Dual PanelVMD: Mereka tidak mau mendengarkan, malah bersikap keras kepala sama seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN Allah mereka.
AYT: Namun, mereka tidak mendengarkan dan menegarkan tengkuknya seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
TB: Tetapi mereka tidak mau mendengarkan, melainkan mereka menegarkan tengkuknya seperti nenek moyangnya yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
TL: Tetapi tiada mereka itu mau dengar, melainkan ditegarkannya tengkuknya, seperti tengkuk segala nenek moyangnya, yang tiada percaya akan Tuhan, Allahnya;
MILT: Tetapi mereka tidak mendengarkannya, melainkan menegarkan tengkuknya seperti leluhurnya yang tetap tidak setia kepada TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) mereka;
Shellabear 2010: Namun, mereka tidak mau mendengar. Mereka malah mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada ALLAH, Tuhan mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Namun, mereka tidak mau mendengar. Mereka malah mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada ALLAH, Tuhan mereka.
KSKK: Tetapi mereka tidak mendengar dan menolak seperti yang dilakukan oleh leluhur mereka yang tidak percaya kepada Yahweh Allah mereka.
TSI: Namun, orang-orang itu tidak mau taat. Mereka keras kepala sama seperti nenek moyang mereka yang tidak mau percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
BIS: Tetapi Israel dan Yehuda tidak mau mendengar. Mereka keras kepala seperti leluhur mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
TMV: Tetapi mereka tidak mahu taat; mereka degil seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
FAYH: Tetapi mereka tidak mau memperhatikannya. Mereka keras hati sama seperti nenek moyang mereka dan tidak mau percaya kepada TUHAN Allah.
ENDE: Tetapi mereka tidak mendengarkan, malahan bertegar hati seperti nenek-mojangnja, jang tidak menaruh pertjaja pada Jahwe, Allahnja.
Shellabear 1912: Tetapi tiada orang-orang itu mau mendengar melainkan dikeraskannya tengkuknya seperti tengkuk nenek moyangnya yang tiada percaya akan Tuhan Allah.
Leydekker Draft: Maka tijadalah marika 'itu dengar-dengaran; tetapi 'ija djuga tagarkanlah tengkawnja, saperij tengkaw bapa-bapanja, jang tijadalah pertjaja 'akan Huwa 'Ilahnja.
AVB: Namun demikian, mereka tidak mahu mendengar malahan mereka mengeraskan hati seperti nenek moyang mereka yang tidak percaya kepada TUHAN, Allah mereka.
AYT ITL: Namun, mereka tidak <03808> mendengarkan <08085> dan menegarkan <07185> tengkuknya <06203> <06203> seperti nenek moyang <01> mereka yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka. [<0853>]
TB ITL: Tetapi mereka tidak <03808> mau mendengarkan <08085>, melainkan mereka menegarkan <07185> tengkuknya <06203> seperti nenek moyangnya <01> yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka. [<06203>]
TL ITL: Tetapi tiada <03808> mereka itu mau dengar <08085>, melainkan ditegarkannya <07185> tengkuknya <06203>, seperti tengkuk <06203> segala nenek moyangnya <01>, yang <0834> tiada <03808> percaya <0539> akan Tuhan <03068>, Allahnya <0430>;
AVB ITL: Namun demikian, mereka tidak <03808> mahu mendengar <08085> malahan mereka mengeraskan <07185> hati <06203> <06203> seperti nenek moyang <01> mereka yang <0834> tidak <03808> percaya <0539> kepada TUHAN <03068>, Allah <0430> mereka. [<0853>]
HEBREW: <0430> Mhyhla <03068> hwhyb <0539> wnymah <03808> al <0834> rsa <01> Mtwba <06203> Prek <06203> Mpre <0853> ta <07185> wsqyw <08085> wems <03808> alw (17:14)
Jawa: Nanging padha ora gelem ngrungokake, malah banjur padha ngakokake githoke kaya dene para leluhure kang padha ora pracaya marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe.
Jawa 1994: Nanging Israèl lan Yéhuda padha ora gelem ngrungokaké; malah padha mbangkang kaya para leluhuré, sing padha ora gelem precaya marang Pangéran, Allahé.
