Dual PanelTMV: Tahukah engkau lamanya kambing dan rusa mengandung? Tahukah engkau saatnya kelahiran anaknya?
AYT: (39-5) Dapatkah kamu menghitung jumlah bulan mereka mengandung, dan tahukah kamu waktunya mereka beranak?
TB: (39-5) Dapatkah engkau menghitung berapa lamanya sampai genap bulannya, dan mengetahui waktunya beranak?
TL: (39-5) Sudahkah engkau membilang akan segala bulan yang digenapi olehnya, dan tahukah engkau ketika yang patut ia beranak?
MILT: Dapatkah engkau menceritakan bulannya sudah genap, atau tahukah engkau waktunya untuk mereka beranak;
Shellabear 2010: (39-5) Dapatkah engkau menghitung bulan-bulan yang mereka genapi? Tahukah engkau masa beranak mereka?
KS (Revisi Shellabear 2011): (39-5) Dapatkah engkau menghitung bulan-bulan yang mereka genapi? Tahukah engkau masa beranak mereka?
KSKK: membilang bulan-bulan kehamilannya, dan menetapkan waktu mereka harus beranak?
VMD: (39-5) Apakah engkau tahu berapa bulan ia harus membawa anaknya? Apakah engkau tahu kapan waktunya dilahirkan?
BIS: Tahukah engkau berapa lama mereka mengandung? Dapatkah saatnya beranak engkau hitung?
FAYH: (39-5) (39-6) Tahukah engkau berapa lama induk kambing mengandung dan setelah genap waktunya ia membungkukkan diri untuk melahirkan anak-anaknya, sehingga ia bebas dari isi kandungannya itu?
ENDE: Adakah engkau membilang bulan2 bunting mereka, dan tahukah engkau akan saat mereka beranak?
Shellabear 1912: (39-5) bolehkah engkau membilang berapa bulan yang digenapinya atau tahukah engkau ketika mana ia akan beranak.
Leydekker Draft: (39-5) 'Angkawkah 'akan membilang bulan-bulan jang deganapinja? dan 'angkawkah tahu kotika 'ija ber`anakh?
AVB: Dapatkah engkau menghitung bulan-bulan kambing dan rusa ini mengandung? Tahukah engkau saatnya anak-anaknya dilahirkan,
AYT ITL: Dapatkah kamu menghitung <05608> jumlah bulan <03391> mereka mengandung, dan tahukah <03045> kamu waktunya <06256> mereka beranak <03205>? [<04390>]
TB ITL: (#39-#5) Dapatkah engkau menghitung <05608> berapa lamanya sampai genap <04390> bulannya <03391>, dan mengetahui <03045> waktunya <06256> beranak <03205>?
TL ITL: (39-5) Sudahkah engkau membilang <05608> akan segala bulan <03391> yang digenapi <04390> olehnya, dan tahukah engkau <03045> ketika <06256> yang patut ia beranak <03205>?
AVB ITL: Dapatkah engkau menghitung <05608> bulan-bulan <03391> kambing dan rusa ini mengandung <04390>? Tahukah <03045> engkau saatnya <06256> anak-anaknya dilahirkan <03205>,
HEBREW: <03205> hntdl <06256> te <03045> tedyw <04390> hnalmt <03391> Myxry <05608> rpot (39:2)
Jawa: (39-5) Apa sira bisa ngetung pirang sasi anggone meteng sarta apa bisa nyumurupi ing eleke?
Jawa 1994: Apa kowé ngerti pira lawasé enggoné meteng, lan kapan enggoné bakal manak, apa kowé ngerti?
Sunda: Bisa maneh ngitung bulanna nepi ka jejeg waktuna anakan?
Madura: Ba’ taowa ba’na barampa abidda burun alas jareya se ngandhung, ban ngetong bila baktona se rembi’a?
Bali: Apake kita nawang makapidan makelonne ia ngadut panakne ento? Apake kita nawang masanne ia lekad?
Bugis: Muwissegga siyaga ittana mennang mattampu? Mulléga bilangngi wettu mémmana’na?
Makasar: Nuassengi angkana siapa sallona ke’nanga tianang? Maka akkullei nurekeng ringngapanna nalammana’?
Toraja: (39-5) Ma’dinraka muia’ tu bulan kakia’tanganna sia muissanraka tu attu nanii kianak?
Karo: Itehndu kin dekahna ia ngkawali bana? Itehndu katawari paksana ia nubisken anakna?
Simalungun: Ibotoh ho do bilangan ni bulanni rambong, anjaha ibotoh ho do panorangni manunas?
Toba: Nunga tung dietongi ho angka bulan hasasangana maranak poso, jala nunga tung diboto ho tingkina mangintubu?
NETBible: Do you count the months they must fulfill, and do you know the time they give birth?
NASB: "Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?
HCSB: Can you count the months they are pregnant so you can know the time they give birth?
LEB: Can you count the months they are pregnant or know the time when they’ll give birth?
NIV: Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?
ESV: Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth,
NRSV: Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth,
REB: Can you count the months that they carry their young or know the time of their delivery,
NKJV: Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young?
KJV: Canst thou number the months [that] they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?
AMP: Can you number the months that they carry their offspring? Or do you know the time when they are delivered,
NLT: Do you know how many months they carry their young? Are you aware of the time of their delivery?
GNB: Do you know how long they carry their young? Do you know the time for their birth?
ERV: Do you know how many months they must carry their babies? Do you know when it is the right time for them to be born?
BBE: Is the number of their months fixed by you? or is the time when they give birth ordered by you?
MSG: Do you know how many months she is pregnant? Do you know the season of her delivery,
CEV: How long are they pregnant
CEVUK: How long are they pregnant before they deliver?
GWV: Can you count the months they are pregnant or know the time when they’ll give birth?
KJV: Canst thou number <05608> (8799) the months <03391> [that] they fulfil <04390> (8762)_? or knowest <03045> (8804) thou the time <06256> when they bring forth <03205> (8800)_?
NASB: "Can you count<5608> the months<3391> they fulfill<4390>, Or do you know<3045> the time<6256> they give<3205> birth<3205>?
NET [draft] ITL: Do you count <05608> the months <03391> they must fulfill <04390>, and do you know <03045> the time <06256> they give birth <03205>?