Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Keluaran 27 : 16 >> 

TB: tetapi untuk pintu gerbang pelataran itu tirai dua puluh hasta dari kain ungu tua dan kain ungu muda, kain kirmizi dan dari lenan halus yang dipintal benangnya--tenunan yang berwarna-warna--dengan empat tiangnya dan empat alas tiang itu.


AYT: Untuk gerbang pelataran harus ada tirai berukuran 20 hasta dari kain biru, kain ungu, kain kirmizi, dan kain linen halus yang dipintal, buatan ahli tenun, dengan empat tiang dan empat alas tiangnya.

TL: Maka pada pintu halaman itu akan ada suatu tabir dua puluh hasta panjangnya, dari pada bisus yang halus berwarna biru laut dan ungu dan kirmizi, perbuatan yang bersuji, serta dengan empat batang tiangnya dan empat kakinya.

MILT: Dan untuk gerbang pelataran, haruslah ada tirai dua puluh hasta, dari benang nila dan ungu dan kirmizi serta lenan halus yang dipintal, suatu karya seorang penyulam. Tiang-tiangnya ada empat dan alas-alas tumpuannya ada empat.

Shellabear 2010: Sedangkan untuk pintu masuk menuju pelataran, buatlah tirai sepanjang dua puluh hasta dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Tirai itu harus disangga oleh empat batang tiang dengan empat alasnya.

KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan untuk pintu masuk menuju pelataran, buatlah tirai sepanjang dua puluh hasta dari kain biru, kain ungu, kain merah tua, dan lenan halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Tirai itu harus disangga oleh empat batang tiang dengan empat alasnya.

KSKK: Untuk pintu gerbang masuk pelataran harus ada tirai selebar dua puluh hasta, terbuat dari kain beledu berwarna ungu dan merah, kain kirmizi, dan kain lenan halus dari benang yang dipilin, karya seorang penyulam yang mahir. Tirai itu digantung pada empat tiang yang berdiri pada empat buah alas.

VMD: Buatlah tirai sepanjang 10 meter untuk menutup jalan masuk ke pelataran. Buatlah tirai itu dari lenan halus dan benang biru, ungu, dan merah. Tenunlah gambar pada tirai itu. Di situ ada 4 tonggak dan 4 alas untuk tirai itu.

BIS: Untuk pintunya harus dipasang tirai sepanjang 9 meter dari linen halus yang ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, dan dihias dengan sulaman. Untuk menahan kain pintu itu harus dibuat empat tiang dengan empat alas.

TMV: Bagi pintu masuk itu, harus dipasang tirai sepanjang 9 meter; tirai itu harus dibuat daripada kain linen halus yang ditenun dengan bulu berwarna biru, ungu, dan merah, serta dihias dengan sulaman. Tirai pintu itu harus disangga oleh empat batang tiang dengan empat buah alas.

FAYH: "Jalan masuk ke pelataran itu berupa sebuah tirai sepanjang dua puluh hasta (9 meter) dari lenan halus bersulam yang berwarna biru, ungu, dan merah tua, dikaitkan pada empat tiang yang bertumpu pada empat buah alasnya.

ENDE: Tetapi untuk pintu gerbang serambi harus dipasang tabir sepandjang duapuluh hasta dari kain ungu, merah-ungu dan kirmizi dan dari lenan halus, jang ditenun dari benang pintalan, hasil karja ahli sulam, dengan empat tiang serta empat alas untuknja.

Shellabear 1912: Maka akan pintu halaman itu hendaklah ada suatu tabir dua puluh hasta panjangnya dari pada benang biru dan ungu dan merah dan kattan halus yang dipintal perbuatan bersuji maka tiangnya empat batang dan kakinya empat.

Leydekker Draft: 'Adapawn pada pintu gerbang pagar halaman 'itu 'akan 'asa sawatu tabir deri pada duwa puloh hasta, deri pada banang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, dan deri pada kajin halus jang terpintal, perbowatan tersudjij: tijang-tijangnja 'ampat, dan kaki-kakinja 'ampat bilangnja.

