Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 26 : 23 >> 

TB: Mereka mengambil Uria dari Mesir dan membawanya kepada raja Yoyakim. Raja menyuruh membunuh dia dengan pedang dan melemparkan mayatnya ke kuburan rakyat biasa.


AYT: dan mereka membawa Uria dari Mesir dan membawanya kepada Raja Yoyakim, yang membunuhnya dengan pedang, dan membuang mayatnya ke pekuburan orang-orang biasa.

TL: maka dibawanya akan Uria dari Mesir, lalu di hadapkannya kepada raja Yoyakim, maka dibunuh baginda akan dia dengan pedang, dibuangnya bangkainya dalam kubur orang hina-dina.

MILT: Mereka membawa Uria keluar dari Mesir, dan membawanya kepada Raja Yoyakim, yang membunuhnya dengan pedang serta membuang mayatnya ke dalam kubur rakyat biasa.

Shellabear 2010: Mereka membawa Uria dari Mesir dan menghadapkannya kepada Raja Yoyakim. Lalu raja membunuh dia dengan pedang dan mencampakkan mayatnya ke pekuburan rakyat jelata.

KS (Revisi Shellabear 2011): Mereka membawa Uria dari Mesir dan menghadapkannya kepada Raja Yoyakim. Lalu raja membunuh dia dengan pedang dan mencampakkan mayatnya ke pekuburan rakyat jelata.

KSKK: Mereka membawa Uria keluar dari Mesir dan menghadapkannya kepada raja Yoyakim. Raja menyuruh dia dibunuh dan mayatnya dilemparkan ke pekuburan rakyat biasa.

VMD: Mereka membawa Uria dari Mesir dan membawanya kepada Raja Yoyakim. Yoyakim memerintahkan supaya Uria dibunuh dengan pedang. Tubuh Uria dibuang ke dalam kuburan tempat orang miskin dikubur.

BIS: Lalu mereka membawa dia kembali kepada Raja Yoyakim. Kemudian raja menyuruh membunuh dia, dan mayatnya dibuang di pekuburan umum.

TMV: Mereka membawa dia kembali kepada Raja Yoyakim. Kemudian raja menyuruh orang membunuh dia, lalu mayatnya dibuang di tanah perkuburan orang awam.

FAYH: Mereka menawan dia dan membawanya kepada Raja Yoyakim, yang membunuhnya dengan pedang dan menyuruh orang menguburkan mayatnya di kubur yang tidak bernisan.

ENDE: Mereka mengambil Uria dari Mesir dan membawanja kepada radja Jojakim, jang membunuh dia dengan pedang serta membuang majatnja kepekuburan rakjat djelata.

Shellabear 1912: maka diambilnya Uria itu dari Mesir dibawanya menghadap raja Yoyakim maka iapun membunuh dia dengan pedang dicampakkannya mayatnya ke dalam kubur orang kebanyakan.

Leydekker Draft: Maka marika 'itu meng`aluwarkanlah 'Urija deri dalam Mitsir, dan bawalah dija kapada Sulthan Jehawjakhim, maka 'ija memaranglah dija dengan pedang; lalu 'ija limparlah bangkejnja kadalam saleh sawatu deri pada segala khubur 'awrang hina dahina di`antara khawm.

AVB: Mereka membawa Uria dari Mesir dan menghadapkannya kepada Raja Yoyakim. Lalu raja membunuh dia dengan pedang dan mencampakkan mayatnya ke perkuburan rakyat jelata.


TB ITL: Mereka mengambil <03318> Uria <0223> dari Mesir <04714> dan membawanya <0935> kepada <0413> raja <04428> Yoyakim <03079>. Raja menyuruh membunuh <05221> dia dengan pedang <02719> dan melemparkan <07993> mayatnya <05038> ke <0413> kuburan <06913> rakyat biasa <05971> <01121>.


Jawa: Nabi Uria digawa saka ing tanah Mesir lan diaturake marang ngarsane Sang Prabu Yoyakim. Sang Prabu tumuli dhawuh nyedani Nabi Uria kalawan pedhang, lan layone dibuwang ana ing pakuburaning rakyat lumrah.

Jawa 1994: (Uria digawa bali ing ngarsané Raja Yoyakim. Yoyakim banjur dhawuh matèni Uria. Layoné dikubur ana ing kuburan umum.)

Sunda: Uria kacerek tuluy dibawa ka Raja Yoyakim, seug dipaehan, mayitna dialungkeun ka tanah pakuburan cacah.)

