Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TMV]     [PL]  [PB] 
 <<  1 Raja-raja 16 : 16 >> 

TMV: Apabila mereka mendengar bahawa Raja Zimri telah mengadakan pakatan jahat dan membunuh raja, pada masa itu juga mereka melantik Omri, panglima tentera mereka, menjadi raja Israel.


AYT: Saat rakyat yang berkemah itu mendengar orang yang berkata, “Zimri telah bersekongkol dan juga membunuh raja,” seluruh Israel menjadikan Omri, panglima tentara itu, sebagai raja atas Israel pada hari itu di perkemahan.

TB: Setelah rakyat yang berkemah itu mendengar orang mengatakan: "Zimri telah mengadakan persepakatan, dan iapun telah membunuh raja," maka pada hari itu juga, di tempat perkemahan, seluruh Israel menobatkan Omri, panglima tentara, menjadi raja atas Israel.

TL: Maka kedengaranlah kepada orang banyak yang mengepung itu kata orang: Bahwa Zimri sudah bermufakat, bahkan, ia sudah membunuh baginda; maka sebab itu pada hari itu juga segenap orang Israel lalu merajakan Omri, panglima perangnya, di tengah-tengah balatentara itu.

MILT: Dan setelah rakyat yang berkemah itu mendengarnya, mereka mengatakan, "Zimri telah bersekongkol dan telah membunuh raja." Maka seluruh Israel menobatkan Omri, panglima tentara, berkuasa atas Israel pada hari itu di perkemahan.

Shellabear 2010: Ketika pasukan yang sedang berkemah itu mendengar kabar yang mengatakan, “Zimri telah bersekongkol melawan raja serta membunuhnya,” maka pada hari itu juga semua orang Israil di perkemahan menobatkan Omri, panglima tentara mereka, menjadi raja atas Israil.

KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika pasukan yang sedang berkemah itu mendengar kabar yang mengatakan, "Zimri telah bersekongkol melawan raja serta membunuhnya," maka pada hari itu juga semua orang Israil di perkemahan menobatkan Omri, panglima tentara mereka, menjadi raja atas Israil.

KSKK: Karena ketika tentara mengepung Gibeton daerah orang Filistin, Zimri tengah merancang kejahatan terhadap Ela, dan ketika mendengar bahwa ia telah membunuh raja, mereka memaklumkan bahwa Omri, panglima pasukan, menjadi raja Israel.

VMD: Ketika terdengar berita di perkemahan bahwa Zimri membuat rencana rahasia melawan raja dan membunuhnya, mereka mengangkat Omri, panglima tentara menjadi raja yang baru.

BIS: Ketika mereka mendengar bahwa Zimri telah berkomplot melawan raja dan telah membunuhnya, pada hari itu juga di perkemahan mereka itu, mereka semua mengangkat Omri, panglima mereka, sebagai raja Israel.

FAYH: (16-15)

ENDE: Ketika rakjat jang sedang berkemah itu mendengar, bahwa Zimri telah bersepakat serta membunuh radja, maka pada hari itu djuga seluruh Israil dalam perkemahan itu meradjakan panglima 'Omri atas Israil.

Shellabear 1912: Maka kedengaranlah kabar kepada segala rakyat yang mengepung negri itu mengatakan: "Bahwa Zimri telah bermufakat dan lagi ia telah membunuh baginda," maka segala orang Israel mengangkat Omri panglima tentara itu akan raja orang Israel pada hari itu juga dalam tempat kemah itu.

Leydekker Draft: 'Adapawn khawm jang telah sudah bertantara 'itu sudah dengar 'awrang kata-kata; Zimrij sudah berhubong-hubongan, behkan lagi 'ija sudah memarang bunohkan Sulthan: maka sebab 'itu saganap 'awrang Jisra`ejl sudah meradjakan Xomrij, Panglima tantara paparangan 'itu, di`atas 'awrang Jisra`ejl, didalam patantara`an, pada harij 'itu djuga.

AVB: Ketika pasukan yang sedang berkhemah itu mendengar khabar yang mengatakan, “Zimri telah bersekongkol melawan raja serta membunuhnya,” maka pada hari itu juga semua orang Israel di perkhemahan menobatkan Omri, panglima tentera mereka, menjadi raja atas Israel.


TB ITL: Setelah rakyat <05971> yang berkemah <02583> itu mendengar <08085> orang mengatakan <0559>: "Zimri <02174> telah mengadakan persepakatan <07194>, dan iapun <01571> telah membunuh <05221> raja <04428>," maka pada hari <03117> itu <01931> juga, di tempat perkemahan <04264>, seluruh <03605> Israel <03478> menobatkan <04427> <00> Omri <06018>, panglima <08269> tentara <06635>, menjadi raja <00> <04427> atas <05921> Israel <03478>.


Jawa: Bareng rakyat kang lagi makuwon iku krungu wong aweh pawarta: “Zimri wus nganakake sakuthon lan uga wus nyedani Sang Prabu,” ing dina iku uga, ana ing papan makuwone iku, wong Israel kabeh banjur njumenengake Sang Omri, senapatining wadya-bala, dadi ratuning Israel.

Jawa 1994: Nalika padha krungu yèn Zimri gawé komplotan nglawan Sang Raja, malah nyédani Sang Raja, sanalika iku uga ana ing Gibeton kono wong-wong Israèl padha ngangkat Omri, panglimané, dadi raja ing Israèl.

