Dual PanelAMP: Receive my instruction in preference to [striving for] silver, and knowledge rather than choice gold,
AYT: Terimalah didikanku melebihi perak, dan pengetahuan daripada emas pilihan.
TB: Terimalah didikanku, lebih dari pada perak, dan pengetahuan lebih dari pada emas pilihan.
TL: Terimalah pengajaranku, jangan perak; terimalah pengetahuan itu terlebih dari pada emas tua.
MILT: Terimalah didikanku dan bukan perak, dan pengetahuan lebih daripada emas yang terpilih.
Shellabear 2010: Pilihlah ajaranku dan jangan perak; pilihlah pengetahuan, lebih daripada emas pilihan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pilihlah ajaranku dan jangan perak; pilihlah pengetahuan, lebih daripada emas pilihan.
KSKK: Pilihlah kata-kataku melebihi perak dan carilah kebijaksanaan melebihi emas,
VMD: Pilihlah peraturan yang lebih mahal daripada perak, lebih berharga daripada emas yang terindah.
TSI: Terimalah ajaran penuh hikmat dariku, karena itu lebih berharga daripada perak dan emas murni, bahkan lebih bernilai daripada batu permata. Semua yang diinginkan manusiatak ada yang sebanding dengannya.
BIS: Hargailah nasihatku melebihi perak asli, pentingkanlah pengetahuan melebihi emas murni.
TMV: Hargailah ajaranku lebih daripada perak; pentingkanlah pengetahuan lebih daripada emas tulen.
FAYH: Petunjuk-petunjukku jauh lebih berharga daripada perak atau emas."
ENDE: Terimalah tata-tertibku, dan bukannja perak, dan pengetahuan, lebih dari emas-terudji!
Shellabear 1912: Terimalah pengajaranku tetapi jangan menerima perak dan terimalah pengetahuan terlebih dari pada emas yang pilihan.
Leydekker Draft: Sambotlah ta`adibku, dan djangan pejrakh; dan szilmu lebeh deri pada 'amas jang terpileh.
AVB: Pilihlah ajaranku dan bukannya perak; pilihlah pengetahuan dan bukannya emas pilihan.
AYT ITL: Terimalah <03947> didikanku <04148> melebihi <0408> perak <03701>, dan pengetahuan <01847> daripada emas <02742> pilihan <0977>.
TB ITL: Terimalah <03947> didikanku <04148>, lebih dari pada perak <03701>, dan pengetahuan <01847> lebih dari pada emas <02742> pilihan <0977>. [<0408>]
TL ITL: Terimalah <03947> pengajaranku <04148>, jangan <0408> perak <03701>; terimalah <0977> pengetahuan <01847> itu terlebih dari pada emas <02742> tua.
AVB ITL: Pilihlah <03947> ajaranku <04148> dan bukannya <0408> perak <03701>; pilihlah pengetahuan <01847> dan bukannya emas <02742> pilihan <0977>.
HEBREW: <0977> rxbn <02742> Uwrxm <01847> tedw <03701> Pok <0408> law <04148> yrowm <03947> wxq (8:10)
Jawa: PamerdiningSun iku tampanana ngluwihi salaka, lan kawasisan ngluwihi mas murni.
Jawa 1994: Piwulangku iki ajiné ngungkuli slaka, kawruh saka aku iki ajiné ngungkuli emas murni.
Sunda: Ti batan milih perak, mending milih pitutur kami. Ti batan milih emas, mending milih kanyaho.
Madura: Argai tang babala’an alebbiyan dhari salaka asli, parlowagi pangataowan ngalebbi’i emmas morne.
Bali: Pilihja pangajah manirane anggo nyilurin perake. Pilihja pangresepane lebihan teken mase ane paling melaha.
Bugis: Angke’i pangajaku pakacauriwi péra’ tuléngngé, pentingkangngi pangissengengngé pakacauriwi ulaweng tuléngngé.
Makasar: Anggaraki pappakaingakku la’biangngang na pera’ ti’noka paralluangngangi pangngassenganga la’biangngang na bulaeng ti’noka.
Toraja: Tarimai tu pangadarangku, da naiatu salaka, sia iatu kapaissanan da naiatu bulaan tasak.
Karo: Ergakenlah kai si kuajarken lebihen asangken pirak, ergakenlah pemeteh lebihen asangken emas murni.
Simalungun: Jalo ma pangajaranku, rahanan humbani pirak, sonai homa habotohon, dearan humbani omas pitah.
Toba: Sai jangkon hamu ma pangajaranku, unang tagonan perak; jangkon hamu parbinotoan lobi sian sere palangki.
NETBible: Receive my instruction rather than silver, and knowledge rather than choice gold.
NASB: "Take my instruction and not silver, And knowledge rather than choicest gold.
HCSB: Accept my instruction instead of silver, and knowledge rather than pure gold.
LEB: Take my discipline, not silver, and my knowledge rather than fine gold,
NIV: Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
ESV: Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold,
NRSV: Take my instruction instead of silver, and knowledge rather than choice gold;
REB: Choose my instruction rather than silver, knowledge rather than pure gold;
NKJV: Receive my instruction, and not silver, And knowledge rather than choice gold;
KJV: Receive my instruction, and not silver; and knowledge rather than choice gold.
NLT: "Choose my instruction rather than silver, and knowledge over pure gold.
GNB: Choose my instruction instead of silver; choose knowledge rather than the finest gold.
ERV: Choose discipline over silver and knowledge over the finest gold.
BBE: Take my teaching, and not silver; get knowledge in place of the best gold.
MSG: Prefer my life-disciplines over chasing after money, and God-knowledge over a lucrative career.
CEV: Let instruction and knowledge mean more to you than silver or the finest gold.
CEVUK: Let instruction and knowledge mean more to you than silver or the finest gold.
GWV: Take my discipline, not silver, and my knowledge rather than fine gold,
KJV: Receive <03947> (8798) my instruction <04148>_, and not silver <03701>_; and knowledge <01847> rather than choice <0977> (8737) gold <02742>_.
NASB: "Take<3947> my instruction<4148> and not silver<3701>, And knowledge<1847> rather<4480> than<4480> choicest<977> gold<2742>.
NET [draft] ITL: Receive <03947> my instruction <04148> rather than <0408> silver <03701>, and knowledge <01847> rather than choice <0977> gold <02742>.