Dual PanelAMP: Even in laughter the heart is sorrowful, and the end of mirth is heaviness {and} grief.
AYT: Dalam tawa pun hati dapat merana, dan sukacita dapat berakhir dengan dukacita.
TB: Di dalam tertawapun hati dapat merana, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.
TL: Lagi dalam tertawapun hati akan merasai sakit, dan akhirnya kesukaan itu kedukaan juga.
MILT: Bahkan di dalam tertawa pun hati merana dan sukacita itu akhirnya adalah dukacita.
Shellabear 2010: Dalam tertawa pun hati dapat merasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam tertawa pun hati dapat merasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan kedukaan.
KSKK: Hati terasa sakit di tengah tawa ria, kegembiraan berakhir dengan kedukaan.
VMD: Tertawa dapat menyembunyikan kesedihan, tetapi jika tawa itu tidak ada lagi, dukacita masih tetap ada.
TSI: Di balik tawa terkadang ada duka. Suka bisa berakhir dengan luka.
BIS: Di balik tawa mungkin ada tangis; kegembiraan dapat berakhir dengan kedukaan.
TMV: Ketawa mungkin dapat menyembunyikan kesedihan, tetapi apabila kegembiraan berakhir, kesedihan tetap ada.
FAYH: Gelak tawa tidak dapat menghilangkan perasaan hati yang berat. Apabila gelak tawa berakhir, kesedihan masih tetap ada.
ENDE: Bahkan dalam tertawapun hati merasa pedih, dan achir sukatjita adalah duka-nestapa.
Shellabear 1912: Maka dalam tertawapun hati orang merasai sakit dan kesudahan segala kesukaan yaitu dukacita.
Leydekker Draft: Lagi 'antara tertawa hati 'akan rasa sakit dan 'achirnja kasuka`an 'itu kaduka`an djuga.
AVB: Dalam tertawa pun hati dapat berasa sakit, dan kesukaan dapat berakhir dengan duka.
AYT ITL: Dalam tawa <07814> pun <01571> hati <03820> dapat merana <03510>, dan sukacita <08057> dapat berakhir <0319> dengan dukacita <08424>.
TB ITL: Di dalam <01571> tertawapun <07814> hati <03820> dapat merana <03510>, dan kesukaan <08057> dapat berakhir <0319> dengan kedukaan <08424>.
TL ITL: Lagi <01571> dalam tertawapun <07814> hati <03820> akan merasai sakit <03510>, dan akhirnya <0319> kesukaan <08057> itu kedukaan <08424> juga.
AVB ITL: Dalam tertawa <07814> pun <01571> hati <03820> dapat berasa sakit <03510>, dan kesukaan <08057> dapat berakhir <0319> dengan duka <08424>.
HEBREW: <08424> hgwt <08057> hxmv <0319> htyrxaw <03820> bl <03510> baky <07814> qwxvb <01571> Mg (14:13)
Jawa: Ing sajroning gumuyu ati uga bisa ngrasakake sedhih, sarta wekasane kabungahan iku bisa kaprihatinan.
Jawa 1994: Guyu bisa kanggo nutupi sedhihing ati; wekasané kabungahan mau adaté mrihatinaké.
Sunda: Seuri teh sok dipake nyumputkeun kasedih. Ari enggeusna mah angger-angger bae susah.
Madura: Samarena agella’an olle daddi oreng pas nanges; samarena perak olle daddi pas dhateng kasossa’an.
Bali: Kedeke nyidayang ngengkebang kasedihan. Yen kaliangane ento ilang ditu setata ada kasedihan.
Bugis: Ri munrinna cawaé naullé engka teri; arennungngé weddingngi maccappa sibawa asarang.
Makasar: Ri bokona kakkalaka nia’ kapang karru’; karannuanga akkullei kasusaang kale’bakkanna.
Toraja: Moi anta metaa ma’din duka tasa’ding tu karossoan penaa, sia dio katampakanna kaparannuan ma’din bu’tu kamasussan.
Karo: Tupung tawa e, banci jadi terbuni ate ceda, kenca lepas keriahen, nimai ndele ate.
Simalungun: Ibagas tawa pe dong do pusok ni uhur, anjaha bani malas ni uhur mangihut horu ni uhur.
Toba: Nang di bagasan parengkelon, tupa do marsak roha, jala ujung ni las ni roha sisongon i hajepolon do.
NETBible: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
NASB: Even in laughter the heart may be in pain, And the end of joy may be grief.
HCSB: Even in laughter a heart may be sad, and joy may end in grief.
LEB: Even while laughing a heart can ache, and joy can end in grief.
NIV: Even in laughter the heart may ache, and joy may end in grief.
ESV: Even in laughter the heart may ache, and the end of joy may be grief.
NRSV: Even in laughter the heart is sad, and the end of joy is grief.
REB: Even in laughter the heart can ache, and mirth may end in sorrow.
NKJV: Even in laughter the heart may sorrow, And the end of mirth may be grief.
KJV: Even in laughter the heart is sorrowful; and the end of that mirth [is] heaviness.
NLT: Laughter can conceal a heavy heart; when the laughter ends, the grief remains.
GNB: Laughter may hide sadness. When happiness is gone, sorrow is always there.
ERV: Laughter might hide your sadness. But when the laughter is gone, the sadness remains.
BBE: Even while laughing the heart may be sad; and after joy comes sorrow.
MSG: Sure, those people appear to be having a good time, but all that laughter will end in heartbreak.
CEV: Sorrow may hide behind laughter, and happiness may end in sorrow.
CEVUK: Sorrow may hide behind laughter, and happiness may end in sorrow.
GWV: Even while laughing a heart can ache, and joy can end in grief.
KJV: Even in laughter <07814> the heart <03820> is sorrowful <03510> (8799)_; and the end <0319> of that mirth <08057> [is] heaviness <08424>_.
NASB: Even<1571> in laughter<7814> the heart<3820> may be in pain<3510>, And the end<319> of joy<8057> may be grief<8424>.
NET [draft] ITL: Even <01571> in laughter <07814> the heart <03820> may ache <03510>, and the end <0319> of joy <08057> may be grief <08424>.