Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [VMD]     [PL]  [PB] 
 <<  Hakim-hakim 3 : 5 >> 

VMD: Orang Israel tinggal bersama orang Kanaan, Heti, Amori, Feris, Hewi, dan Yebus.


AYT: Orang Israel tinggal di tengah-tengah orang-orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.

TB: Demikianlah orang Israel itu diam di tengah-tengah orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi dan orang Yebus.

TL: Hata, maka apabila duduklah bani Israel di antara orang Kanani dan Heti dan Amori dan Ferizi dan Hewi dan Yebuzi,

MILT: Demikianlah bani Israel hidup di tengah-tengah orang Kanaan, orang Het, dan orang Amori, dan orang Feris, dan orang Hewi, dan orang Yebus.

Shellabear 2010: Demikianlah bani Israil tinggal di antara orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.

KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah bani Israil tinggal di antara orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.

KSKK: Demikianlah orang-orang Israel hidup di tengah-tengah orang Kanaan, Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus.

BIS: Itulah sebabnya orang-orang Kanaan, Het, Amori, Feris, Hewi dan Yebus tetap tinggal di negeri itu bersama-sama dengan umat Israel.

TMV: Itulah sebabnya orang Kanaan, Het, Amori, Feris, Hewi, dan Yebusi tetap tinggal di negeri itu bersama-sama umat Israel.

FAYH: Demikianlah bangsa Israel hidup di antara orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Feris, orang Hewi, dan orang Yebus.

ENDE: Bani Israil tetap tinggal ditengah orang2 Kena'an, Het, Amor, Periz, Hiw dan Jebus.

Shellabear 1912: Maka bani Israel itu duduklah di antara orang Kanaan itu dan orang Het dan orang Amori dan orang Feris dan orang Hewi dan orang Yebus

Leydekker Draft: 'Adapawn manakala benij Jisra`ejl 'itu dudokhlah dalam penengahan 'awrang Kanszanij, 'awrang Hitij, dan 'awrang 'Emawrij, dan 'awrang Ferizij, dan 'awrang Hiwij, dan 'awrang Jebusij 'itu;

AVB: Maka orang Israel bermastautin dalam kalangan bani Kanaan, bani Het, bani Amori, bani Feris, bani Hewi dan bani Yebus.


TB ITL: Demikianlah orang <01121> Israel <03478> itu diam <03427> di tengah-tengah <07130> orang Kanaan <03669>, orang Het <02850>, orang Amori <0567>, orang Feris <06522>, orang Hewi <02340> dan orang Yebus <02983>.


Jawa: Kaya mangkono dadine wong Israel padha manggon awor karo bangsa Kanaan, wong Het, wong Amori, wong Feris, wong Hewi lan wong Yebus.

Jawa 1994: Kuwi sebabé wong Kenaan, Hèt, Amori, Fèris, Hèwi lan Yébus padha tetep manggon ing tanah Kenaan kono, bebarengan karo umat Israèl.

Sunda: Ku kituna urang Israil teh aya di tengah-tengah urang Kanaan, urang Het, urang Emor, urang Pares, urang Hiwi jeung urang Yebus.

Madura: Jareya sababba arapa reng-oreng Kana’an, Het, Amori, Feris, Hewi ban Yebus me’ gi’ paggun neng e nagara jareya apolong ban ommat Isra’il.

Bali: Punika awinanipun bangsa Israele magenah tur magumana ring pantaran wong Kanaan, wong Het, wong Amori, wong Peris, wong Hewi miwah wong Yebuse.

Bugis: Iyanaro saba’na sining tau Kanaangngé, Hét-é, Amorié, Féris-é, Héwié, sibawa Yébus-é tette’i monro ri wanuwaéro silaong umma Israélié.

Makasar: Iaminjo saba’na natuli nia’ ijapa tu Kanaan, tu Het, tu Amori, tu Feris, tu Hewi siagang Yebus ammantang ri anjo pa’rasanganga sipammantangang siagang umma’ Israel.

Toraja: Ma’tondokmi tu to Israel dio lu to Kanaan, to Het, to Amori, to Feris, to Hewi na to Yebus;

Karo: Bageme bangsa Israel tading i tengah-tengah bangsa Kanaan, bangsa Heti, bangsa Amori, bangsa Peris, bangsa Hewi ras bangsa Jebusi.

Simalungun: Jadi dob marianan halak Israel i tongah-tongah ni halak Kanaan, Heti, Amori, Peresi, Hewi pakon Jebusi,

Toba: Jadi dung maringan halak Israel di tongatonga ni halak Kanaan, Het i, Amori, Perisi, Hevi dohot Jebusi.


NETBible: The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

NASB: The sons of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;

HCSB: But they settled among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

LEB: So the people of Israel lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

NIV: The Israelites lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites and Jebusites.

ESV: So the people of Israel lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

NRSV: So the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;

REB: Thus the Israelites lived among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites;

NKJV: Thus the children of Israel dwelt among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

KJV: And the children of Israel dwelt among the Canaanites, Hittites, and Amorites, and Perizzites, and Hivites, and Jebusites:

AMP: And the Israelites dwelt among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites;

NLT: So Israel lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites,

GNB: And so the people of Israel settled down among the Canaanites, the Hittites, the Amorites, the Perizzites, the Hivites, and the Jebusites.

ERV: The Israelites lived with the Canaanites, Hittites, the Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

BBE: Now the children of Israel were living among the Canaanites, the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites:

MSG: But the People of Israel made themselves at home among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.

CEV: But they refused. And it was because of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who lived all around them. Some of the Israelites married the people of these nations, and that's how they started worshiping foreign gods.

CEVUK: But they refused. And it was because of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites who lived all around them. Some of the Israelites married the people of these nations, and that's how they started worshipping foreign gods.

GWV: So the people of Israel lived among the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.


NET [draft] ITL: The Israelites <03478> <01121> lived <03427> among <07130> the Canaanites <03669>, Hittites <02850>, Amorites <0567>, Perizzites <06522>, Hivites <02340>, and Jebusites <02983>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

 <<  Hakim-hakim 3 : 5 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran