Dual PanelVMD: Musa berkata kepada mereka, “Jangan simpan makanan itu untuk hari berikutnya.”
AYT: Musa berkata kepada mereka, “Jangan ada seorang pun yang menyisakannya sampai pagi.”
TB: Musa berkata kepada mereka: "Seorangpun tidak boleh meninggalkan dari padanya sampai pagi."
TL: Maka kata Musa kepada mereka itu: Seorangpun jangan tinggalkan sisanya sampai pagi.
MILT: Lalu berkatalah Musa kepada mereka, "Janganlah seorang pun menyisakannya sampai pagi."
Shellabear 2010: Kata Musa kepada mereka, “Tidak seorang pun boleh meninggalkan sisa sampai pagi.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Musa kepada mereka, "Tidak seorang pun boleh meninggalkan sisa sampai pagi."
KSKK: Berkatalah Musa kepada mereka, "Janganlah menyisakan sesuatu sampai pagi."
TSI: Musa berkata kepada mereka, “Jangan sisakan sedikit pun untuk besok.”
BIS: Musa berkata kepada mereka, "Siapa pun tak boleh menyimpan makanan itu barang sedikit untuk besok."
TMV: Musa berkata kepada mereka, "Tiada sesiapa yang boleh menyimpan makanan walau sedikit pun sehingga esok."
FAYH: Musa berkata kepada mereka, "Jangan disimpan sampai keesokan harinya."
ENDE: Kemudian Musa berkata kepada mereka: "Djanganlah seorang menjisakan sedikit djua sampai esok hari!".
Shellabear 1912: Maka kata Musa kepadanya: "Seorangpun jangan meninggalkan sisanya sampai pagi."
Leydekker Draft: Maka katalah Musaj kapada marika 'itu; sa`awrang djangan tinggalkan deri padanja barang sisa pawn sampej kapagi harij.
AVB: Kata Musa kepada mereka, “Tiada seorang pun boleh meninggalkan sisa sampai pagi.”
AYT ITL: Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> mereka, “Jangan <0408> ada seorang pun yang menyisakannya <03498> sampai <05704> pagi <01242>.” [<0376> <04480>]
TB ITL: Musa <04872> berkata <0559> kepada <0413> mereka: "Seorangpun <0376> tidak boleh <0408> meninggalkan <03498> dari <04480> padanya sampai <05704> pagi <01242>."
TL ITL: Maka kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka itu: Seorangpun <0376> jangan <0408> tinggalkan <03498> sisanya <04480> sampai <05704> pagi <01242>.
AVB ITL: Kata <0559> Musa <04872> kepada <0413> mereka, “Tiada <0408> seorang <0376> pun boleh meninggalkan sisa <03498> sampai <05704> pagi <01242>.” [<04480>]
HEBREW: <01242> rqb <05704> de <04480> wnmm <03498> rtwy <0408> la <0376> sya <0413> Mhla <04872> hsm <0559> rmayw (16:19)
Jawa: Nabi Musa ngandika marang wonw-wong mau: “Aja ana kang ngengehake kanggo sesuke.”
Jawa 1994: Musa kandha karo wong-wong mau, "Aja nyimpen pangan iki tekan sésuk-ésuk."
Sunda: Saur Musa, "Ulah disesakeun nepi ka isuk."
Madura: Dhabuna Mosa, "Ta’ olle badha se nyempen lebbina sampe’ kalagguwanna."
Bali: Dane Musa ngandika ring ipun sapuniki: “Isapasirako saking pantaran semetone tan pisan kalugra numanang rotine punika kantos rauh ring rahinane benjang.”
Bugis: Makkedani Musa lao ri mennang, "Muwi niga dé’to nawedding taroi iyaro inanré muwi céddé untu’ baja."
Makasar: Nakana Musa ri ke’nanga, "Manna inai takkulleai naboli’ anjo kanrea manna sike’de’ untu’ ammuko."
Toraja: Nakuami Musa lako tau iato mai: Moi misa’ tau tae’ nama’din umpatorroi tu sesanna sae lako melambi’na.
Karo: Nina Musa man kalak e, "La ise pe banci munikenca seh pepagi."
Simalungun: Dob ai nini si Musa ma dompak sidea, “Ulang ma itebai atap ise hunjin das hubani patar.”
Toba: Dung i didok si Musa ma tu nasida: Manang ise pe, unang dihirahon sian i tu marsogot.
NETBible: Moses said to them, “No one is to keep any of it until morning.”
NASB: Moses said to them, "Let no man leave any of it until morning."
HCSB: Moses said to them, "No one is to let any of it remain until morning."
LEB: Then Moses said to them, "No one may keep any of it until morning."
NIV: Then Moses said to them, "No-one is to keep any of it until morning."
ESV: And Moses said to them, "Let no one leave any of it over till the morning."
NRSV: And Moses said to them, "Let no one leave any of it over until morning."
REB: Moses said, “No one is to keep any of it till morning.”
NKJV: And Moses said, "Let no one leave any of it till morning."
KJV: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
AMP: Moses said, Let none of it be left until morning.
NLT: Then Moses told them, "Do not keep any of it overnight."
GNB: Moses said to them, “No one is to keep any of it for tomorrow.”
ERV: Moses told them, “Don’t save that food to eat the next day.”
BBE: And Moses said to them, Let nothing be kept till the morning.
MSG: Moses said to them, "Don't leave any of it until morning."
CEV: Moses told them not to keep any overnight.
CEVUK: Moses told them not to keep any overnight.
GWV: Then Moses said to them, "No one may keep any of it until morning."
KJV: And Moses <04872> said <0559> (8799)_, Let no man <0376> leave <03498> (8686) of it till the morning <01242>_.
NASB: Moses<4872> said<559> to them, "Let no<408> man<376> leave<3498> any<4480> of it until<5704> morning<1242>."
NET [draft] ITL: Moses <04872> said <0559> to <0413> them, “No <0408> one <0376> is to keep <03498> any <04480> of it until <05704> morning <01242>.”