HCSB: for teaching shrewdness to the inexperienced, knowledge and discretion to a young man--
LEB: to give insight to gullible people, to give knowledge and foresight to the young––
NIV: for giving prudence to the simple, knowledge and discretion to the young—
ESV: to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the youth--
NRSV: to teach shrewdness to the simple, knowledge and prudence to the young—
REB: The simple will be endowed with shrewdness and the young with knowledge and discretion.
NKJV: To give prudence to the simple, To the young man knowledge and discretion––
KJV: To give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
AMP: That prudence may be given to the simple, and knowledge, discretion, {and} discernment to the youth--
NLT: These proverbs will make the simpleminded clever. They will give knowledge and purpose to young people.
GNB: They can make an inexperienced person clever and teach young people how to be resourceful.
ERV: These proverbs will make even those without education smart. They will teach young people what they need to know and how to use what they have learned.
BBE: To make the simple-minded sharp, and to give the young man knowledge, and serious purpose:
MSG: To teach the inexperienced the ropes and give our young people a grasp on reality.
CEV: From these, an ordinary person can learn to be smart, and young people can gain knowledge and good sense.
CEVUK: From these, an ordinary person can learn to be clever, and young people can gain knowledge and good sense.
GWV: to give insight to gullible people, to give knowledge and foresight to the young––
KJV: To give <05414> (8800) subtilty <06195> to the simple <06612>_, to the young man <05288> knowledge <01847> and discretion <04209>_. {discretion: or, advisement}
NASB: To give<5414> prudence<6195> to the naive<6612>, To the youth<5288> knowledge<1847> and discretion<4209>,
NET [draft] ITL: To impart <05414> shrewdness <06195> to the morally naive <06612>, and a discerning <01847> plan <04209> to the young person <05288>.