AVB: Bagi pintu laman dalam itu, hendaklah dibuatkan layar sepanjang dua puluh hasta daripada kain biru, kain ungu, kain merah menyala, dan linen halus yang dipintal, berhiaskan sulaman. Layar itu hendaklah disangga oleh empat batang tiang dengan empat lesung pasaknya.


TB ITL: tetapi untuk pintu gerbang <08179> pelataran <02691> itu tirai <04539> dua puluh <06242> hasta <0520> dari kain ungu tua <08504> dan kain ungu muda <0713>, kain kirmizi <08144> <08438> dan dari lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya -- tenunan <04639> yang berwarna-warna <07551> -- dengan empat <0702> tiangnya <05982> dan empat <0702> alas <0134> tiang itu.


Jawa: Nanging ing gapurane plataran anaa gebere kang dawane rong puluh asta, kang kagawe bakal wungu tuwa, lan wungu nom, jingga lan lena alus tenunan kang mancawarna kalawan cagake papat lan ompake papat.

Jawa 1994: Kanggo lawangé kudu ana gordhèn sing dawané sangang mèter saka kain léna alus sing ditenun nganggo benang biru, wungu lan abang, sarta direngga nganggo sulaman. Gordhèn mau kudu disangga déning cagak papat sandhuwuring umpak papat.

Sunda: Reregan lawangna panjangna kudu 9 meter tina lenen lemes anu ditinun jeung benang wol warna biru, wungu, jeung beureum, jeung kudu disulam, tihangna opat, tatapakanana opat.

Madura: Labangnga pobuwi bir-tabir se lanjangnga sangang meter dhari linen alos se etennon dhari wol bungo, bungo terrong ban mera sarta ngangguy rarenggan solaman. Kaangguy panyekka’anna bir-tabir jareya gabayyagi cangga pa’-empa’ se epacekka’ ka langgan pa’-empa’.

Bali: Gapurane masih isinin korden ane malakar aji kain lenen ane alus, benang wol biru, tangi muah barak, madawa 9 meter tur payasin aji sesulaman. Kordene ento masih apanga madegan tur masendi patpat.

Bugis: Untu’ tange’na harusu’i ripasangi pallawa sillampé aséra météré polé ri lénang alusu’é iya ritennungngé sibawa wol gawu, collipao sibawa cella, enrengngé ribélo-béloi sibawa sulangeng. Untu’ tahangngi iyaro kaing pallawa tange’é harusu’i riyébbureng eppa alliri sibawa eppa pallangga.

Makasar: Untu’ pakke’bu’na musti nipatabai gordeng 9 metere’ la’buna, iamintu kaeng lenang alusu’ nipare’, ia nitannunga siagang wol gau’, lame butung siagang eja tanja’na, na nibelo-belo siagang sulang. Untu’ antahangi anjo kaeng pintua musti niparekangi appa’ benteng siagang appa’ pa’lapa’.

Toraja: Dio to ba’ba tarampak iato la den misa’ kulambu duangpulo siku bannang ma’rupa lango-lango sia lango-lango makaseda sia karamisi sia bannang melo dikaridi’ misa’ pa’tannun paruki’ na a’pa’ tu lentongna situang lette’na.

Karo: Man dalan bengket e jine tamaken sada kire-kire, gedangna 9 meter, ibahan i bas lenen halus, si itenun ras benang wool biru, ungu, ras megara, jenari ihiasi alu sulamen. Tiangna empat, alas tiangna pe empat.

Simalungun: I lobei ni horbangan ni alaman ai maningon adong do tirei dua puluh asta ganjangni humbani bonang na mahonda, na gerger pakon na gerger sahalian pakon humbani hiou silopak na alus, na niangkup anjaha na tinonunkon, tiangni ompat anjaha onjolanni ompat.

