Dual PanelAceh: Teuma Isa geupeugah bak awaknyan, "Bék teumakot, nyoe Ulôn!"
AYT: Namun, Yesus berkata kepada mereka, “Ini Aku, jangan takut!”
TB: Tetapi Ia berkata kepada mereka: "Aku ini, jangan takut!"
TL: Tetapi kata Yesus kepada mereka itu, "Inilah Aku, jangan takut."
MILT: Namun Dia berkata kepada mereka, "Inilah Aku, janganlah takut!"
Shellabear 2010: Tetapi sabda Isa kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi sabda Isa kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"
Shellabear 2000: Tetapi sabda Isa kepada mereka, “Jangan takut, ini Aku!”
KSZI: Tetapi Isa berkata kepada mereka, ‘Jangan takut, Aku Isa!’
KSKK: tetapi Ia berkata kepada mereka, "Ini Aku; janganlah takut."
WBTC Draft: Kata Yesus kepada mereka, "Jangan takut! Ini Aku."
VMD: Ia berkata kepada mereka, “Jangan takut! Ini Aku.”
AMD: Tetapi Yesus berkata, “Jangan takut! Ini Aku.”
Kitab Kehidupan: tetapi Yesus berkata, “Ini Aku. Jangan takut!”
TSI: Tetapi Dia berkata, “Jangan takut! Ini Aku.”
BIS: Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Jangan takut, ini Aku!"
TMV: Tetapi Yesus berkata kepada mereka, "Janganlah takut, Aku Yesus!"
BSD: Tetapi, Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut, ini Aku!” Mereka senang sekali dan menyambut Dia ke dalam perahu.
FAYH: tetapi Yesus berseru kepada mereka supaya mereka jangan takut.
ENDE: Tetapi Jesus berkata kepada mereka: Akulah ini, djangan kamu takut.
Shellabear 1912: Tetapi kata 'Isa kepadanya, "Akulah ini, jangan takut."
Klinkert 1879: Tetapi kata Isa kapadanja: Inilah akoe; djangan takoet.
Klinkert 1863: Tetapi kata Toehan sama dia-orang: Ini akoe, djangan kamoe takoet.
Melayu Baba: Ttapi dia kata sama dia-orang, "Ini sahya; jangan takot."
Ambon Draft: Tetapi sabdalah Ija pada marika itu: B/eta ini! djangan takot!
Keasberry 1853: Maka burkatalah Isa pada marika itu, Aku; janganlah takut.
Keasberry 1866: Maka bŭrkatalah Isa pada marika itu, Aku; janganlah takot.
Leydekker Draft: Maka bersabdalah 'ija pada marika 'itu: 'aku 'ada, djanganlah kamu takot.
AVB: Tetapi Yesus berkata kepada mereka, “Jangan takut, Aku Yesus!”
Iban: Tang ku Iya bejaku ngagai sida, "Aku tu. Anang takut."
AYT ITL: Namun <1161>, Yesus berkata <3004> kepada mereka <846>, "Ini Aku <1473> <1510>, jangan <3361> takut <5399>!"
TB ITL: Tetapi <1161> Ia berkata <3004> kepada mereka <846>: "Aku <1473> <1510> ini, jangan <3361> takut <5399>!"
TL ITL: Tetapi <1161> kata <3004> Yesus <846> kepada mereka <846> itu, "Inilah Aku <1473>, jangan <3361> takut <5399>."
AVB ITL: Tetapi <1161> Yesus berkata <3004> kepada mereka <846>, “Jangan <3361> takut <5399>, Aku <1473> Yesus!” [<1510>]
GREEK WH: ο δε λεγει αυτοις εγω ειμι μη φοβεισθε
GREEK WH Strong: ο <3588> {T-NSM} δε <1161> {CONJ} λεγει <3004> <5719> {V-PAI-3S} αυτοις <846> {P-DPM} εγω <1473> {P-1NS} ειμι <1510> <5748> {V-PXI-1S} μη <3361> {PRT-N} φοβεισθε <5399> <5737> {V-PNM-2P}
GREEK SR: Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, “Ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.”
GREEK SR Srong: Ὁ <3588> {R-3NMS} δὲ <1161> {C} λέγει <3004> {V-IPA3S} αὐτοῖς, <846> {R-3DMP} “Ἐγώ <1473> {R-1NS} εἰμι, <1510> {V-IPA1S} μὴ <3361> {D} φοβεῖσθε.” <5399> {V-MPM2P}
Jawa: Nanging tumuli dipangandikani: “Iki Aku, aja padha wedi!”
Jawa 2006: Nanging Panjenengané banjur ngandika, "Iki Aku, aja padha wedi!"
Jawa 1994: nanging Gusti Yésus ngandika: "Aja padha wedi, iki Aku dhéwé!"
Jawa-Suriname: Nanging Gusti Yésus ngomong: “Aja pada wedi! Iki Aku!”
Sunda: "Ulah sarieun," saur Yesus ka maranehna, "Kami ieu teh!"
Sunda Formal: Tapi Anjeunna ngadawuh ka maranehna, “Ieu teh Kami, ulah sarieun.”
Madura: Tape Isa adhabu, "Ella, ta’ osa tako’, areya Sengko’!"
Bauzi: Làhàmu Yesusat vi vuli netàdi ab gagoham. “A iedemule. Eho ledalo.”
Bali: Ida Hyang Yesus raris ngandika asapuniki: “Edaja jejeh; ene Guru!”
Ngaju: Tapi Yesus hamauh dengan ewen, "Ela mikeh, jetoh Aku!"
Sasak: Laguq manik Deside Isa lẽq ie pade, "Niki Tiang, ndaq takut!"
Bugis: Iyakiya makkedai Yésus lao ri mennang, "Aja’ mumétau, Iyya’é!"
Makasar: Mingka Nakanamo Isa ri ke’nanga, "Teako mallakki, kaiNakke jinne!"
Toraja: Apa Nakua ungkuanni: Akumote anna da mimataku’.
Duri: Apa nakua Puang Isa ngkuanni, "Ee, danggi' mimalaja'! Aku' tee."
Gorontalo: Loloiya ti Isa ode olimongoliyo, ”Dila pohe timongoli, Wau ta boti!”
Gorontalo 2006: Boti Isa lotahuda olimongolio, "Diila oohe, utie Wau̒!"
Balantak: Kasee i Yesus norobu na ko'ona tae-Na, “Yaku' ini'i. Alia layaon!”
Bambam: Sapo' ma'kada Puang Yesus naua: “Daa ummahea'a' aka Kao siam too Kao.”
Kaili Da'a: Tapi nangulimo Yesus ka ira, "Ne'e maeka! Aku Yesusmo e'i!"
Mongondow: Ta'e ki Yesus noguman, "Dika mo'ondok sin Aku'oibií in na'a!"
Aralle: Ampo' ma'kara Puang Yesus pano diii naoatee, "Daummahea'a'! Kodi'ete' indee."
Napu: Nauli Yesu: "Ineekau langa! Ikoto dide."
Sangir: Arawe Mawu Yesus e kawe něhengetang si sire, "Abe kěngkatakụ, kai Iạ ěndaunge!"
Taa: Pei i Yesu manganto’oka kami, to’oNya, “Ne’e meka, Aku se’i.”
Rote: Tehu Yesus nafa'das nae, "Boso bii te Au nde ia!"
Galela: Duma Una wotemo, "He! Ngohi o Yesus bai! Upa nimodo."
Yali, Angguruk: Enekolen turuk latfagma Yesusen te, "An Honowe waharuk lahireg henekol ha fug," ibag.
Tabaru: Ma 'o Yesus wongose 'onaka, "'Uwa nimodongo, ka ngoi ne'ena so!"
Karo: Tapi nina Jesus man bana, "Ola kam mbiar, Aku nge enda!"
Simalungun: Tapi nini ma dompak sidea, “Ahu do on, ulang mabiar!”
Toba: Alai didok ma mandok nasida: Ahu do on; unang hamu mabiar!
Dairi: Tapi nina Jesus mo taba kalak idi, "Ulang kènè mbiar, Aku ngo èn!"
Minangkabau: Tapi Baliau bakato kabake urang-urang tu, "Jan takuik, Ambo ko!"
Nias: Imane khõra Yesu, "Bõi mi'ata'ufi, Ya'odo da'e!"
Mentawai: Iageti tekánangan sia Jesus, pelé nga-ngania ka tubudda, "Bá malolotó kam, aku lé!"
Lampung: Kidang Isa cawa jama tian, "Dang rabai, inji Nyak."
Mamasa: Sapo ma'kada Puang Yesus nakua: “Daua' marea', Kaori Kao tee.”
Berik: Jengga Yesus ga as enggam balbabili, "Ai aare. Ipsama ernerem!"
Manggarai: Maik mai taé Diha ngong isé: “Aku ho’o, néka rantang!”
Sabu: Tapulara ta lii ke Yesus pa ro, "Bhole meda'u, Ya ma nadhe!"
Kupang: Ma Yesus kasi tau bilang, “We! Jang taku! Te ini Beta ni.”
Abun: Sarewo Yefun Yesus ki nai án do, "Nin nyu nde! Ji anare."
Meyah: Tina Yesus agot gu memef oida, "Iwa inemeesa guru, jeska Didif bera Yesus."
Uma: Na'uli' Yesus: "Neo' me'eka'! Aku'-mile toi-e."
Yawa: Weramu Yesus po raura nanto mansai pare, “Risyi so! Vemo wajaniv inya!”
NETBible: But he said to them, “It is I. Do not be afraid.”
NASB: But He *said to them, "It is I; do not be afraid."
HCSB: But He said to them, "It is I. Don't be afraid!"
LEB: But he said to them, "[It] is I! Do not be afraid!
NIV: But he said to them, "It is I; don’t be afraid."
ESV: But he said to them, "It is I; do not be afraid."
NRSV: But he said to them, "It is I; do not be afraid."
REB: but he called out, “It is I; do not be afraid.”
NKJV: But He said to them, "It is I; do not be afraid."
KJV: But he saith unto them, It is I; be not afraid.
AMP: But Jesus said to them, It is I; be not afraid! [I AM; stop being frightened!]
NLT: but he called out to them, "I am here! Don’t be afraid."
GNB: “Don't be afraid,” Jesus told them, “it is I!”
ERV: But he said to them, “Don’t be afraid. It’s me.”
EVD: But Jesus said to them, “Don’t be afraid. It’s me.”
BBE: But he said to them, It is I, have no fear.
MSG: but he reassured them, "It's me. It's all right. Don't be afraid."
Phillips NT: But he spoke to them, "Don't be afraid: it is I myself."
DEIBLER: But he said to us, “Do not be afraid! It is I!”
GULLAH: Jedus tell um say, “Dis me! Mus dohn be scaid.”
CEV: But he said, "I am Jesus! Don't be afraid!"
CEVUK: But he said, “I am Jesus! Don't be afraid!”
GWV: Jesus told them, "It’s me. Don’t be afraid!"
KJV: But <1161> he saith <3004> (5719) unto them <846>_, It is <1510> (5748) I <1473>_; be <5399> (0) not <3361> afraid <5399> (5737)_.
NASB: But He *said<3004> to them,
NET [draft] ITL: But <1161> he said <3004> to them <846>, “It is I <1473> <1510>. Do <5399> not <3361> be afraid <5399>.”