Dual PanelAYT: “Orang-orang Kush, Put, Lud, semua orang Arab, Libia, dan orang-orang negeri yang menjadi sekutu, akan rebah oleh pedang bersama mereka.”
TB: Orang Etiopia, Put, Lud, seluruh tanah Arab, Libia dan orang-orang dari negeri yang bersekutu dengan mereka akan mati rebah oleh pedang bersama mereka.
TL: Orang Kusyi dan Puti dan Ludi dan segala orang Magrib dan Kub dan bani negeri perjanjian itupun akan rebah sertanya dimakan pedang.
MILT: Orang Etiopia, Put, Lud, dan seluruh rakyat campurannya, Libia dan anak-anak lelaki dari negeri sekutunya, akan rebah oleh pedang."
Shellabear 2010: Orang Etiopia, orang Put, orang Lud, seluruh Tanah Arab, orang Libya, dan orang-orang dari negeri sekutu mereka akan tewas oleh pedang bersama mereka.’
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang Etiopia, orang Put, orang Lud, seluruh Tanah Arab, orang Libya, dan orang-orang dari negeri sekutu mereka akan tewas oleh pedang bersama mereka.
KSKK: Orang Put, Lud, seluruh Arabia, Libia dan segala bangsa persekutuan akan gugur oleh pedang."
VMD: Banyak orang membuat perjanjian damai bersama Mesir, tetapi semua orang Etiopia, Put, Lud, Arab, Libia, dan orang Israel akan binasa.
BIS: Dalam pertempuran itu akan terbunuh juga para prajurit sewaan dari Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub dan bahkan dari bangsa-Ku sendiri."
TMV: Askar-askar yang diupah dari Etiopia, Lidia, Libia, Arab, Kub, dan bahkan daripada umat-Ku sendiri, akan terbunuh dalam peperangan itu."
FAYH: Etiopia, Put, Lud, seluruh Arab, dan Libia serta negara-negara yang bergabung dengan mereka akan tewas dalam peperangan.
ENDE: Kusj, Put dan Lud serta semua pendatang, Kub dan bani negeri perdjandjian akan rebah karena pedang".
Shellabear 1912: Maka orang Kusy dan orang Put dan orang Lud dan segala bangsa kacukkan dan orang Kub dan segala anak negeri perjanjian itupun semuanya akan rebah mati sertanya dimakan pedang.
Leydekker Draft: 'Awrang Kusj, dan Puth, dan Lud, dan samowa 'awrang katjokh-katjokhan, dan Kub, dan 'anakh-anakh tanah jang saperdjandjij, 'itu 'akan rontoh serta marika 'itu terbunoh 'awleh pedang.
AVB: Orang Kush, orang Put, orang Lud, seluruh Tanah Arab, orang Libya, dan orang dari negeri sekutu mereka akan tewas oleh pedang bersama-sama mereka.”
TB ITL: Orang Etiopia <03568>, Put <06316>, Lud <03865>, seluruh <03605> tanah Arab <06154>, Libia <03552> dan orang-orang <01121> dari negeri <0776> yang bersekutu <01285> dengan <0854> mereka akan mati rebah <05307> oleh pedang <02719> bersama mereka.
Jawa: Wong Etiopia, Put, Lud, wong ing saidenging tanah Arab, wong Libia sarta para wong saka ing nagara kang sekuthon karo bangsa-bangsa iku bakal padha ambruk mati dening pedhang bebarengan.
Jawa 1994: Ing peprangan mau akèh prejurit séwan sing bakal dipatèni, yakuwi prejurit séwan saka Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub, malah iya wong Israèl akèh."
Sunda: Serdadu-serdadu sewaan ti Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub, malah nu asal ti umat Kami, eta oge tangtu tariwas dina eta perang."
Madura: E dhalem paperrangan jareya keya para parjurit sewa’an dhari Sudan, Lidiya, Libiya, Arab, Kub ban la’-mala’ dhari Tang bangsa dibi’ bakal ekennenga pate’e."
Bali: Perange ento masih lakar ngamatiang prajurit-prajurit ane sewana uli Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub muah uli pantaran kaulan Ulune.”
Bugis: Ri laleng ammusurengngéro maté towi matu sining prajuri riséwaé polé ri Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub sibawa mala polé ri bangsa-Ku muto."
Makasar: Lalang ri anjo pa’bundukanga lanibuno tommi sikamma tantara nisewaya battu ri Sudan, Lidia, Libia, Arab, Kub siagang ba’lalo battu ri bansa KalengKu."
Toraja: Iatu to Etiopia, to Put, to Lud, sia mintu’ bangsa pantan tama, to Kub sia mintu’ tau lan mai tondok tu mangkamo nasibassean tau iato mai, la tibambang sola nakande pa’dang.
Karo: I bas perang e melala mate tentera upahen i Sudan nari, Libia, Lidia, Arab, Kub, janah bangsangKu jine pe."
Simalungun: Halak Etiopia pe, Put, Lud, bangsa panginsolat haganup, Libia ampa bangsa siparpadan pakon sidea, maningon rasei do bahenon ni podang.
Toba: Tole halak Kus dohot Pud dohot Lud ro di sandok na hinarana dohot Kub ro di angka anak ni tano parjanjian, rap marragean do nasida marhitehite podang.
NETBible: Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners, Libya, and the people of the covenant land will die by the sword along with them.
NASB: "Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya and the people of the land that is in league will fall with them by the sword."
HCSB: Cush, Put, and Lud, and all the various foreign troops, plus Libya and the men of the covenant land will fall by the sword along with them.
LEB: Sudan, Put, Lud, all the Arabs, the Libyans, and people from the promised land will die in battle.
NIV: Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.
ESV: Cush, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
NRSV: Ethiopia, and Put, and Lud, and all Arabia, and Libya, and the people of the allied land shall fall with them by the sword.
REB: Cush and Put and Lydia, all the Arabs, Libyans, and peoples of allied lands will fall by the sword along with Egypt.
NKJV: "Ethiopia, Libya, Lydia, all the mingled people, Chub, and the men of the lands who are allied, shall fall with them by the sword."
KJV: Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.
AMP: Ethiopia (Cush) and Put, Lud and all the mingled people [foreigners living in Egypt], Cub (Lub, Libya) and the children of the land of the covenant [the Jews who had taken refuge in Egypt] shall fall with [the Egyptians] by the sword.
NLT: Ethiopia, Libya, Lydia, and Arabia, with all their other allies, will be destroyed in that war.
GNB: “That war will also kill the soldiers hired from Ethiopia, Libya, Lydia, Arabia, Kub, and even from among my own people.”
ERV: “‘Many people made peace agreements with Egypt. But all those people from Ethiopia, Put, Lud, all Arabia, Libya, and the people of Israel will be destroyed!
BBE: Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.
MSG: And Ethiopia, Put, Lud, Arabia, Libya--all of Egypt's old allies--killed right along with them.
CEV: Soldiers hired from Ethiopia, Libya, Lydia, Arabia, Kub, as well as from Israel, will die in that battle.
CEVUK: Soldiers hired from Ethiopia, Libya, Lydia, Arabia, Kub, as well as from Israel, will die in that battle.
GWV: Sudan, Put, Lud, all the Arabs, the Libyans, and people from the promised land will die in battle.
NET [draft] ITL: Ethiopia <03568>, Put <06316>, Lud <03865>, all <03605> the foreigners <06154>, Libya <03552>, and the people <01121> of the covenant <01285> land <0776> will die <05307> by the sword <02719> along with <0854> them.