Toba: Alai di pintu tungkan alaman pe, ingkon adong do sada rimberimbe, duapulu asta ganjangna sian bonang na rata langit na rara tinubar dohot na merham dohot sian hain na halus na nidua sitonunhonon ni parpunsa tusi mardongan opat tiang dohot opat pat ojahanna.


NETBible: For the gate of the courtyard there is to be a curtain of thirty feet, of blue, purple, and scarlet yarn and fine twined linen, the work of an embroiderer, with four posts and their four bases.

NASB: "For the gate of the court there shall be a screen of twenty cubits, of blue and purple and scarlet material and fine twisted linen, the work of a weaver, with their four pillars and their four sockets.

HCSB: The gate of the courtyard is to have a thirty-foot screen embroidered with blue, purple, and scarlet yarn, and finely spun linen. It is to have four posts including their four bases.

LEB: "The entrance to the courtyard must have a 30–foot screen made from fine linen yarn, embroidered with violet, purple, and bright red yarn, hung on four posts set in four bases.

NIV: "For the entrance to the courtyard, provide a curtain twenty cubits long, of blue, purple and scarlet yarn and finely twisted linen— the work of an embroiderer—with four posts and four bases.

ESV: For the gate of the court there shall be a screen twenty cubits long, of blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, embroidered with needlework. It shall have four pillars and with them four bases.

NRSV: For the gate of the court there shall be a screen twenty cubits long, of blue, purple, and crimson yarns, and of fine twisted linen, embroidered with needlework; it shall have four pillars and with them four bases.

REB: At the gateway of the court, there will be a screen twenty cubits long of finely woven linen embroidered with violet, purple, and scarlet, with four posts and four sockets.

NKJV: "For the gate of the court there shall be a screen twenty cubits long, woven of blue, purple, and scarlet thread , and fine woven linen, made by a weaver. It shall have four pillars and four sockets.

KJV: And for the gate of the court [shall be] an hanging of twenty cubits, [of] blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, wrought with needlework: [and] their pillars [shall be] four, and their sockets four.

AMP: And for the gate of the court there shall be a hanging [for a screen] twenty cubits long, of blue, purple, and scarlet [stuff] and fine twined linen, embroidered. It shall have four pillars and four sockets for them.

NLT: "For the entrance to the courtyard, make a curtain that is 30 feet long. Fashion it from fine linen, and decorate it with beautiful embroidery in blue, purple, and scarlet yarn. It will be attached to four posts that fit into four bases.

GNB: For the entrance itself there is to be a curtain 10 yards long made of fine linen woven with blue, purple, and red wool, and decorated with embroidery. It is to be supported by four posts in four bases.

ERV: “Make a curtain 20 cubits long to cover the entrance to the courtyard. Make that curtain from fine linen and blue, purple, and red yarn. Weave designs into that curtain. There must be four posts and four bases for that curtain.

BBE: And across the doorway, a veil of twenty cubits of the best linen, made of needlework of blue and purple and red, with four pillars and four bases.

MSG: At the door of the Courtyard make a screen thirty feet long woven from blue, purple, and scarlet stuff, with fine twisted linen, embroidered by a craftsman, and hung on its four posts and bases.

CEV: Use four more of these posts for the entrance way, then hang on them an embroidered curtain of fine linen ten yards long and woven with blue, purple, and red wool.

CEVUK: Use four more of these posts for the entrance way, then hang on them an embroidered curtain of fine linen nine metres long and woven with blue, purple, and red wool.

GWV: "The entrance to the courtyard must have a 30–foot screen made from fine linen yarn, embroidered with violet, purple, and bright red yarn, hung on four posts set in four bases.


NET [draft] ITL: For the gate <08179> of the courtyard <02691> there is to be a curtain <04539> of thirty feet <0520> <06242>, of blue <08504>, purple <0713>, and scarlet <08438> yarn <08144> and fine <08336> twined <07806> linen <08336>, the work <04639> of an embroiderer <07551>, with four <0702> posts <05982> and their four <0702> bases <0134>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Keluaran 27 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran