Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 12 : 12 >> 

TMV: Tiga hari kemudian, Yerobeam dan rakyat datang lagi menghadap Raja Rehabeam, menurut titahnya.


AYT: Yerobeam dan seluruh rakyat datang kepada Rehabeam pada hari ketiga seperti yang telah raja katakan, katanya, “Kembalilah kepadaku pada hari ketiga.”

TB: Pada hari lusanya datanglah Yerobeam dengan segenap rakyat kepada Rehabeam, seperti yang dikatakan raja: "Kembalilah kepadaku pada hari lusa."

TL: Arakian, maka datanglah Yerobeam serta dengan segala orang itu menghadap raja Rehabeam pada hari yang ketiga, setuju dengan titah baginda ini: Selang tiga hari hendaklah kamu kembali menghadap aku.

MILT: Dan Yerobeam dengan seluruh rakyat datang kepada Rehabeam pada hari yang ketiga, seperti yang telah raja katakan, dengan berkata, "Kembalilah kepadaku pada hari yang ketiga."

Shellabear 2010: Kemudian datanglah Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana perkataan raja, “Kembalilah menghadap aku dalam tiga hari.”

KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian datanglah Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana perkataan raja, "Kembalilah menghadap aku dalam tiga hari."

KSKK: Pada hari ketiga, Yerobeam bersama dengan orang-orang ini kembali kepada Rehabeam sebagaimana yang dikatakan raja, karena ia telah berkata kepada mereka, 'Kembalilah pada hari ketiga.'

VMD: Rehabeam telah berkata kepada umat, “Datanglah kepadaku tiga hari lagi.” Jadi, setelah tiga hari semua orang Israel kembali kepada Rehabeam.

TSI: Sesuai perintah raja, tiga hari kemudian Yerobeam dan yang lainnya kembali menghadap.

BIS: Tiga hari kemudian Yerobeam dan semua orang itu kembali menghadap Raja Rehabeam, seperti yang telah diperintahkannya.

FAYH: Tiga hari kemudian Yerobeam dan umat Israel datang kembali kepada raja.

ENDE: Pada hari ketiga seluruh rakjat datang kepada Rehabe'am, sesuai dengan titah, jang telah diberikannja, jakni: "Kembalilah kepadaku pada hari ketiga".

Shellabear 1912: Maka datanglah Yerobeam dan segala orang kaum itu menghadap Rehabeam pada lusanya seperti titah baginda: "Marilah kamu menghadap pula pada lusa itu."

Leydekker Draft: 'Arkijen maka datanglah Jerobszam, dan saganap khawm 'itu menghadap Rehabszam pada harij jang katiga, seperti Sulthan sudah meng`utjap, sabdanja; kombalilah kapadaku pada harij jang katiga.

AVB: Kemudian datanglah Yerobeam dan seluruh rakyat menghadap Rehabeam pada hari ketiga, sebagaimana kata-kata raja, “Kembalilah menghadap aku dalam tiga hari.”


AYT ITL: Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> rakyat <05971> datang kepada <0413> Rehabeam <07346> pada hari <03117> ketiga <07992> seperti yang <0834> telah raja <04428> katakan <01696>, katanya <0559>, “Kembalilah <07725> kepadaku <0413> pada hari <03117> ketiga <07992>.” [<0935>]

TB ITL: Pada hari <03117> lusanya <07992> datanglah <0935> Yerobeam <03379> dengan segenap <03605> rakyat <05971> kepada <0413> Rehabeam <07346>, seperti yang <0834> dikatakan <01696> raja <04428>: "Kembalilah <07725> kepadaku <0413> pada hari <03117> lusa <07992>." [<0559>]

TL ITL: Arakian, maka datanglah <0935> Yerobeam <03379> serta dengan segala <03605> orang <05971> itu menghadap <0413> raja Rehabeam <07346> pada hari <03117> yang ketiga <07992>, setuju dengan titah baginda <04428> ini: Selang <07992> tiga hari <03117> hendaklah kamu kembali <07725> menghadap <0413> aku.

AVB ITL: Kemudian datanglah <0935> Yerobeam <03379> dan seluruh <03605> rakyat <05971> menghadap <0413> Rehabeam <07346> pada hari <03117> ketiga <07992>, sebagaimana kata-kata <01696> raja <04428>, “Kembalilah <07725> menghadap <0413> aku dalam tiga <07992> hari <03117>.” [<0834> <0559>]


HEBREW: <07992> ysylsh <03117> Mwyb <0413> yla <07725> wbws <0559> rmal <04428> Klmh <01696> rbd <0834> rsak <07992> ysylsh <03117> Mwyb <07346> Mebxr <0413> la <05971> Meh <03605> lkw <03379> Mebry <0935> *awbyw {wbyw} (12:12)


Jawa: Bareng let rong dina Yerobeam sowan marang ing ngarsane Sang Prabu Rehabeam karo rakyat kabeh, ngetrepi apa kang didhawuhake dening Sang Prabu: “Besuk emben padha sowana mrene maneh.”