Sunda: Barang balad ngadarenge yen Simri baha jeung maehan raja, seug harita keneh, di dinya keneh ngajenengkeun Panglima Omri jadi raja Israil.

Madura: E bakto ngedhing ja’ Zimri akomplot ngamoso rato ban la mate’e rato jareya, e are jareya keya reng-oreng Isra’il neng e parkemahanna padha mele Omri, panglimana, epajumenneng rato Isra’il.

Bali: Daweg punika wadua balane taler miragi, mungguing Ida Simri sampun mapiguman buat nglawan Ida Sang Prabu Ela, tur sampun nyedayang ida. Duaning punika wadua balane sami raris ngadegang Dane Omri, senapatin wadua balane dados ratun Israele.

Bugis: Wettunna mennang naéngkalinga makkedaé sikongkolo’i Zimri méwai arungngé sibawa purani nauno, iyatoro essoé ri akkémanna mennanro, iya maneng mennang makkai Omri, pallimana mennang, selaku arunna Israélié.

Makasar: Nalangngere’na ke’nanga angkanaya sikongkolo’mi Zimri siagang le’ba’mi nabuno karaenga, ia memang anjo alloa ri kemana ke’nanga, naangka’mi ke’nanga Omri, iamintu panglimana ke’nanga, a’jari karaeng Israel.

Toraja: Iatonna rangimi to buda tu umpatama limbu kota iato, kumua: iatu Zimri umpaden kasiturusan, sia mangka dukamo umpatei datu, naangka’mi mintu’ to Israel tu Omri, kamandang surodadunna to Israel dadi datu lan allo iato dio to’ inan nanii ma’tenda.

Karo: Kenca ibegi tentera Israel maka Simri nggo erpekat ngelawan raja janah nggo ibunuhna pe raja e, minter imomoken tentera e pengangkaten puanglimana Omri, jadi raja Israel.

Simalungun: Jadi dob ibogei bala na i parsaranan ai hata na mangkatahon, “Martahi-tahi do si Simri, anjaha domma ibunuh raja ai, jadi ipabangkit ganup bala ni Israel ma si Omri, pambobai ni bala ai, gabe raja manggomgom Israel bani parsaranan ai.”

Toba: Jadi dung tarbege barita i tu parangan angka na di parsaroan i: Naung mambahen parbulanan si Simri, nunga pola mate rajai dibunu, jadi sandok parangan ni Israel pabangkithon sadarina i si Omri, partogi ni angka parangan bahen raja gumomgom Israel di parsaroan i.


NETBible: While deployed there, the army received this report: “Zimri has conspired against the king and assassinated him.” So all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that very day in the camp.

NASB: The people who were camped heard it said, "Zimri has conspired and has also struck down the king." Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

HCSB: When the encamped troops heard that Zimri had not only conspired but had also struck down the king, then all Israel made Omri, the army commander, king over Israel that very day in the camp.

LEB: When the army heard that Zimri had plotted against the king and killed him, the Israelite troops in the camp made Omri, the commander of the army, king of Israel.

NIV: When the Israelites in the camp heard that Zimri had plotted against the king and murdered him, they proclaimed Omri, the commander of the army, king over Israel that very day there in the camp.

ESV: and the troops who were encamped heard it said, "Zimri has conspired, and he has killed the king." Therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

NRSV: and the troops who were encamped heard it said, "Zimri has conspired, and he has killed the king"; therefore all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

REB: When the Israelite troops in the camp heard of Zimri's conspiracy and the murder of the king, there and then they made their commander Omri king of Israel by common consent.

NKJV: Now the people who were encamped heard it said, "Zimri has conspired and also has killed the king." So all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

KJV: And the people [that were] encamped heard say, Zimri hath conspired, and hath also slain the king: wherefore all Israel made Omri, the captain of the host, king over Israel that day in the camp.

AMP: And they heard the rumor, Zimri has conspired and slain the king! So all Israel made Omri, the commander of the army, king over Israel that day in the camp.

NLT: heard that Zimri had assassinated the king, they chose Omri, commander of the army, as their new king.

GNB: and when they heard that Zimri had plotted against the king and assassinated him, then and there they all proclaimed their commander Omri king of Israel.

ERV: Omri was the commander of the army of Israel. The men in the camp heard that Zimri had made secret plans against the king and killed him. So in the camp all the soldiers made Omri the new king.

BBE: And news came to the people in the tents that Zimri had made a secret design and had put the king to death: so all Israel made Omri, the captain of the army, king that day in the tents.

MSG: When they got the report, "Zimri has conspired against the king and killed him," right there in the camp they made Omri, commander of the army, king.

CEV: (16:15)

CEVUK: (16:15)

GWV: When the army heard that Zimri had plotted against the king and killed him, the Israelite troops in the camp made Omri, the commander of the army, king of Israel.


NET [draft] ITL: While deployed <02583> there, the army <05971> received <08085> this report <0559>: “Zimri <02174> has conspired <07194> against the king <04428> and <01571> assassinated <05221> him.” So all <03605> Israel <03478> made <04427> Omri <06018>, the commander <08269> of the army <06635>, king <04427> over <05921> Israel <03478> that <01931> very day <03117> in the camp <04264>.



 <<  1 Raja-raja 16 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Single Panel

Laporan Masalah/Saran