Dual PanelAMD: Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Zelot,
AYT: Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Zelot,
TB: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang Zelot,
TL: dan Matius, dan Tomas, dan Yakub, anak Alpius, dan Simon yang digelar Zelotis,
MILT: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon yang disebut orang Zelot,
Shellabear 2010: Matius, Tomas, Yakub anak Alpius, Simon yang juga disebut orang Zelot,
KS (Revisi Shellabear 2011): Matius, Tomas, Yakub anak Alpius, Simon yang juga disebut orang Zelot,
Shellabear 2000: Matius, Tomas, Yakub anak Alpius, Simon yang juga disebut orang Zelot,
KSZI: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Patriot,
KSKK: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus dan Simon yang disebut orang Zelot;
WBTC Draft: Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Simon, yang disebut orang Zelot,
VMD: Matius, Tomas, Yakobus, anak Alfeus, Simon, yang disebut orang Zelot,
Kitab Kehidupan: Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon orang Zelot,
TSI: Matius, Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang pernah mengikuti gerakan perjuangan supaya Israel bebas dari penjajahan Romawi).
BIS: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, dan Simon (yang disebut Patriot),
TMV: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus dan Simon (yang disebut Patriot),
BSD: (6:14)
FAYH: (6-14)
ENDE: Mateus dan Tomas, Jakobus anak Alfeus dan Simon jang disebut Penggiat,
Shellabear 1912: Dan Matius, dan Tomas, dan Yakub anak Alpius, dan Simon yang disebut Zelotis,
Klinkert 1879: Dan Matioes dan Tomas dan Jakoeb bin Alpioes dan Simon jang bergelar Zelotis,
Klinkert 1863: Dan Mattheoes dan Thomas, dan Jakoboes, anak Alpeoes, dan Simon, bernama Zelotes.
Melayu Baba: dan Matius dan Tomas, dan Yakob anak Halfi, dan Simon yang di-glarkan Zelotes,
Ambon Draft: Mattheus dan Thomas, Jakobus, anak laki-laki Al-feus, dan Simon jang dena-ma; i lagi Selotes,
Keasberry 1853: Matthius dan Thomas, Yakob anak Alpheus, dan Simon yang burgular Zelotes,
Keasberry 1866: Matthius dan Thomas, Yakob anak Alpheus, dan Simon yang bŭrgŭlar Zelotes:
Leydekker Draft: Mataj, dan Toma, Jaxkhub 'anakh laki 2 'Alfaj, dan SJimawn jang tersebut 'Elsjejhhan.
AVB: Matius dan Tomas, Yakobus anak Alfeus, Simon yang disebut orang Patriot,
Iban: Matthew seduai Thomas, James anak Alpius, enggau Simon (ke digelar Bujang Berani),
AYT ITL: Matius <3156>, Tomas <2381>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, Simon <4613> yang <3588> disebut <2564> orang Zelot <2207>, [<2532> <2532> <2532> <2532>]
TB ITL: Matius <3156> dan <2532> Tomas <2381>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, dan <2532> Simon <4613> yang disebut <2564> orang Zelot <2207>, [<2532> <2532>]
TL ITL: dan <2532> Matius <3156>, dan <2532> Tomas <2381>, dan <2532> Yakub <2385>, anak Alpius <256>, dan <2532> Simon <4613> yang digelar <2564> Zelotis <2207>,
AVB ITL: Matius <3156> dan <2532> Tomas <2381>, Yakobus <2385> anak Alfeus <256>, Simon <4613> yang <3588> disebut <2564> orang Patriot <2207>, [<2532> <2532> <2532>]
GREEK WH: και μαθθαιον και θωμαν {VAR1: [και] } {VAR2: και } ιακωβον αλφαιου και σιμωνα τον καλουμενον ζηλωτην
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} μαθθαιον <3156> {N-ASM} και <2532> {CONJ} θωμαν <2381> {N-ASM} {VAR1: [και] <2532> {CONJ} } {VAR2: και <2532> {CONJ} } ιακωβον <2385> {N-ASM} αλφαιου <256> {N-GSM} και <2532> {CONJ} σιμωνα <4613> {N-ASM} τον <3588> {T-ASM} καλουμενον <2564> <5746> {V-PPP-ASM} ζηλωτην <2207> {N-ASM}
GREEK SR: καὶ Μαθθαῖον, καὶ Θωμᾶν, Ἰάκωβον Ἁλφαίου, καὶ Σίμωνα τὸν καλούμενον Ζηλωτὴν,
GREEK SR Srong: καὶ <2532> {C} Μαθθαῖον, <3156> {N-AMS} καὶ <2532> {C} Θωμᾶν, <2381> {N-AMS} Ἰάκωβον <2385> {N-AMS} Ἁλφαίου, <256> {N-GMS} καὶ <2532> {C} Σίμωνα <4613> {N-AMS} τὸν <3588> {R-AMS} καλούμενον <2564> {V-PPPAMS} Ζηλωτὴν, <2207> {N-AMS}
Jawa: Mateus lan Tomas, Yakobus anake Alfeus, lan Simon kang karan wong Zelot,
Jawa 2006: Matius lan Tomas, Yakobus anaké Alféus, lan Simon kang karan wong Zélot,
Jawa 1994: Matius lan Tomas, Yakobus anaké Alféus, lan Simon (sing karan wong kendel),
Jawa-Suriname: (6:14)
Sunda: Mateus jeung Tomas, Yakobus anak Alpeus, jeung Simon anu disarebut Selotes (anu disebut Patriot),
Sunda Formal: Mateus jeung Tomas, Yakobus anak Alpius, Simon anu nelah Selotes, jeung Yudas Iskariot, anu engkena bakal ngahianat.
Madura: Matiyus ban Tomas, Yakobus ana’na Alfeyus, ban Simon (se enyamae Patriot),
Bauzi: Matius ame. Tomas ame. Labi Alfeus am adat Yakobus ame. Labi Simon Meohoda ame.
Bali: Dane Matius miwah Dane Tomas, Dane Yakobus okan Dane Alpeus miwah Dane Simon sane kasambat dados golongan Nasional,
Ngaju: Mateus tuntang Tomas, Yakobus anak Alpeus, tuntang Simon (je inyewut Menteng),
Sasak: Matius dait Tomas, Yakub bijene Alpeus, dait Simon (saq tesebut dengan Zelot),
Bugis: Matius sibawa Tomas, Yakobus ana’na Alféus, sibawa Simon (iya riyasengngé Patriot),
Makasar: Matius siagang Tomas, Yakobus ana’na Alfeus, na Simon (nigallaraki Patriot),
Toraja: na Bartolomeus, sia Matius na Tomas, na Yakobus, anakna Alfeus, na Simon, iamo disanga Zelot
Duri: Matius na Tomas, Yakub anakkana Alfeus na Simon (to disanga too tobarani),
Gorontalo: te Matiwus, te Tomas, te Yakobus walae Alpewus, wawu te Simon anggota lo lemboa lo ta lolawani kumbaniya,
Gorontalo 2006: Matiusi wau Tomas, Yakobus walae̒e Alpeus, wau Simon (tai̒lunte Patriot),
Balantak: Matius ka' i Tomas, Yakobus anak ni Alfeus, ka' i Simon (men ngaanon mian Zelot),
Bambam: (6:14)
Kaili Da'a: i Matius, i Tomas, Yakobus ana Alfeus, i Simon to Zelote,
Mongondow: Ki Matius bo ki Tomas, ki Yakobus ki adií i Alpeus, bo ki Simon intau in Zelot,
Aralle: ta Matius, ta Tomas, ta Yakobus änä'na Alfeus, ta Simon (ang disangai toe' to Zelot),
Napu: (6:14)
Sangir: i Matius dingangi Tomas, Yakobus anạ i Alfeus, dingangi Simon (isẹ̌sẹ̌bạ si Patriot),
Taa: Matius, Tomas, Yakobus to ana i Alpeus, pasi i Simon to seore nangewa to Roma to mamporentang to Yahudi.
Rote: Mateos ma Tomas, Yakobis fo Alfeus ana na, ma Simon fo loken lae hataholi Zelot.
Galela: o Matius; o Tomas; o Yakobus, o Alfeus awi ngopa; o Simon, una o Zelot ma nyawa;
Yali, Angguruk: Matius men Tomas men, Alfeus amloho Yakobus men, Simon Zelot ahun uruk latfahon men,
Tabaru: 'o Matius de 'o Tomas, 'o Yakobus 'o Alfeus wi ngowaka, de 'o Simon 'o Zelot ma nyawa,
Karo: Matius ras Tomas, Jakup anak Alpius, Simon (si igelari pe Pejuang),
Simalungun: si Mateus ampa si Tomas; si Jakobus anak ni si Alpeus ampa si Simon, na margoran Zelot;
Toba: si Mateus dohot si Tomas; si Jakobus ni si Alpeus dohot si Simon, na margoar si Silotes;
Dairi: si Matèus bak si Tomas, si Jakobus anak si Alpèus, si Simon (nigerarenna berrani).
