1 Samuel 25:32 (TB)

TB: Lalu berkatalah Daud kepada Abigail: "Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang mengutus engkau menemui aku pada hari ini;

AYT: Daud berkata kepada Abigail, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang mengutusmu pada hari ini untuk menemuiku.

TL: Maka kata Daud kepada Abigail: Segala puji bagi Tuhan, Allah orang Israel, sebab disuruhkan-Nya engkau mendapatkan aku pada hari ini!

MILT: Lalu Daud berkata kepada Abigail, "Dimuliakanlah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) Israel, yang telah mengirim engkau menemuiku pada hari ini.

Shellabear 2010: Kata Daud kepada Abigail, “Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Ia telah mengutus engkau untuk menemui aku pada hari ini.

KS (Revisi Shellabear 2011): Kata Daud kepada Abigail, "Segala puji bagi ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil. Ia telah mengutus engkau untuk menemui aku pada hari ini.

KSKK: Lalu berkatalah Daud kepada Abigail, "Terpujilah Tuhan, Allah Israel, yang telah mengutus engkau untuk bertemu dengan daku hari ini!

VMD: Daud berkata kepada Abigail, “Terpujilah TUHAN, Allah Israel yang telah mengutus engkau menemui aku hari ini.

TSI: Berkatalah Daud kepada Abigail, “Terpujilah TUHAN Allah Israel, yang sudah mengirimmu hari ini untuk menemui saya!

BIS: Lalu berkatalah Daud kepadanya, "Terpujilah TUHAN, Allah Israel, yang mengutus engkau menemuiku pada hari ini!

TMV: Kemudian Daud berkata kepadanya, "Pujilah TUHAN, Allah umat Israel, yang sudah mengutus kamu kepadaku pada hari ini!

FAYH: Daud berkata kepada Abigail, "Terpujilah kiranya Allah Israel yang telah mengutus engkau kepadaku hari ini!

ENDE: Maka sahut Dawud kepada Abigail: "Terpudjilah Jahwe, Allah Israil, jang telah menjuruh engkau hari ini menjongsong aku,

Shellabear 1912: Maka kata Daud kepada Abigail: "Segala puji bagi Allah Tuhan orang Israel yang telah menyuruhkan dikau hendak bertemu dengan aku pada hari ini

Leydekker Draft: Sudah 'itu maka katalah Da`ud pada 'Abidjajil: segala pudji bagi Huwa 'Ilah 'awrang Jisra`ejl, jang pada harini sudah menjuroh 'angkaw bertemuw dengan 'aku.

AVB: Kata Daud kepada Abigail, “Segala puji bagi TUHAN, Allah Israel. Dia telah mengutus engkau untuk menemui aku pada hari ini.

AYT ITL: Daud <01732> berkata <0559> kepada Abigail <026>, “Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang <0834> mengutusmu <07971> pada hari <03117> ini <02088> untuk menemuiku <07122>.

TB ITL: Lalu berkatalah <0559> Daud <01732> kepada Abigail <026>: "Terpujilah <01288> TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>, yang <0834> mengutus <07971> engkau menemui <07122> aku pada hari <03117> ini <02088>;

TL ITL: Maka kata <0559> Daud <01732> kepada Abigail <026>: Segala puji <01288> bagi Tuhan <03068>, Allah <0430> orang Israel <03478>, sebab disuruhkan-Nya <07971> engkau mendapatkan <07122> aku pada hari <03117> ini <02088>!

AVB ITL: Kata <0559> Daud <01732> kepada Abigail <026>, “Segala puji <01288> bagi TUHAN <03068>, Allah <0430> Israel <03478>. Dia telah mengutus <07971> engkau untuk menemui <07122> aku pada hari <03117> ini <02088>. [<0834>]

HEBREW: <07122> ytarql <02088> hzh <03117> Mwyh <07971> Kxls <0834> rsa <03478> larvy <0430> yhla <03068> hwhy <01288> Kwrb <026> lgybal <01732> dwd <0559> rmayw (25:32)

Jawa: Sang Dawud tumuli ngandika marang Abigail: “Pinujia asmane Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe Israel, kang ngutus kowe methukake aku ing dina iki.

