Dual PanelAMP: Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king which he failed to explain to her.
AYT: Salomo menjawab seluruh pertanyaannya. Tidak ada perkara yang tersembunyi dari raja, yang tidak sanggup dia jelaskan kepadanya.
TB: Dan Salomo menjawab segala pertanyaan ratu itu; bagi raja tidak ada yang tersembunyi, yang tidak dapat dijawabnya untuk ratu itu.
TL: Maka oleh raja Sulaiman diartikanlah kepadanya segala perkataannya, barang seperkarapun tiada terlindung dari pada baginda, yang tiada diartikannya kepadanya.
MILT: Dan Salomo menjawab seluruh pertanyaannya. Sebab tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi bagi raja yang tidak dapat ia nyatakan kepada ratu itu.
Shellabear 2010: Sulaiman menjawab semua pertanyaannya. Bagi raja, tidak ada hal tersembunyi yang tidak dapat dijelaskannya kepada ratu itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sulaiman menjawab semua pertanyaannya. Bagi raja, tidak ada hal tersembunyi yang tidak dapat dijelaskannya kepada ratu itu.
KSKK: dan Salomo menjawab semua pertanyaannya. Tak ada suatu hal pun yang tak dapat dijelaskan raja kepadanya.
VMD: Salomo menjawab semua pertanyaannya. Tidak ada satu pun yang sulit baginya untuk menjelaskannya.
TSI: Salomo menjawab semua pertanyaan itu. Tidak ada satu pun yang tidak bisa dijawab.
BIS: Semua pertanyaan itu dapat dijawab oleh Salomo, tidak satu pun yang terlalu sukar baginya.
TMV: Raja Salomo menjawab semua pertanyaan ratu itu. Tiada satu pun yang terlalu sukar bagi Raja Salomo.
FAYH: Raja Salomo menjawab semua pertanyaan ratu itu dengan tepat. Tidak ada yang sulit baginya, karena TUHANlah yang memberikan jawaban-jawaban itu kepadanya.
ENDE: Tetapi Sulaiman tahu mendjawab segala persoalannja. Dan bagi radja tak sesuatupun sedemikian tersembunji sehingga ia tidak tahu mendjawabnja.
Shellabear 1912: Maka segala perkara itu dinyatakan Salomo kepadanya maka satupun tiada terlindung dari pada baginda yang tidak dinyatakannya kepadanya.
Leydekker Draft: Maka de`artikanlah padanja 'awleh Solejman segala perkata`annja; barang sapatah kata pawn tijadalah terbuni deri pada Sulthan, jang tijada de`artikannja padanja.
AVB: Salomo menjawab semua pertanyaannya. Bagi raja, tidak ada hal tersembunyi yang tidak dapat dijelaskannya kepada ratu itu.
AYT ITL: Salomo <08010> menjawab <05046> seluruh <03605> pertanyaannya. Tidak <03808> ada <01961> perkara <01697> yang tersembunyi <05956> dari <04480> raja <04428>, yang <0834> tidak <03808> sanggup dia jelaskan <05046> kepadanya <00>. [<00> <0853> <01697>]
TB ITL: Dan Salomo <08010> menjawab <05046> segala <03605> pertanyaan <01697> ratu itu; bagi <04480> raja <04428> tidak ada <01697> <01961> <03808> yang tersembunyi <05956>, yang tidak <03808> dapat dijawabnya <05046> untuk ratu itu. [<0834>]
TL ITL: Maka oleh raja Sulaiman <08010> diartikanlah <05046> kepadanya segala <03605> perkataannya <01697>, barang seperkarapun <01697> tiada <03808> terlindung <05956> dari <04480> pada baginda <04428>, yang <0834> tiada <03808> diartikannya <05046> kepadanya.
