Dual PanelToraja: Ia umpogau’i tu mai apa kalle-kallean, tu tang dilambi’, ondongpi tanda mangnga tang dikemba’ diia’.
AYT: Dialah yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terselami, serta keajaiban yang tidak terhitung jumlahnya.
TB: yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, dan keajaiban-keajaiban yang tidak terbilang banyaknya.
TL: Ialah yang mengadakan perkara besar-besar yang tiada terselidik dan perbuatan ajaib yang tiada tepermanai.
MILT: yang melakukan perbuatan-perbuatan besar yang tidak terduga, ya, perbuatan-perbuatan ajaib yang tidak terhingga.
Shellabear 2010: Ia melakukan hal-hal besar yang tak terselidiki, dan hal-hal ajaib yang tak terhitung.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia melakukan hal-hal besar yang tak terselidiki, dan hal-hal ajaib yang tak terhitung.
KSKK: Keajaiban-Nya mengatasi semua perkiraan, mukjizat-mukjizat-Nya melebihi semua perhitungan.
VMD: Ia melakukan hal-hal yang terlalu ajaib untuk dimengerti orang. Tidak ada akhir dari tanda mukjizat yang dilakukan-Nya.
BIS: Tak dapat kita memahami segala karya-Nya, tak sanggup kita menghitung mujizat-mujizat-Nya.
TMV: Kita tidak dapat memahami perbuatan besar Allah, dan mukjizat-Nya tidak terkira.
FAYH: "Ia melakukan mujizat-mujizat yang hebat, tidak terhitung banyaknya.
ENDE: Ia pentjipta karja besar2 jang tak terselami, keadjaiban2 jang tak tepermanai.
Shellabear 1912: Bahwa Ialah yang mengadakan perkara yang besar-besar yang tiada dapat diselidik bahkan ajaib-ajaib yang tiada dapat dibilang.
Leydekker Draft: Jang berbowat babarapa kardja besar, jang tijada kaparikhsa`an: dan babarapa kardja katjangangan, jang tijada kahilangan.
AVB: Dia melakukan hal-hal besar yang tidak dapat diduga, dan hal-hal ajaib yang tidak terhitung.
AYT ITL: Dialah yang melakukan <06213> perbuatan-perbuatan besar <01419> yang tidak <0369> terselami <02714>, serta keajaiban <06381> yang tidak <0369> terhitung jumlahnya <04557>. [<05704> <05704>]
TB ITL: yang melakukan <06213> perbuatan-perbuatan besar <01419> yang tidak terduga <02714> <0369> <05704>, dan keajaiban-keajaiban <06381> yang tidak terbilang <0369> <05704> banyaknya <04557>.
TL ITL: Ialah yang mengadakan <06213> perkara besar-besar <01419> yang tiada <0369> terselidik <02714> dan perbuatan ajaib <06381> yang tiada <0369> tepermanai <04557>.
AVB ITL: Dia melakukan <06213> hal-hal besar <01419> yang tidak <0369> dapat diduga <02714>, dan hal-hal ajaib <06381> yang tidak <0369> terhitung <04557>. [<05704> <05704>]
HEBREW: <04557> rpom <0369> Nya <05704> de <06381> twalpnw <02714> rqx <0369> Nya <05704> de <01419> twldg <06213> hve (9:10)
Jawa: kang nindakake pakaryan kang agung, ora kena jinajagan; sarta kaelokan tanpa wilangan.
Jawa 1994: Pakaryané ora kena kita jajagi, cacahé mujijaté ora kena kita étung."
Sunda: Padamelana-Na nu araheng ku urang henteu kaharti, mujijat-Na teu aya wates wangenna.
Madura: Ta’ bisa manossa paham ka sabarang se elampa’agi Salerana, tadha’ oreng se sanggup ngetong sakabbinna mo’jijadda.
Bali: Iraga nenten mrasidayang ngresep ring pakardin Idane sane agung-agung punika, miwah ring katawahan-tawahan Idane sane nenten keni winilang akuehipun.
Bugis: Dé’ taulléi pahangngi sininna winru-Na, dé’ taulléi bilangngi sining anu makalallain-Na.
Makasar: Takkulleaki’ ampahangi sikontu bate pare’Na, tanikulleai anrekengi sikamma gau’ appakalannasa’Na.
Karo: La kita ngasup ngantusisa PerbahanenNa si mbelin, janah tanda-tanda kuasa si IbahanNa la erkeri-kerin.
Simalungun: Ia do na mambahen habanggalon na so tardadap, ampa tanda halongangan na so tarbilangi.
Toba: Ibana mambahen habalgaon angka na so dapot sulingkiton, dohot halongangan, angka na so dapot bilangan.
NETBible: he does great and unsearchable things, and wonderful things without number.
NASB: Who does great things, unfathomable, And wondrous works without number.
HCSB: He performs great and unsearchable things, wonders without number.
LEB: He does great things that are unsearchable and miracles that cannot be numbered.
NIV: He performs wonders that cannot be fathomed, miracles that cannot be counted.
ESV: who does great things beyond searching out, and marvelous things beyond number.
NRSV: who does great things beyond understanding, and marvelous things without number.
REB: who does great, unsearchable things, marvels beyond all reckoning.
NKJV: He does great things past finding out, Yes, wonders without number.
KJV: Which doeth great things past finding out; yea, and wonders without number.
AMP: Who does great things past finding out, yes, marvelous things without number.
NLT: His great works are too marvelous to understand. He performs miracles without number.
GNB: We cannot understand the great things he does, and to his miracles there is no end.
ERV: He does things too marvelous for people to understand. He does too many miracles to count!
BBE: Who does great things not to be searched out; yes, wonders without number.
MSG: We'll never comprehend all the great things he does; his miracle-surprises can't be counted.
CEV: Of all the miracles God works, we cannot understand a one.
CEVUK: Of all the miracles God works, we cannot understand a single one.
GWV: He does great things that are unsearchable and miracles that cannot be numbered.
KJV: Which doeth <06213> (8802) great things <01419> past <0369> finding out <02714>_; yea, and wonders <06381> (8737) without number <04557>_.
NASB: Who does<6213> great<1419> things<1419>, unfathomable<2714><369><5704>, And wondrous<6381> works<6381> without<5704><369> number<4557>.
NET [draft] ITL: he does <06213> great <01419> and unsearchable <02714> <0369> <05704> things <01419>, and wonderful things <06381> without <0369> <05704> number <04557>.