Dual PanelToba: (II.) Nang angka poda siingoton sian halak na pistar do i: Ndang denggan marnida bohi di paruhuman.
AYT: Ini pun perkataan orang-orang berhikmat: Memandang muka dalam pengadilan tidaklah baik.
TB: Juga ini adalah amsal-amsal dari orang bijak. Memandang bulu dalam pengadilan tidaklah baik.
TL: Arakian, maka inilah pula beberapa amsal hikmat adanya: Bahwa tak baik dipandang muka orang dalam majelis bicara.
MILT: Ini juga untuk orang-orang bijak: Memandang rupa dalam pengadilan tidaklah baik.
Shellabear 2010: Ini juga pepatah-pepatah orang bijak: Tidaklah baik memandang muka dalam pengadilan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ini juga pepatah-pepatah orang bijak: Tidaklah baik memandang muka dalam pengadilan.
KSKK: Tidak baik bagi para hakim untuk berpihak, orang-orang mengutuk dan bangsa-bangsa membenci dia
VMD: Ini juga kata-kata orang bijak: Seorang hakim harus adil. Ia tidak harus menolong orang hanya karena kenalannya.
TSI: Berikut ini juga perkataan dari orang-orang bijak: Seorang hakim haruslah adil. Dia tidak boleh memihak siapa pun ketika memutuskan perkara.
BIS: Orang-orang arif pernah berkata begini: Hakim tidak boleh berat sebelah.
TMV: Orang bijak juga berkata begini: Seorang hakim tidak boleh bertindak dengan berat sebelah.
FAYH: Mengadili orang secara memihak, yaitu menghukum yang miskin dan membebaskan yang kaya, adalah salah.
ENDE: Inipun dari para bidjak pula: Memihak dalam pengadilan tidaklah baik,
Shellabear 1912: Bahwa inilah pula kata-kata orang arif. Maka tiada baik memandang muka orang dalam majelis bicara.
Leydekker Draft: Sabermula 'inilah lagi 'amtzal 'awrang hukuman: menilikh muka dalam hukum 'itu tijada bajik.
AVB: Ini juga pepatah-pepatah orang bijaksana: Tidaklah baik bersikap berat sebelah dalam pengadilan.
AYT ITL: Ini <0428> pun perkataan orang-orang berhikmat <02450>: Memandang <05234> muka <06440> dalam pengadilan <04941> tidaklah <01077> baik <02896>. [<01571>]
TB ITL: Juga <01571> ini <0428> adalah amsal-amsal dari orang bijak <02450>. Memandang bulu <06440> <05234> dalam pengadilan <04941> tidaklah <01077> baik <02896>.
TL ITL: Arakian, maka inilah <0428> pula <01571> beberapa amsal hikmat <02450> adanya: Bahwa tak <01077> baik <02896> dipandang <05234> muka <06440> orang dalam majelis bicara <04941>.
AVB ITL: Ini <0428> juga <01571> pepatah-pepatah orang bijaksana <02450>: Tidaklah <01077> baik <02896> bersikap berat <05234> sebelah dalam <06440> pengadilan <04941>.
HEBREW: <02896> bwj <01077> lb <04941> jpsmb <06440> Mynp <05234> rkh <02450> Mymkxl <0428> hla <01571> Mg (24:23)
Jawa: Ing ngisor iki iya wulang bebasan anggitane para wicaksana, mawang wong ana ing pangadilan iku ora prayoga.
Jawa 1994: Ing ngisor iki bebasan anggitané para wicaksana. Ana ing pengadilan, hakim ora kena mawang wong.
Sunda: Kieu deuih ceuk nu palinter: Salah ari hakim ukur maen sangka bae mah.
Madura: Reng-oreng penter tao ngoca’ kantha reya: Hakim ta’ olle berra’ salaja.
Bali: Anake ane wicaksana masih suba ngorahang kene: “Pelih pesan hakime ane makaden-kadenan.
Bugis: Sining tau maccaé purai makkeda makkuwaé: Dé’ nawedding matane siwali hakingngé.
Makasar: Tau cara’deka le’baki akkana kamma anne: Hakinga takkulleai battala’ siali.
Toraja: Inde dukapa tu ba’tu pira-pira (kada peada’na) to kinaa. Tang melo tu umpelindo tau lan kapa’paolaian salu.
Karo: Kalak pentar pernah ngerana bagenda: Hakim la banci la rembang tengah.
Simalungun: On pe sahap ni halak na pentar do. Seng dear martonggor jumbak bani paruhuman.
NETBible: These sayings also are from the wise: To show partiality in judgment is terrible:
NASB: These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
HCSB: These sayings also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
LEB: These also are the sayings of wise people: Showing partiality as a judge is not good.
NIV: These also are sayings of the wise: To show partiality in judging is not good:
ESV: These also are sayings of the wise. Partiality in judging is not good.
NRSV: These also are sayings of the wise: Partiality in judging is not good.
REB: More sayings of the wise: Partiality in dispensing justice is invidious.
NKJV: These things also belong to the wise: It is not good to show partiality in judgment.
KJV: These [things] also [belong] to the wise. [It is] not good to have respect of persons in judgment.
AMP: These also are sayings of the wise: To discriminate {and} show partiality, having respect of persons in judging, is not good.
NLT: Here are some further sayings of the wise: It is wrong to show favoritism when passing judgment.
GNB: The wise have also said these things: It is wrong for judges to be prejudiced.
ERV: These are also words from the wise: A judge must be fair. He must not support some people simply because he knows them.
BBE: These are more sayings of the wise: To have respect for a person’s position when judging is not good.
MSG: It's wrong, very wrong, to go along with injustice.
CEV: Here are some more sayings that make good sense: When you judge, you must be fair.
CEVUK: Here are some more sayings that make good sense: When you judge, you must be fair.
GWV: These also are the sayings of wise people: Showing partiality as a judge is not good.
KJV: These [things] also [belong] to the wise <02450>_. [It is] not good <02896> to have respect <05234> (8687) of persons <06440> in judgment <04941>_.
NASB: These<428> also<1571> are sayings of the wise<2450>. To show<5234> partiality<5234><6440> in judgment<4941> is not good<2896>.
NET [draft] ITL: These <0428> sayings also <01571> are from the wise <02450>: To show partiality <06440> <05234> in judgment <04941> is terrible <02896> <01077>: