Dual PanelAMP: And you shall give the Levites [as servants and helpers] to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the Israelites.
AYT: Berikanlah orang-orang Lewi kepada Harun dan anak-anaknya sebab mereka telah dipilih dari antara orang Israel untuk Harun dan anak-anaknya.
TB: Orang Lewi harus kauserahkan kepada Harun dan anak-anaknya; dari antara orang Israel haruslah orang-orang itu diserahkan kepadanya dengan sepenuhnya.
TL: Demikian hendaklah kauberikan segala orang Lewi itu kepada Harun dan kepada anak-anaknya laki-laki, karena mereka itu telah dikaruniakan kepadanya, dari pada segala bani Israel mereka itulah dikaruniakan kepadanya.
MILT: Dan engkau harus menyerahkan keturunan Lewi itu kepada Harun dan anak-anaknya, mereka haruslah sepenuhnya engkau serahkan kepadanya dari antara bani Israel.
Shellabear 2010: Serahkanlah orang Lewi kepada Harun dan anak-anaknya. Seluruh orang Lewi dari antara bani Israil harus diserahkan kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Serahkanlah orang Lewi kepada Harun dan anak-anaknya. Seluruh orang Lewi dari antara bani Israil harus diserahkan kepadanya.
KSKK: Kamu harus memberikan orang-orang Lewi kepada Harun dan keturunannya dari antara orang-orang Israel mereka itulah yang harus diberikan sepenuhnya kepadanya
VMD: Berikanlah orang Lewi kepada Harun dan anak-anaknya. Orang Lewi telah dipilih dari antara orang Israel menolong Harun dan anak-anaknya.
TSI: Dari antara bangsa Israel, tugas khusus suku Lewi adalah membantu pekerjaan Harun dan keturunannya.
BIS: Dari bangsa Israel, hanya suku Lewi yang Kutugaskan menjadi pelayan tetap bagi Harun dan keturunannya.
TMV: Satu-satunya tanggungjawab orang Lewi adalah membantu Harun dan keturunannya.
FAYH: (3-7)
ENDE: Kaum Levita hendaklah kauserahkan kepada Harun serta anak-anaknja. Dari antara bani Israil merekalah jang diserahkan sama sekali kepadanja.
Shellabear 1912: Dan hendaklah engkau serahkan segala orang Lewi itu kepada Harun dan kepada anak-anaknya maka sekaliannya itu semata-mata diserahkan kepadanya dari karena segala bani Israel.
Leydekker Draft: Maka 'angkaw kalakh hendakh memberij segala 'awrang Lejwij 'itu kapada Harun, dan kapada 'anakh-anakhnja laki-laki: marika 'itu 'awrang kaberi`an; 'awrang kaberi`an 'adanja baginja deri pada sisij benij Jisra`ejl.
AVB: Serahkanlah bani Lewi kepada Harun dan anak-anaknya. Seluruh bani Lewi dalam kalangan orang Israel hendaklah diserahkan kepadanya.
AYT ITL: Berikanlah <05414> orang-orang Lewi <03881> kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> sebab mereka <01992> telah dipilih dari <0854> antara orang <01121> Israel <03478> untuk Harun dan anak-anaknya. [<0853> <05414> <05414> <00>]
TB ITL: Orang Lewi <03881> harus kauserahkan <05414> kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>; dari antara orang <01121> Israel <03478> haruslah orang-orang <01992> itu diserahkan <05414> <00> <05414> <00> kepadanya <0854> dengan sepenuhnya <00> <05414> <00> <05414>.
TL ITL: Demikian hendaklah kauberikan <05414> segala orang Lewi <03881> itu kepada Harun <0175> dan kepada anak-anaknya <01121> laki-laki, karena mereka itu telah dikaruniakan <05414> kepadanya, dari pada segala bani <01121> Israel <03478> mereka itulah dikaruniakan <05414> kepadanya <01992>.
AVB ITL: Serahkanlah <05414> bani Lewi <03881> kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>. Seluruh <05414> <0> <05414> <0> bani Lewi dalam kalangan orang <01121> Israel <03478> hendaklah diserahkan <0> <05414> <0> <05414> kepadanya <0854>. [<0853> <01992> <00>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynb <0854> tam <0> wl <01992> hmh <05414> Mnwtn <05414> Mnwtn <01121> wynblw <0175> Nrhal <03881> Mywlh <0853> ta <05414> httnw (3:9)
Jawa: Wong-wong Lewi iku padha kapasrahna marang Harun lan para anake; saka ing antarane wong Israel wong-wong mau padha kapasrahna babar pisan marang Harun.
Jawa 1994: Ringkesé kaum Lèwi mligi ngladèni Harun lan anak-anaké.
Sunda: Ti urang Israil, anu ku Kami dibakukeun pikeun ngalalayanan Harun jeung anak-anakna ngan urang Lewi wungkul.
Madura: Dhari bangsa Isra’il, pera’ suku Lewi se bi’ Sengko’ epele epadaddi pangladin se teptep se kodu aladine Harun ban na’ potona.
Bali: Tetegenan wong Lewine ento tuah dadi pangayah buat Harun muah pianak-pianakne.
Bugis: Polé ri bangsa Israélié, banna suku Léwié iya Utugaskangngé mancaji pattumani tette untu’ Harun sibawa wija-wijanna.
Makasar: Battua ri bansa Israel, poro suku Lewi ji bawang kusare tugasa’ a’jari palayang situlina mae ri Harun siagang jari-jarina.
Toraja: La musorong tu to Lewi lako Harun sia anakna; dio mai mintu’ to Israel la dipa’benganmo lako Harun tang naola kada.
Karo: Ia ertanggung jawab nampati Harun ras anak-anakna saja ngenca.
Simalungun: Maningon ondoskononmu do halak Levi in hubani si Aron pakon hubani anakni ai; sidea do na dob niondoskon bani hun tongah-tongah ni halak Israel.
Toba: Jala ingkon pasahatonmu halak Lepi bahen dongan ni si Aron dohot angka anakna i, ai angka nasida do naung binasabasahon tu ibana sian halak Israel.
NETBible: You are to assign the Levites to Aaron and his sons; they will be assigned exclusively to him out of all the Israelites.
NASB: "You shall thus give the Levites to Aaron and to his sons; they are wholly given to him from among the sons of Israel.
HCSB: Assign the Levites to Aaron and his sons; they have been assigned exclusively to him from the Israelites.
LEB: Give the Levites to Aaron and his sons. The Levites will be the only Israelites given to them.
NIV: Give the Levites to Aaron and his sons; they are the Israelites who are to be given wholly to him.
ESV: And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are wholly given to him from among the people of Israel.
NRSV: You shall give the Levites to Aaron and his descendants; they are unreservedly given to him from among the Israelites.
REB: You are to assign the Levites to Aaron and his sons as especially dedicated to him out of all the Israelites.
NKJV: "And you shall give the Levites to Aaron and his sons; they are given entirely to him from among the children of Israel.
KJV: And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: they [are] wholly given unto him out of the children of Israel.
NLT: Assign the Levites to Aaron and his sons as their assistants.
GNB: The only responsibility the Levites have is to serve Aaron and his sons.
ERV: “Give the Levites to Aaron and his sons. The Levites were chosen from all the Israelites to help Aaron and his sons.
BBE: Give the Levites to Aaron and his sons; so that they may be his without question from among the children of Israel.
MSG: Turn the Levites over to Aaron and his sons; they are the ones assigned to work full time for him.
CEV: They are assigned to help Aaron and his sons,
CEVUK: They are assigned to help Aaron and his sons,
GWV: Give the Levites to Aaron and his sons. The Levites will be the only Israelites given to them.
KJV: And thou shalt give <05414> (8804) the Levites <03881> unto Aaron <0175> and to his sons <01121>_: they [are] wholly given <05414> (8803) unto him out of the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: "You shall thus give<5414> the Levites<3881> to Aaron<175> and to his sons<1121>; they are wholly<5414> given<5414> to him from among the sons<1121> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: You are to assign <05414> the Levites <03881> to Aaron <0175> and his sons <01121>; they <01992> will be assigned exclusively <05414> <05414> to him out of <0854> all the Israelites <03478> <01121>.