Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Lukas 6 : 16 >> 

TB: Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.


AYT: Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat.

TL: dan Yudas, anak Yakub, dan Yudas Iskariot, yang menjadi orang belot.

MILT: Yudas saudara Yakobus, dan Yudas Iskariot yang bahkan menjadi pengkhianat.

Shellabear 2010: Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.

KS (Revisi Shellabear 2011): Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.

Shellabear 2000: Yuda saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.

KSZI: Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang menjadi pembelot.

KSKK: Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang akan menjadi pengkhianat.

WBTC Draft: Yudas, anak Yakobus, Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat.

VMD: Yudas, anak Yakobus, Yudas Iskariot, yang kemudian menjadi pengkhianat.

TSI: Juga dua orang bernama Yudas. Yang pertama Yudas— anak Yakobus, dan Yudas— yang berasal dari desa Kariot. Dialah yang kemudian menghyianati Yesus.

BIS: Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kemudian menjadi pengkhianat.

TMV: Yudas anak Yakobus dan Yudas Iskariot yang kelak menjadi pengkhianat.

BSD: (6:14)

FAYH: (6-14)

ENDE: Judas anak Jakobus dan Judas Iskariot, jang mendjadi pengchianat.

Shellabear 1912: Dan Yudas saudara Yakub, dan Yudas Iskariot yang menjadi pembelot

Klinkert 1879: Dan Joedas saoedara Jakoeb dan Joedas Iskariot, jang telah mendjadi sichianat.

Klinkert 1863: Dan Joedas, soedaranja Jakoboes, dan Joedas Iskariot, ija-itoe jang soedah djadi penjemoe.

Melayu Baba: dan Yudas sudara Yakob, dan Yudas Iskariot yang mnjadi pmbelot;

Ambon Draft: Judas, anak laki-laki Jakobus, dan Judas Iskariot, jang lagi sudah djadi pen-djuwal perlente itu.

Keasberry: Dan Yahuda saudara Yakob, dan Judas Iskariot, iyalah yang tulah munjadi pumbelot.

Leydekker Draft: Jehuda sudara laki 2 Jaxkhub, dan Jehuda 'Iskarijawtij, jang lagi sudah djadi penjemuw 'itu.

AVB: Yudas anak Yakobus, dan Yudas Iskariot yang menjadi pengkhianat.


TB ITL: Yudas <2455> anak Yakobus <2385>, dan <2532> Yudas <2455> Iskariot <2469> yang <3739> kemudian menjadi <1096> pengkhianat <4273>. [<2532>]


Jawa: Yudas anake Yakobus lan Yudas Iskariot kang ing tembe laku cidra.

Jawa 2006: Yudas anaké Yakobus lan Yudas Iskariot kang ing tembé laku cidra.

Jawa 1994: Yudas anaké Yakobus lan Yudas Iskariot, sing ing tembé ngulungaké Gusti Yésus.

Jawa-Suriname: (6:14)

Sunda: Yudas anak Yakobus, jeung Yudas Iskariot anu engkena ngahianat.

Sunda Formal: Geus kitu, Isa jeung nu ngariring, turun ti gunung; Anjeunna liren heula di hiji tempat anu datar. Di dinya, geus karumpul murid-murid Anjeunna, loba pisan.

Madura: Yudas ana’na Yakobus ban Yudas Iskariyot se e budhi arena akiyanat ka Isa.

Bauzi: Labi Yakobus am adat Yudas ame. Labi Yudas Iskariot ba Yesus otem bake vou foholo modemda ame. Labihasu Yesusat debe fàsi vaha dam dua belas am.

Bali: Dane Yudas okan Dane Yakobus miwah Dane Yudas Iskariot, sane pamuputipun alpaka guru ring Ida Hyang Yesus.

Ngaju: Yudas anak Yakobus tuntang Yudas Iskariot je rahian tinai manjadi oloh darhaka.

Sasak: Yudas bijene Yakub dait Yudas Iskariot saq beterus jari penghianat.

Bugis: Yudas ana’na Yakobus sibawa Yudas Iskariot iya bali’bellaé ri munri.

Makasar: Yudas ana’na Yakobus siagang Yudas Iskariot ambalukangai Isa sallang.

Toraja: sia Yudas anakna Yakobus na Yudas Iskariot, tu mangka umpa’peturoan Yesu.

Duri: Yudas anakkana Yakub na Yudas Iskariot to undinna mpangpejokkoan Puang Isa.

Gorontalo: te Yudas walae Yakobus wawu te Yudas Iskariyot ta ma lohiyanati oli Isa.

Gorontalo 2006: Yudas walae̒e Yakobus wau Yudas Iskariot talapatio mao̒ lowali tamoo-hiyanatia.

Balantak: Yudas anak ni Yakobus ka' i Yudas Iskariot men komburi'na nangakalkon bo pongorookonna i Yesus.

Bambam: (6:14)

Kaili Da'a: Yudas ana Yakobus, ante Yudas Iskariot to najadi topobalu Yesus.