Jawa 1994: Dawud banjur kandha, "Pinujia Allah, iya Allahé bangsa Israèl, sing ngutus kowé nemoni aku ing dina iki!

Sunda: Waler Daud, "Maha Agung PANGERAN Allah Israil. Poe ieu Nyai dipanggihkeun jeung kami.

Madura: Daud laju adhabu ka babine’ jareya, "Molja’agi PANGERAN, Allahna Isra’il, se ngotos ba’na entar ka sengko’ are teya reya!

Bali: Dane Daud tumuli mabaos ring Dane Abigail asapuniki: “Puji katur teken Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin Israele ane ngutus luh buat matemu teken tiang di dinane jani.

Bugis: Nanakkedana Daud lao ri aléna, "Ripojiwi PUWANGNGE, Allataalana Israélié, iya suroékko méwaka sita essoéwé!

Makasar: Nakanamo Daud ri ia, "Nipujimi Batara, Allata’alana Israel ia assuroako battu ambuntulia’ anne alloa.

Toraja: Nakuami Daud lako Abigail: Mintu’na kadipudian lu langngan nasang PUANG, Kapenombanna to Israel, belanna Nasuako sae umpessitammuina’ allo iate!

Karo: Nina Daud man bana, "Terpujilah TUHAN, Dibata Israel, si nggo nuruh kam sendah njumpai aku!

Simalungun: Dob ai nini si Daud ma dompak si Abigail, “Pinuji ma Jahowa, Naibata ni Israel, na marsuruh ham sadari on manjumpahkon ahu.

Toba: Dung i ninna si Daud ma tu si Abigail: Pinuji ma Jahowa Debata ni Israel ala sinuruna ho sadarion manjumpangkon ahu!

NETBible: Then David said to Abigail, “Praised be the Lord, the God of Israel, who has sent you this day to meet me!

NASB: Then David said to Abigail, "Blessed be the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me,

HCSB: Then David said to Abigail, "Praise to the LORD God of Israel, who sent you to meet me today!

LEB: David said to Abigail, "Blessed be the LORD God of Israel, who sent you today to meet me.

NIV: David said to Abigail, "Praise be to the LORD, the God of Israel, who has sent you today to meet me.

ESV: And David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

NRSV: David said to Abigail, "Blessed be the LORD, the God of Israel, who sent you to meet me today!

REB: David said to Abigail, “Blessed be the LORD the God of Israel who today has sent you to meet me.

NKJV: Then David said to Abigail: "Blessed is the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me!

KJV: And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

AMP: And David said to Abigail, Blessed be the Lord, the God of Israel, Who sent you this day to meet me.

NLT: David replied to Abigail, "Praise the LORD, the God of Israel, who has sent you to meet me today!

GNB: David said to her, “Praise the LORD, the God of Israel, who sent you today to meet me!

ERV: David answered Abigail, “Praise the LORD, the God of Israel. Praise God for sending you to meet me.

BBE: And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

MSG: And David said, "Blessed be GOD, the God of Israel. He sent you to meet me!

CEV: David told her: I praise the LORD God of Israel! He must have sent you to meet me today.

CEVUK: David told her: I praise the Lord God of Israel! He must have sent you to meet me today.

GWV: David said to Abigail, "Blessed be the LORD God of Israel, who sent you today to meet me.

KJV: And David <01732> said <0559> (8799) to Abigail <026>_, Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>_, which sent <07971> (8804) thee this day <03117> to meet <07125> (8800) me:

NASB: Then David<1732> said<559> to Abigail<26>, "Blessed<1288> be the LORD<3068> God<430> of Israel<3478>, who<834> sent<7971> you this<2088> day<3117> to meet<7122> me,

NET [draft] ITL: Then David <01732> said <0559> to Abigail <026>, “Praised <01288> be the Lord <03068>, the God <0430> of Israel <03478>, who <0834> has sent <07971> you this <02088> day <03117> to meet <07122> me!

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.