Dual PanelToraja: Iatonna didadian tu Ishak, saratu’mo taunna tu Abraham.
AYT: Abraham berumur 100 tahun ketika Ishak lahir.
TB: Adapun Abraham berumur seratus tahun, ketika Ishak, anaknya, lahir baginya.
TL: Maka pada masa Ishak, anaknya itu jadi, adalah umur Ibrahim seratus tahun.
MILT: Dan Abraham berusia seratus tahun ketika Ishak, anaknya, dilahirkan baginya.
Shellabear 2010: Umur Ibrahim seratus tahun pada waktu Ishak, anaknya, dilahirkan baginya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Umur Ibrahim seratus tahun pada waktu Ishak, anaknya, dilahirkan baginya.
KSKK: Abraham berumur seratus tahun, ketika anaknya, Ishak, lahir baginya.
VMD: Abraham berumur 100 tahun ketika anaknya Ishak lahir.
TSI: Abraham berumur 100 tahun ketika Isak lahir.
BIS: Abraham berusia seratus tahun ketika Ishak lahir.
TMV: Abraham berumur 100 tahun ketika Ishak dilahirkan.
FAYH: (21-4)
ENDE: Adapun Ibrahim berumur seratus tahun, ketika Ishak anaknja dilahirkan baginja.
Shellabear 1912: Adapun Ibrahim itu seratus tahun umurnya pada masa anaknya Ishak itu diperanakkan baginya.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'Ibrahimlah sa`awrang saratus tahon szumornja, tatkala taper`anakhlah baginja Jitshakh 'anakhnja laki-laki 'itu.
AVB: Umur Abraham seratus tahun sewaktu anaknya, Ishak, dilahirkan.
AYT ITL: Abraham <085> berumur <01121> 100 <03967> tahun <08141> ketika Ishak <03327> lahir <01121>. [<03205> <00> <0853>]
TB ITL: Adapun Abraham <085> berumur <01121> seratus <03967> tahun <08141>, ketika Ishak <03327>, anaknya <01121>, lahir <03205> baginya.
TL ITL: Maka pada masa Ishak <03327>, anaknya <01121> itu jadi <03205>, adalah umur <01121> Ibrahim <085> seratus <03967> tahun <08141>.
AVB ITL: Umur <01121> Abraham <085> seratus <03967> tahun <08141> sewaktu anaknya <01121>, Ishak <03327>, dilahirkan <03205>. [<00> <0853>]
HEBREW: <01121> wnb <03327> qxuy <0853> ta <0> wl <03205> dlwhb <08141> hns <03967> tam <01121> Nb <085> Mhrbaw (21:5)
Jawa: Rama Abraham yuswa satus taun nalika kang putra Iskak mau miyos.
Jawa 1994: Nalika netaki Iskak, Abraham umur satus taun.
Sunda: Yuswa Ibrahim waktu Ishak lahir saratus taun.
Madura: E bakto Ishak lahir, yuswana Ibrahim la saratos taon.
Bali: Rikala Dane Ishak embas, Dane Abraham mayusa satus warsa.
Bugis: Sératu taung umuru’na Abraham wettunna Ishak jaji.
Makasar: Anjo wattua umuru’na Abraham sibilangngang taung nampa lassu’ Ishak.
Bambam: Sahatu'um taunna dadinna Abraham anna dadii Ishak änä'na.
Karo: Nggo 100 tahun umur Abraham sanga Isak tubuh.
Simalungun: Marumur saratus tahun do si Abraham, bani partubuh ni si Isak, anak ni ai.
Toba: Marumur saratus taon do si Abraham di na tubu i si Isak anakna i.
Kupang: (21:1)
NETBible: (Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.)
NASB: Now Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
HCSB: Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.
LEB: Abraham was 100 years old when his son Isaac was born.
NIV: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
ESV: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
NRSV: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
REB: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.
NKJV: Now Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
KJV: And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
AMP: Abraham was a hundred years old when Isaac was born.
NLT: Abraham was one hundred years old at the time.
GNB: Abraham was a hundred years old when Isaac was born.
ERV: Abraham was 100 years old when his son Isaac was born.
BBE: Now Abraham was a hundred years old when the birth of Isaac took place.
MSG: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.
CEV: Abraham was a hundred years old when Isaac was born,
CEVUK: Abraham was a hundred years old when Isaac was born,
GWV: Abraham was 100 years old when his son Isaac was born.
KJV: And Abraham <085> was an hundred <03967> years <08141> old <01121>_, when his son <01121> Isaac <03327> was born <03205> (8736) unto him.
NASB: Now Abraham<85> was one hundred<3967> years<8141> old<1121> when his son<1121> Isaac<3327> was born<3205> to him.
NET [draft] ITL: (Now Abraham <085> was a hundred <03967> years <08141> old <01121> when his son <01121> Isaac <03327> was born <03205> to him.)