Jawa 1994: Sawisé telung dina, Yérobéam lan wong-wong kabèh sing padha sowan padha wis nglumpuk menèh, kaya sing didhawuhaké déning Sang Raja.

Sunda: Sanggeus tempo anu tilu poe beak, Yarobam jeung jalma-jalmana ngadareuheus deui ka Rehabam, sakumaha anu diparentahkeunana tea.

Madura: Tello are saellana jareya Yerobeyam ban reng-oreng gella’ abali ngadhep ka Rehabeyam kabbi, menorot dhabuna.

Bali: Malih tigang rahinanipun Dane Yerobeam miwah rakyate sami pada rauh tangkil ring ajeng Ida Sang Prabu Rehabeam, satinut ring pangandikan idane ring ipun sareng sami.

Bugis: Tellungngesso rimunrinna Yérobéam sibawa sininna tauwéro lisuni mangolo ri Arung Réhabéam, pada-pada iya puraé napparéntang.

Makasar: Tallungallo pole, battumi pole Yerobeam siagang sikontu anjo taua andallekang ri Karaeng Rehabeam, sangkamma niparentakanga mae ri ke’nanga.

Toraja: Ma’tallung alloan to saemi tu Yerobeam sola to buda umpennoloi Rehabeam, susitu napokada datu: Duang bongipa mimane sae pole’ lako kaleku.

Karo: Telu wari kenca si e Jerobeam ras kerina bangsa e reh ka ndahi Raja Rehabeam, sue ras si nggo ikatakenna man bana.

Simalungun: Jadi patoluarihon roh ma si Jerobeam pakon ganup bangsa ai marayak si Rehabeam, songon na dob pinadankon ni raja ai, “Roh ma nasiam hu bangku use patoluarihon.”

Toba: Tole patoluarihon ro ma si Jerobeam rap dohot sandok bangso i mandapothon si Rehabeam, marningot janji ni rajai: Ulahi hamu patoluarihon ro tu jolongku.


NETBible: Jeroboam and all the people reported to Rehoboam on the third day, just as the king had ordered when he said, “Return to me on the third day.”

NASB: Then Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day as the king had directed, saying, "Return to me on the third day."

HCSB: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had ordered: "Return to me on the third day."

LEB: So Jeroboam and all the people came back to Rehoboam two days later, as the king had instructed them.

NIV: Three days later Jeroboam and all the people returned to Rehoboam, as the king had said, "Come back to me in three days."

ESV: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king said, "Come to me again the third day."

NRSV: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had said, "Come to me again the third day."

REB: Jeroboam and the people all came to Rehoboam on the third day, as the king had ordered.

NKJV: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had directed, saying, "Come back to me the third day."

KJV: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam the third day, as the king had appointed, saying, Come to me again the third day.

AMP: So Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had appointed.

NLT: Three days later, Jeroboam and all the people returned to hear Rehoboam’s decision, just as the king had requested.

GNB: Three days later Jeroboam and all the people returned to King Rehoboam, as he had instructed them.

ERV: Three days later, Jeroboam and all the people came back as Rehoboam had said.

BBE: So all the people came to Rehoboam on the third day, as the king had given orders, saying, Come back to me the third day.

MSG: Three days later Jeroboam and the people showed up, just as Rehoboam had directed when he said, "Give me three days to think it over, then come back."

CEV: Three days later, Jeroboam and the others came back.

CEVUK: Three days later, Jeroboam and the others came back.

GWV: So Jeroboam and all the people came back to Rehoboam two days later, as the king had instructed them.


KJV: So Jeroboam <03379> and all the people <05971> came <0935> (8799) to Rehoboam <07346> the third <07992> day <03117>_, as the king <04428> had appointed <01696> (8765)_, saying <0559> (8800)_, Come to me again <07725> (8798) the third <07992> day <03117>_.

NASB: Then Jeroboam<3379> and all<3605> the people<5971> came<935> to Rehoboam<7346> on the third<7992> day<3117> as the king<4428> had directed<1696>, saying<559>, "Return<7725> to me on the third<7992> day<3117>."

NET [draft] ITL: Jeroboam <03379> and all <03605> the people <05971> reported <0935> to <0413> Rehoboam <07346> on the third <07992> day <03117>, just as <0834> the king <04428> had ordered <01696> when he said <0559>, “Return <07725> to <0413> me on the third <07992> day <03117>.”



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  1 Raja-raja 12 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel