Dual PanelTL ITL: Maka sembah <0559> Musa: Ya <0994> Tuhan <0136>! suruhkan <07971> apalah <04994> barangsiapapun baik, yang patut disuruhkan <07971> oleh <03027> Tuhan.
AYT: Namun, dia berkata, “Oh, Tuhanku, aku mohon, utuslah orang lain saja.”
TB: Tetapi Musa berkata: "Ah, Tuhan, utuslah kiranya siapa saja yang patut Kauutus."
TL: Maka sembah Musa: Ya Tuhan! suruhkan apalah barangsiapapun baik, yang patut disuruhkan oleh Tuhan.
MILT: Namun dia berkata, "Ya, Tuhan (Tuhan - 0136), aku mohon utuslah melalui tangan yang patut Engkau utus."
Shellabear 2010: Akan tetapi, Musa berkata, “Ya Rabbi, hamba mohon utuslah yang lain, siapa saja yang patut Kauutus.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Akan tetapi, Musa berkata, "Ya Rabbi, hamba mohon utuslah yang lain, siapa saja yang patut Kauutus."
KSKK: Tetapi Musa bersikeras dan berkata, "Tuhanku, aku mohon, sudilah mengutus seorang yang lain."
VMD: Musa mengatakan, “Tuhanku, aku mohon kepada-Mu untuk mengutus beberapa orang yang lain — bukan aku.”
TSI: Tetapi Musa menjawab, “Ya Penguasaku, mohon utuslah orang lain saja.”
BIS: Tetapi Musa menjawab, "Saya mohon, janganlah mengutus saya, ya Tuhan, suruhlah orang lain."
TMV: Tetapi Musa menjawab, "Ya Tuhan, aku mohon, suruhlah orang lain."
FAYH: Tetapi Musa berkata, "Tuhan, utuslah orang lain."
ENDE: Tetapi kata Musa: "Ah, Tuhanku, utuslah siapa sadja jang Kaukehendaki!"
Shellabear 1912: Maka sembah Musa: "Ya Tuhan suruhlah kiranya dengan tangan orang yang akan suruhkan."
Leydekker Draft: Maka sombahlah 'ija; 'adoh maha besar Tuhan! surohlah kiranja 'awleh tangan 'awrang jang 'akan kawsuroh.
AVB: Akan tetapi, Musa berkata, “Ya Tuhan, hamba mohon utuslah orang lain, sesiapa sahaja yang patut Kauutus.”
AYT ITL: Namun, dia berkata <0559>, “Oh <0994>, Tuhanku <0136>, aku mohon <04994>, utuslah <07971> orang lain <03027> saja.” [<07971>]
TB ITL: Tetapi Musa berkata <0559>: "Ah <0994>, Tuhan <0136>, utuslah <07971> kiranya <04994> siapa saja yang patut Kauutus <07971>." [<03027>]
TL ITL: Maka sembah <0559> Musa: Ya <0994> Tuhan <0136>! suruhkan <07971> apalah <04994> barangsiapapun baik, yang patut disuruhkan <07971> oleh <03027> Tuhan.
AVB ITL: Akan tetapi, Musa berkata <0559>, “Ya <0994> Tuhan <0136>, hamba mohon <04994> utuslah <07971> orang lain <03027>, sesiapa sahaja yang patut Kauutus <07971>.”
HEBREW: <07971> xlst <03027> dyb <04994> an <07971> xls <0136> ynda <0994> yb <0559> rmayw (4:13)
Jawa: Ewadene unjuke Sang Musa: “Dhuh Pangeran, mugi Paduka karsaa utusan sinten kemawon ingkang pantes Paduka utus!”
Jawa 1994: Musa matur, "Gusti, kawula nyuwun, mugi ngutus tiyang sanès kémawon, sampun kawula."
Sunda: Tapi piunjuk Musa, "Nun PANGERAN, sae ku nu sanes bae."
Madura: Tape Mosa gi’ mator pole, "Ampon, Guste, ja’ makon abdidalem; makon oreng laen saos."
Bali: Atur Dane Musa: “Duh Ratu, ledang IRatu ngutus parekan sane tiosan. Sampunangja titiang.”
Bugis: Iyakiya mappébaliwi Musa, "Uwéllauwi, aja’ musuroka, oh PUWANG, suroni tau laingngé."
Makasar: Mingka appialimi Musa angkana, "Kupalaki, sollanna teai inakke Kisuro Batara, tau maraenga lalomo Kisuro."
Toraja: Ma’kadami tu Musa nakua: Messimanna’ Puang, melo ke iamo Misua minda-minda tu sipatu la Misua.
Karo: Tapi erjabap Musa nina, "Lang TUHAN, mindo kal aku gelah IsuruhNdu kalak si deban."
Simalungun: Tapi nini ma, “Ham Tuhan, suruh Ham ma atap ise na legan.”
Toba: Dung i ninna si Musa muse: Iale Tuhan, ua suru ma manang ise lomo ni roham!
NETBible: But Moses said, “O my Lord, please send anyone else whom you wish to send!”
NASB: But he said, "Please, Lord, now send the message by whomever You will."
HCSB: Moses said, "Please, Lord, send someone else."
LEB: But Moses said, "Please, Lord, send someone else."
NIV: But Moses said, "O Lord, please send someone else to do it."
ESV: But he said, "Oh, my Lord, please send someone else."
NRSV: But he said, "O my Lord, please send someone else."
REB: Moses said, “Lord, send anyone else you like.”
NKJV: But he said, "O my Lord, please send by the hand of whomever else You may send."
KJV: And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send.
AMP: And he said, Oh, my Lord, I pray You, send by the hand of [some other] whom You will [send].
NLT: But Moses again pleaded, "Lord, please! Send someone else."
GNB: But Moses answered, “No, Lord, please send someone else.”
ERV: But Moses said, “My Lord, I beg you to send someone else, not me.”
BBE: And he said, O Lord, send, if you will, by the hand of anyone whom it seems good to you to send.
MSG: He said, "Oh, Master, please! Send somebody else!"
CEV: Moses begged, "LORD, please send someone else to do it."
CEVUK: Moses begged, “Lord, please send someone else to do it.”
GWV: But Moses said, "Please, Lord, send someone else."
KJV: And he said <0559> (8799)_, O <0994> my Lord <0136>_, send <07971> (8798)_, I pray thee, by the hand <03027> [of him whom] thou wilt send <07971> (8799)_. {wilt: or, shouldest}
NASB: But he said<559>, "Please<994>, Lord<136>, now<4994> send<7971> the message by whomever You will<7971>."
NET [draft] ITL: But Moses said <0559>, “O <0994> my Lord <0136>, please <04994> send <07971> anyone else whom you wish to send <07971>!”