Minangkabau: si Matius sarato jo si Tomas, si Yakobus anak Alfeus, sarato jo si Simon (nan dinamoi pulo si Patriot),
Nias: Matai'o ba Toma, Yakobo ono Galifai'o, ba Simoni (nifotõi niha sibarani),
Mentawai: si Mateus sambat si Tomas, si Jakobus togat Alpeus, samba si Simon (sipuoni si Patriot),
Lampung: Matius rik Tomas, Yakobus anakni Alfeus, rik Simon (sai disebut Pejuang),
Aceh: Matius dan Tomas, Yakobus bin Alfeus, dan Simon (Nyang teuhôi Patriot),
Mamasa: Matius, Tomas, Yakobus anakna Alfeus, Simon to nakala' kombongan Zelot,
Berik: Matius ane Tomas; Yakobus tane Alfeusmana, ane Simon (aa jes ne jenbewenaram Patrioteme);
Manggarai: Hi Matéus agu hi Tomas, hi Yakobus anak di Alféus, agu hi Simon hiot béntan ata Zélot,
Sabu: Matius nga Tomas, Yakobus ana Alfeus, nga Simon (do pale ta mone jhuru-kattu ne),
Kupang: Mateos, Tomas, Yakobis (Alpius pung ana), Simon (yang iko partei politik Selot),
Abun: Matius, Tomas, Yakobus gato Alfeus bi pa, Simon gato sok mo yekweke,
Meyah: Matius ni, Tomas ni, Yakobus ongga Alfeus efesa ni, Simon (ongga ruis Patriot) ni,
Uma: (6:14)
Yawa: Matius, Tomas, Yakobus (Alpeus apa kavo pije), Simon (opi awainamo vatano Zelot),
NETBible: Matthew, Thomas, James the son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
NASB: and Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot;
HCSB: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;
LEB: and Matthew, and Thomas, and James the [son] of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
NIV: Matthew, Thomas, James son of Alphaeus, Simon who was called the Zealot,
ESV: and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
NRSV: and Matthew, and Thomas, and James son of Alphaeus, and Simon, who was called the Zealot,
REB: Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
NKJV: Matthew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon called the Zealot;
KJV: Matthew and Thomas, James the [son] of Alphaeus, and Simon called Zelotes,
AMP: And Matthew and Thomas; and James son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,
NLT: Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Simon (the Zealot),
GNB: Matthew and Thomas, James son of Alphaeus, and Simon (who was called the Patriot),
ERV: Matthew, Thomas, James, the son of Alphaeus, Simon, called the Zealot,
EVD: Matthew, Thomas, James (the son of Alphaeus), and Simon (called the Zealot),
BBE: And Matthew and Thomas and James, the son of Alphaeus, and Simon, who was named the Zealot,
MSG: Matthew, Thomas, James, son of Alphaeus, Simon, called the Zealot,
Phillips NT: Matthew, Thomas, James, the son of Alphaeus, Simon, called the nationalist,
DEIBLER: Matthew; Thomas; another James, the son of Alpheus; Simon, who belonged to the party that encouraged people to rebel against the Roman government;
GULLAH: Matthew an Thomas, James wa been Alphaeus boy, an Simon wa been call De Patrot,
CEV: Matthew, Thomas, and James the son of Alphaeus. The rest of the apostles were Simon, known as the Eager One,
CEVUK: Matthew, Thomas, and James the son of Alphaeus. The rest of the apostles were Simon, known as the Eager One,
GWV: Matthew, Thomas, James (son of Alphaeus), Simon (who was called the Zealot),
KJV: Matthew <3156> and <2532> Thomas <2381>_, James <2385> the <3588> [son] of Alphaeus <256>_, and <2532> Simon <4613> called <2564> (5746) Zelotes <2208>_,
NASB: and Matthew<3102> and Thomas<2381>; James<2385> the son of Alphaeus<256>, and Simon<4613> who was called<2564> the Zealot<2208>;
NET [draft] ITL: Matthew <3156>, Thomas <2381>, James <2385> the son of Alphaeus <256>, Simon <4613> who was called <2564> the Zealot <2207>,