AVB ITL: Salomo <08010> menjawab <05046> semua <03605> pertanyaannya <01697>. Bagi raja <04428>, tidak <03808> ada <01961> hal <01697> tersembunyi <05956> yang <0834> tidak <03808> dapat dijelaskannya <05046> kepada ratu itu. [<00> <0853> <04480> <00>]
HEBREW: <0> hl <05046> dygh <03808> al <0834> rsa <04428> Klmh <04480> Nm <05956> Mlen <01697> rbd <01961> hyh <03808> al <01697> hyrbd <03605> lk <0853> ta <08010> hmls <0> hl <05046> dgyw (10:3)
Jawa: Dene Sang Prabu Suleman nyaosi wangsulan tumrap sakehe pandangune Sang Raja Putri mau; tumrap Sang Prabu Suleman ora ana prakara kang samar, kang nganti ora bisa kawangsulan.
Jawa 1994: Pitakonan-pitakonan mau kabèh diwangsuli déning Raja Suléman, siji waé ora ana sing angèl kagem panjenengané.
Sunda: Sualan-sualan anjeunna teu aya anu teu kawaler, keur Suleman teu aya sualan anu hese nerangkeunana.
Madura: Partanya’an jareya esaodi kabbi bi’ Sulaiman, tadha’ se malarat monggu ka salerana.
Bali: Ida Sang Prabu Salomo nyaurin pitakene punika makasami. Nenten wenten sane sengkil antuk ida nerangang.
Bugis: Sininna pakkutanaéro naulléi Salomo baliwi, dé’ muwi séddi iya mawatang senna’é ri aléna.
Makasar: Yangasenna anjo pakkuta’nanga akkullei napiali Salomo, tena manna se’re sukkara’ dudu mae ri ia.
Toraja: Nabattuanannimi Salomo lako tu mintu’ pekutananna; moi misa’ tae’ tu tang nakita datu tu tang nabattuananni lako.
Karo: Ijabap Salomo kerinana, la lit sada pe si mesera akapna nerangkenca.
Simalungun: Jadi ibalosi Raja Salomo ma ganup sungkun-sungkunni ai, seng dong na ponop bani raja ai, na so boi patorangonni bani.
Toba: Jadi dipatorang raja Salomo ma tu nasida sude sungkunsungkunna, ndang adong na buni nanggo sada sian roha ni rajai, na so pinatorangna tu nasida.
NETBible: Solomon answered all her questions; there was no question too complex for the king.
NASB: Solomon answered all her questions; nothing was hidden from the king which he did not explain to her.
HCSB: So Solomon answered all her questions; nothing was too difficult for the king to explain to her.
LEB: Solomon answered all her questions. No question was too difficult for the king to answer.
NIV: Solomon answered all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.
ESV: And Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her.
NRSV: Solomon answered all her questions; there was nothing hidden from the king that he could not explain to her.
REB: Solomon answered all her questions; not one of them was too hard for the king to answer.
NKJV: So Solomon answered all her questions; there was nothing so difficult for the king that he could not explain it to her.
KJV: And Solomon told her all her questions: there was not [any] thing hid from the king, which he told her not.
NLT: Solomon answered all her questions; nothing was too hard for the king to explain to her.
GNB: He answered them all; there was nothing too difficult for him to explain.
ERV: Solomon answered all the questions. None of her questions was too hard for him to explain.
BBE: And Solomon gave her answers to all her questions; there was no secret which the king did not make clear to her.
MSG: Solomon answered everything she put to him--nothing stumped him.
CEV: He answered every question, no matter how difficult it was.
CEVUK: He answered every question, no matter how difficult it was.
GWV: Solomon answered all her questions. No question was too difficult for the king to answer.
KJV: And Solomon <08010> told <05046> (8686) her all her questions <01697>_: there was not [any] thing <01697> hid <05956> (8737) from the king <04428>_, which he told <05046> (8689) her not. {questions: Heb. words}
NASB: Solomon<8010> answered<5046> all<3605> her questions<1697>; nothing<3808><1697> was hidden<5956> from the king<4428> which<834> he did not explain<5046> to her.
NET [draft] ITL: Solomon <08010> answered <05046> all <03605> her questions <01697>; there was <01961> no <03808> question <01697> too complex <05956> for <04480> the king <04428>.