Mongondow: ki Yudas inta ki adií i Yakobus bo ki Yudas Iskariot inta nomangkang ko'i Yesus.

Aralle: ta Yudas änä'na Yakobus anna ta Yudas Iskariot (ang umbalu' Puang Yesus ke dako'i).

Napu: (6:14)

Sangir: i Yudas anạ i Yakobus dingangi Yudas Iskariot kụ samurine nakoạ mẹ̌tatul᷊a.

Taa: Pasi re’e seja i Yudas, ana i Yakobus pasi Yudas Iskariot to mamposora yau i Yesu resi baliNya.

Rote: Yudas fo Yakobis ana na, ma Yudas Iskariot, fo basa boema ana da'di mana ke'dindiuk.

Galela: o Yudas, o Yakobus ma ngopa; de o Yudas Iskariot, o nyawa una magena o Yesus wisiiija.

Yali, Angguruk: Yakobus amloho Yudas men, Yudas Iskariot Yesus wabukag ulug huruwe libag ahun ino men mumal enepfag.

Tabaru: 'o Yudas 'o Yakobus wi ngowaka, de 'o Yudas Iskariot gee ma du'uruku woba-badingaka.

Karo: Judas anak Jakup, Judas Iskariot si ndayaken Jesus.

Simalungun: si Judas anak ni si Jakobus, ampa si Judas Iskariot, na gabe sipartahi-tahi ai.

Toba: si Judas ni si Jakobus dohot si Judas Iskariot, na gabe siparjehe muse.

Dairi: Si Judas anak si Jakobus dekket si Judas Iskariot sigabè penelbuh idi.

Minangkabau: si Yudas anak Yakobus sarato jo si Yudas Iskariot nan kudiannyo manjadi pangkiyanaik.

Nias: Yuda ono Yakobo ba Yuda banua Gariota si tobali si manga mbõli dania.

Mentawai: si Judas togat Jakobus sambat si Judas Iskariot sipajo Jesus.

Lampung: Yudas anak Yakobus rik Yudas Iskariot sai akherni jadi pengkhianat.

Aceh: Yudas bin Yakobus dan Yudas Iskariot nyang óh dudoe jeuet keu ureuëng peukhianat.

Mamasa: Yudas anakna Yakobus, anna Yudas Iskariot to la umpa'perososan Puang Yesus.

Berik: Yudas tane Yakobusmana, ane Yudas Iskaryot angtane Yesus aa jei geram ginanggwaminibe.

Manggarai: hi Yudas anak di Yakobus agu hi Yudas Iskariot hitut pika Hiay cepisa.

Sabu: Yudas ana Yakobus nga Yudas Iskariot do pedakka rahi do jadhi ta ddau do pewie Yesus ne.

Kupang: Yudas (Yakobis pung ana), deng Yudas Iskariot (yang nanti jual buang sang Yesus).

Abun: Yudas gato Yakobus bi pa, si Yudas Iskariot gato ri ma meret os wa gwat yeko ma wa but Yefun Yesus.

Meyah: Yudas ongga Yakobus efesa ni, Yudas Iskariot ongga odou emekikif jeska Yesus gij mona kahma ni, rua insa koma nomnaga.

Uma: (6:14)

Yawa: Yudas (Yakobus apa kavo), Yudas Iskariot (opi po Yesus amavun).


NETBible: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

NASB: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

HCSB: Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

LEB: and Judas [the son] of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

NIV: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

ESV: and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

NRSV: and Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor.

REB: Judas son of James, and Judas Iscariot who turned traitor.

NKJV: Judas the son of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

KJV: And Judas [the brother] of James, and Judas Iscariot, which also was the traitor.

AMP: And Judas son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor (a treacherous, basely faithless person).

NLT: Judas (son of James), Judas Iscariot (who later betrayed him).

GNB: Judas son of James, and Judas Iscariot, who became the traitor.

ERV: Judas, the son of James, Judas Iscariot (the one who turned against Jesus).

EVD: Judas (the son of James) and Judas Iscariot. This Judas was the one that gave Jesus to his enemies.

BBE: And Judas, the son of James, and Judas Iscariot, he who was false to him.

MSG: Judas, son of James, Judas Iscariot, who betrayed him.

Phillips NT: Judas, the son of James, and Judas Iscariot, who later betrayed him.

DEIBLER: Judas, the son of another James; and another Judas, Iscariot, (OR, from the town of Kerioth), the one who later …betrayed/enabled the Jewish leaders to seize† Jesus.

GULLAH: an Judas wa been James boy, an Judas Iscariot, wa ton Jedus een fa money.

CEV: Jude, who was the son of James, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.

CEVUK: Jude, who was the son of James, and Judas Iscariot, who later betrayed Jesus.

GWV: Judas (son of James), and Judas Iscariot (who became a traitor).


NET [draft] ITL: Judas <2455> the son of James <2385>, and <2532> Judas <2455> Iscariot <2469>, who <3739> became <1096> a traitor <4273>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Lukas 6 : 16 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran