Dual PanelTMV: Orang yang bersalah menempuh jalan yang berliku-liku; orang yang baik mengikut jalan yang lurus.
AYT: Jalan orang berdosa itu bengkok, tetapi perbuatan orang suci itu jujur.
TB: Berliku-liku jalan si penipu, tetapi orang yang jujur lurus perbuatannya.
TL: Bagi orang yang menanggung berat adalah segala jalan berlekak-lekuk dan bengkang-bengkok, tetapi bagi orang yang tiada kena tanggungan, ringanlah juga segala pekerjaannya.
MILT: Jalan orang yang bersalah adalah bengkok, tetapi orang yang murni perbuatannya tulus.
Shellabear 2010: Jalan orang yang bersalah berliku-liku, tetapi orang yang suci lurus perbuatannya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jalan orang yang bersalah berliku-liku, tetapi orang yang suci lurus perbuatannya.
KSKK: Jalan kaum penjahat menyimpang: tetapi jujurlah jalan orang yang tak bersalah.
VMD: Orang jahat menimbulkan kesulitan ke mana pun mereka pergi, tetapi orang baik adalah jujur dan adil.
TSI: Orang yang menyembunyikan dosa hidup berliku-liku, tetapi orang yang jujur hidupnya lurus dan benar.
BIS: Orang yang bersalah, berliku-liku jalannya; orang yang baik selalu jujur hidupnya.
FAYH: Orang dikenal karena perbuatannya. Orang jahat menjalani hidup yang jahat; orang baik menjalani hidup yang baik.
ENDE: Ber-liku2lah djalan orang djelek, tetapi orang jang djudjur, lurus pekerdjaannja.
Shellabear 1912: Maka jalan orang yang menanggung kesalahan itu sangat bengkok tetapi akan orang yang suci itu segala pekerjaannya betul.
Leydekker Draft: DJalan 'awrang manusija 'itu sakali-kali terbalikh dan terpasej: tetapi kardjanja 'awrang peresih 'itu betul.
AVB: Jalan orang yang bersalah bengkang-bengkok, tetapi langkah orang yang ikhlas adalah lurus.
AYT ITL: Jalan <01870> orang <0376> berdosa <02054> itu bengkok <02019>, tetapi perbuatan <06467> orang suci <02134> itu jujur <03477>.
TB ITL: Berliku-liku <02019> jalan <01870> si penipu <02054>, tetapi orang <0376> yang jujur <02134> lurus <03477> perbuatannya <06467>.
TL ITL: Bagi orang yang menanggung berat adalah segala jalan <01870> berlekak-lekuk <02019> dan bengkang-bengkok, tetapi bagi orang <0376> yang tiada kena tanggungan, ringanlah <02054> juga <02134> segala pekerjaannya <06467>.
AVB ITL: Jalan <01870> orang <0376> yang bersalah <02054> bengkang-bengkok <02019>, tetapi langkah <06467> orang yang ikhlas <02134> adalah lurus <03477>.
HEBREW: <06467> wlep <03477> rsy <02134> Kzw <02054> rzw <0376> sya <01870> Krd <02019> Kpkph (21:8)
Jawa: Dalane juru apus iku menggak-menggok, nanging wong jujur iku jejeg tindake.
Jawa 1994: Dalané wong ngapusi kuwi ménggak-ménggok, nanging lakuné wong sing resik lempeng.
Sunda: Jalma jahat nyokot jalan anu serong, jalma nu suci beresih mah lampahna teh bener.
Madura: Oreng se sala ayut-liyut jalanna; oreng se becce’ terros jujur odhi’na.
Bali: Anake pekel ngentasin mambahan ane lekak-lekok. Anake ane tan padosa nglaksanayang paundukan ane patut.
Bugis: Tau iya pasalaé, malléko-léko lalenna; tau iya makessingngé tuli malempui atuwonna.
Makasar: Tau salaya, a’lekko-lekkoi oloanna; tau bajika tuli lambusuki tallasa’na.
Toraja: Iatu lalanna to ma’pakena tilekko-lekko, apa iatu to bulo lollong malolo tu penggauranna.
Karo: Kalak ersalah dalanna meluk-eluk, kalak bujur ilakokenna kai si bujur.
Simalungun: Mareluk-eluk do dalan ni halak parjahat, tapi pintor do dalan ni halak siparuhur na pitah.
Toba: Marlegotlegot do dalan ni baoa parjahat, alai tigor do anggo ulaon ni halak na pita marroha.
NETBible: The way of the guilty person is devious, but as for the pure, his way is upright.
NASB: The way of a guilty man is crooked, But as for the pure, his conduct is upright.
HCSB: A guilty man's conduct is crooked, but the behavior of the innocent is upright.
LEB: The way of a guilty person is crooked, but the behavior of those who are pure is moral.
NIV: The way of the guilty is devious, but the conduct of the innocent is upright.
ESV: The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is upright.
NRSV: The way of the guilty is crooked, but the conduct of the pure is right.
REB: The criminal's conduct is devious; straight dealing is a sign of integrity.
NKJV: The way of a guilty man is perverse; But as for the pure, his work is right.
KJV: The way of man [is] froward and strange: but [as for] the pure, his work [is] right.
AMP: The way of the guilty is exceedingly crooked, but as for the pure, his work is right {and} his conduct is straight.
NLT: The guilty walk a crooked path; the innocent travel a straight road.
GNB: Guilty people walk a crooked path; the innocent do what is right.
ERV: Criminals cause trouble wherever they go, but good people are honest and fair.
BBE: Twisted is the way of him who is full of crime; but as for him whose heart is clean, his work is upright.
MSG: Mixed motives twist life into tangles; pure motives take you straight down the road.
CEV: All crooks are liars, but anyone who is innocent will do right.
CEVUK: All crooks are liars, but anyone who is innocent will do right.
GWV: The way of a guilty person is crooked, but the behavior of those who are pure is moral.
KJV: The way <01870> of man <0376> [is] froward <02019> and strange <02054>_: but [as for] the pure <02134>_, his work <06467> [is] right <03477>_.
NASB: The way<1870> of a guilty<2054> man<376> is crooked<2019>, But as for the pure<2134>, his conduct<6467> is upright<3477>.
NET [draft] ITL: The way <01870> of the guilty <02054> person <0376> is devious <02019>, but as for the pure <02134>, his way <06467> is upright <03477>.