Dual PanelToba: Marhajingjang ma angka dolok songon birubiru tunggal, angka robean songon anak ni birubiru.
AYT: Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba-domba jantan, bukit-bukit seperti anak-anak domba.
TB: Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.
TL: Segala gunung berlompatan seperti domba jantan, dan segala bukitpun seperti anak kambing.
MILT: gunung-gunung berlompatan bagaikan domba jantan, bukit-bukit kecil bagaikan anak-anak domba.
Shellabear 2010: Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.
KS (Revisi Shellabear 2011): Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, dan bukit-bukit seperti anak domba.
KSZI: gunung-ganang berlompatan seperti kambing, bukit-bukau seperti anak domba.
KSKK: gunung-gunung meloncat seperti domba-domba jantan, dan bukit-bukit bermain-main seperti anak-anak domba.
VMD: Gunung-gunung menari-nari seperti biri-biri jantan, bukit-bukit menari-nari seperti anak-anak domba.
BIS: Gunung-gunung melompat-lompat seperti kambing, bukit-bukit berjingkrak-jingkrak seperti anak domba.
TMV: Gunung-gunung berlompatan seperti kambing ketakutan, dan bukit-bukit berloncatan seperti anak domba ketakutan.
FAYH: Gunung-gunung melompat-lompat seperti domba jantan, bukit-bukit kecil melompat-lompat seperti anak domba!
ENDE: Gunung-gemunung berlompatan laksana domba djantan dan bukit2 seperti anak domba.
Shellabear 1912: Maka segala gunung melompat-lompatlah seperti domba jantan, dan segala bukit pun seperti anak domba.
Leydekker Draft: Gunong-gunong sudah berlompat-lompatan seperti domba-domba djantan: busut-busut seperti 'anakh-anakh domba.
AVB: gunung-ganang berlompatan seperti domba jantan, bukit-bukau seperti anak domba.
AYT ITL: Gunung-gunung <02022> melompat-lompat <07540> seperti domba-domba jantan <0352>, bukit-bukit <01389> seperti anak-anak <01121> domba <06629>.
TB ITL: Gunung-gunung <02022> melompat-lompat <07540> seperti domba jantan <0352>, dan bukit-bukit <01389> seperti anak domba <06629> <01121>.
TL ITL: Segala gunung <02022> berlompatan <07540> seperti domba jantan <0352>, dan segala bukitpun <01389> seperti anak <01121> kambing <06629>.
AVB ITL: gunung-ganang <02022> berlompatan <07540> seperti domba jantan <0352>, bukit-bukau <01389> seperti anak <01121> domba <06629>.
HEBREW: <06629> Nau <01121> ynbk <01389> twebg <0352> Mylyak <07540> wdqr <02022> Myrhh (114:4)
Jawa: gunung-gunung padha mencolot-mencolot kaya wedhus lanang, tengger-tengger padha lincak-lincak kaya cempe.
Jawa 1994: Gunung-gunung padha lelumpatan kaya wedhus lanang, tengger-tengger padha lincak-lincak kaya cempé!
Sunda: Gunung-gunung tingarancul cara embe, pasir-pasir tingalajret cara anak domba.
Madura: Nong-gunong ca’-lonca’an akantha embi’, mo’-gumo’ cal-pancalan akantha budhu’na dumba.
Bali: Gunung-gununge pada kecag-kecog waluya sakadi kambing, tur bukit-bukite cebar-cebur waluya sakadi godel biri-birine.
Bugis: Luppe-luppe sining bulué pada-pada bémbé’é, kanja-kanja sining bulu-bulué pada-pada ana’ bimbala’é.
Makasar: A’lumpa’-lumpaki monconga sanrapang bembe, ammondo’-mondoki bulu’-buluka sanrapang ana’ gimbala’.
Toraja: Iatu mintu’ buntu tibuang len susi domba laki, sia iatu mintu’ tanete ten to anak domba.
Karo: Desken kambing bajar, mengkat-engkat deleng-deleng, bali ras anak biri-biri uruk-uruk pe lompat-lompat.
Simalungun: Dolog-dolog manlumpat-lumpat songon biribiri tunggal, buntu-buntu songon anak ni biribiri.
NETBible: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
NASB: The mountains skipped like rams, The hills, like lambs.
HCSB: The mountains skipped like rams, the hills, like lambs.
LEB: The mountains jumped like rams. The hills jumped like lambs.
NIV: the mountains skipped like rams, the hills like lambs.
ESV: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
NRSV: The mountains skipped like rams, the hills like lambs.
REB: The mountains skipped like rams, the hills like lambs of the flock.
NKJV: The mountains skipped like rams, The little hills like lambs.
KJV: The mountains skipped like rams, [and] the little hills like lambs.
AMP: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs.
NLT: The mountains skipped like rams, the little hills like lambs!
GNB: The mountains skipped like goats; the hills jumped around like lambs.
ERV: The mountains danced like rams. The hills danced like lambs.
BBE: The mountains were jumping like goats, and the little hills like lambs.
MSG: The mountains turned playful and skipped like rams, the hills frolicked like spring lambs.
CEV: The mountains and the hills skipped around like goats.
CEVUK: The mountains and the hills skipped around like goats.
GWV: The mountains jumped like rams. The hills jumped like lambs.
KJV: The mountains <02022> skipped <07540> (8804) like rams <0352>_, [and] the little hills <01389> like lambs <01121> <06629>_.
NASB: The mountains<2022> skipped<7540> like rams<352>, The hills<1389>, like lambs<1121><6629>.
NET [draft] ITL: The mountains <02022> skipped <07540> like rams <0352>, the hills <01389> like lambs <06629> <01121>.