Sunda: Tapi teu narurut, barasangkal cara karuhun-karuhunna, teu ngarandel ka PANGERAN Allahna,
Madura: Tape Isra’il ban Yehuda ta’ endha’ ngedhingngagi. Sa-bangsa jareya cengkal akantha bangatowana se ta’ parcaja ka PANGERAN, Guste Allahna.
Bali: Nanging ipun nenten sairing. Ipun bengkung sakadi paraleluuripune, sane nenten pracaya ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widinnyane.
Bugis: Iyakiya Israél sibawa Yéhuda, dé’ namaélo méngkalingai. Matedde atiwi mennang pada-pada toriyolona iya dé’é namateppe ri PUWANGNGE, Allataalana.
Makasar: Mingka taerokai tu Israel siagang tu Yehuda mappilangngeri. Kapala batui ke’nanga sangkamma boe-boena ke’nanga tenaya natappa’ mae ri Batara, Allata’alana ke’nanga.
Toraja: Apa tae’ naperangii tau iato mai, sangadinna umpamakarra’ penaanna susi nene’ to dolona, tu tae’ nasande’ lako PUANG, Kapenombanna.
Karo: Tapi la nggit ia ngikutkenca; mekeng ia bali ras nini-ninina, si la ernalem man TUHAN Dibatana.
Simalungun: Tapi seng ra sidea manangihon, lambin ipahengkeng sidea do uhurni usih songon hengkeng ni uhur ni ompung ni sidea, na so porsaya bani Jahowa Naibata ni sidea.
Toba: Hape ndang ditangihon nasida, lam ditangkangi do tangkuhuknasida, suang songon tangkuhuk ni ompunasida, angka na so porsea di Jahowa, Debatanasida i.
NETBible: But they did not pay attention and were as stubborn as their ancestors, who had not trusted the
NASB: However, they did not listen, but stiffened their neck like their fathers, who did not believe in the LORD their God.
HCSB: But they would not listen. Instead, they became obstinate like their ancestors who did not believe the LORD their God.
LEB: But they refused to listen. They became as impossible to deal with as their ancestors who refused to trust the LORD their God.
NIV: But they would not listen and were as stiff-necked as their fathers, who did not trust in the LORD their God.
ESV: But they would not listen, but were stubborn, as their fathers had been, who did not believe in the LORD their God.
NRSV: They would not listen but were stubborn, as their ancestors had been, who did not believe in the LORD their God.
REB: They would not listen, however, but were as stubborn and rebellious as their forefathers had been, for they too refused to put their trust in the LORD their God.
NKJV: Nevertheless they would not hear, but stiffened their necks, like the necks of their fathers, who did not believe in the LORD their God.
KJV: Notwithstanding they would not hear, but hardened their necks, like to the neck of their fathers, that did not believe in the LORD their God.
AMP: Yet they would not hear, but hardened their necks as did their fathers who did not believe (trust in, rely on, and remain steadfast to) the Lord their God.
NLT: But the Israelites would not listen. They were as stubborn as their ancestors and refused to believe in the LORD their God.
GNB: But they would not obey; they were stubborn like their ancestors, who had not trusted in the LORD their God.
ERV: But the people would not listen. They were very stubborn like their ancestors. Their ancestors did not believe the LORD their God.
BBE: And they did not give ear, but became stiff-necked, like their fathers who had no faith in the Lord their God.
MSG: But they wouldn't listen. If anything, they were even more bullheaded than their stubborn ancestors, if that's possible.
CEV: But the Israelites would not listen; they were as stubborn as their ancestors who had refused to worship the LORD their God.
CEVUK: But the Israelites would not listen; they were as stubborn as their ancestors who had refused to worship the Lord their God.
GWV: But they refused to listen. They became as impossible to deal with as their ancestors who refused to trust the LORD their God.
KJV: Notwithstanding they would not hear <08085> (8804)_, but hardened <07185> (8686) their necks <06203>_, like to the neck <06203> of their fathers <01>_, that did not believe <0539> (8689) in the LORD <03068> their God <0430>_.
NASB: However, they did not listen<8085>, but stiffened<7185> their neck<6203> like their fathers<1>, who<834> did not believe<539> in the LORD<3068> their God<430>.
NET [draft] ITL: But they did not <03808> pay attention <08085> and were as stubborn <07185> as their ancestors <01>, who <0834> had not <03808> trusted <0539> the Lord <03068> their God <0430>.