Madura: Reng-oreng jareya mega’ Uriya, pas egiba abali ka Rato Yoyakim. Saellana jareya rato makon mate’e Uriya, ban mayyidda ebuwang e koburan omom.

Bali: Dane ngajak Dane Uria mawali ka ajeng Ida Sang Prabu Yoyakim. Irika Ida Sang Prabu Yoyakim nyedayang dane tur sawannyane kentungang ring setrane.)

Bugis: Nainappa ritiwi ri mennang lisu lao ri Arung Yoyakim. Nainappa arungngé massuro mpunoi, nariyabbéyang ujuna ri akkuburukeng samaé.

Makasar: Nampa naerang ke’nanga ammotere’ anjo Uria mange ri Karaeng Yoyakim. Nampa nasuro buno karaenga anjo Uria, na napela’ maya’na ri pa’jerakkang tau jaia.

Toraja: Nasolammi sule tu Uria dio mai Mesir anna popennoloi lako datu Yoyakim, anna patei pa’dang na iatu batang rabukna nasua umbaai tama panglamunanna to buda.

Karo: Ibaba kalak ndai Uria mulih man Raja Joyakim. Ibunuhna Uria jenari ibenterkenna maitna ku kuburen rayat.)

Simalungun: jadi ialop sidea ma si Uria hun Masir, anjaha iboan ma ia hu lobei ni Raja Joyakim; dob ai ibunuh ma ia marhitei podang, anjaha igijigkon ma bangkeini bani tanoman ni halak simbuei.

Toba: Angka na manogihon si Uria sian Misir, jala diboan ibana tu jolo ni raja Joiakim, na mambunu ibana marhitehite podang jala direongkon bangkena tu tanoman ni halak situan na torop.


NETBible: and they brought Uriah back from there. They took him to King Jehoiakim, who had him executed and had his body thrown into the burial place of the common people.

NASB: And they brought Uriah from Egypt and led him to King Jehoiakim, who slew him with a sword and cast his dead body into the burial place of the common people.

HCSB: They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who executed him with the sword and threw his corpse into the burial place of the common people.

LEB: They brought Uriah from Egypt and took him to King Jehoiakim. The king executed Uriah and threw his body into the burial ground for the common people.

NIV: They brought Uriah out of Egypt and took him to King Jehoiakim, who had him struck down with a sword and his body thrown into the burial place of the common people.)

ESV: and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and dumped his dead body into the burial place of the common people.

NRSV: and they took Uriah from Egypt and brought him to King Jehoiakim, who struck him down with the sword and threw his dead body into the burial place of the common people.

REB: to fetch Uriah from Egypt. When they brought him to the king, he had him put to the sword and his body flung into the burial-place of the common people.

NKJV: And they brought Urijah from Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who killed him with the sword and cast his dead body into the graves of the common people.

KJV: And they fetched forth Urijah out of Egypt, and brought him unto Jehoiakim the king; who slew him with the sword, and cast his dead body into the graves of the common people.

AMP: And they fetched Uriah from Egypt and brought him to Jehoiakim the king, who slew him [God's spokesman] with the sword and cast his dead body among the graves of the common people.

NLT: They took him prisoner and brought him back to King Jehoiakim. The king then killed Uriah with a sword and had him buried in an unmarked grave.)

GNB: They brought him back to King Jehoiakim, who had him killed and his body thrown into the public burial ground.)

ERV: They brought Uriah from Egypt and took him to King Jehoiakim. Jehoiakim ordered Uriah to be killed with a sword. Uriah’s body was thrown into the burial place where the poor are buried.

BBE: And they took Uriah out of Egypt and came back with him to Jehoiakim the king; who put him to death with the sword, and had his dead body put into the resting-place of the bodies of the common people.

MSG: They brought him back from Egypt and presented him to the king. And the king had him killed. They dumped his body unceremoniously outside the city.

CEV: (26:20)

CEVUK: (26:20)

GWV: They brought Uriah from Egypt and took him to King Jehoiakim. The king executed Uriah and threw his body into the burial ground for the common people.


NET [draft] ITL: and they brought <03318> Uriah <0223> back <03318> from there <04714>. They took <0935> him to <0413> King <04428> Jehoiakim <03079>, who had him executed <02719> <05221> and had his body <05038> thrown <07993> into <0413> the burial place <06913> of the common people <05971>. people <01121>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yeremia 26 : 23 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2018
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran