Dual PanelAMP: Avenge the Israelites on the Midianites; afterward you shall be gathered to your [departed] people.
AYT: “Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian. Sesudah itu kamu akan dikumpulkan dengan nenek moyangmu.”
TB: "Lakukanlah pembalasan orang Israel kepada orang Midian; kemudian engkau akan dikumpulkan kepada kaum leluhurmu."
TL: Tuntutlah bela bani Israel akan orang Midiani, kemudian engkau akan pulang kelak kepada asalmu.
MILT: "Lakukanlah pembalasan bani Israel karena orang-orang Midian itu. Sesudah itu engkau akan dikumpulkan kepada leluhurmu."
Shellabear 2010: “Lakukanlah pembalasan terhadap orang Midian atas apa yang mereka perbuat terhadap bani Israil. Setelah itu engkau akan dikumpulkan bersama kaum leluhurmu.”
KS (Revisi Shellabear 2011): "Lakukanlah pembalasan terhadap orang Midian atas apa yang mereka perbuat terhadap bani Israil. Setelah itu engkau akan dikumpulkan bersama kaum leluhurmu."
KSKK: "Lakukanlah pembalasan orang Israel terhadap segala yang mereka derita dari orang-orang Midian. Sesudahnya engkau akan digabungkan dengan leluhurmu."
VMD: “Musa, katakan kepada orang Israel, ‘Pergi dan serang orang Midian dan lakukan terhadap mereka yang telah dilakukannya kepadamu.’ Sesudah itu kamu mati.”
TSI: “Kamu harus membalas orang Midian karena mereka menjerumuskan bangsa Israel ke dalam perzinaan. Sesudah itu, kamu akan mati dan mendapat tempat bersama nenek moyangmu yang sudah meninggal.”
BIS: "Lakukanlah pembalasan kepada orang Midian karena apa yang sudah mereka perbuat terhadap bangsa Israel. Sesudah itu engkau akan mati."
TMV: "Balaslah kejahatan orang Midian terhadap umat Israel. Selepas itu engkau akan meninggal."
FAYH: (31-1)
ENDE: Membalas-dendamlah bani Israil terhadap Midian. Sesudah itu engkau akan dipersatukan dengan kaum bangsamu.
Shellabear 1912: "Hendaklah engkau menuntut bela bani Israel dari pada orang Midian setelah itu maka engkau akan dihimpunkan kepada kaummu."
Leydekker Draft: 'Ambillah perbalasan benij Jisra`ejl deri pada 'awrang Midjanij: komedijen 'angkaw hendakh pulang kapada 'atsalmu.
AVB: “Lakukanlah pembalasan terhadap orang Midian ke atas segala perbuatan mereka terhadap orang Israel. Setelah itu, kamu akan dikumpulkan bersama dengan kaum leluhurmu.”
AYT ITL: “Lakukanlah <05358> pembalasan <05360> orang <01121> Israel <03478> kepada <0853> orang Midian <04084>. Sesudah <0310> itu kamu akan dikumpulkan <0622> dengan <0413> nenek moyangmu <05971>.”
TB ITL: "Lakukanlah <05358> pembalasan <05360> orang <01121> Israel <03478> kepada orang Midian <04084>; kemudian <0310> engkau akan dikumpulkan <0622> kepada <0413> kaum leluhurmu <05971>."
TL ITL: Tuntutlah <05358> bela <05360> bani <01121> Israel <03478> akan orang Midiani <04084>, kemudian <0310> engkau akan pulang <0622> kelak kepada <0413> asalmu <05971>.
AVB ITL: “Lakukanlah pembalasan <05358> <05360> terhadap orang Midian <04084> ke atas segala perbuatan mereka terhadap orang <01121> Israel <03478>. Setelah <0310> itu, kamu akan dikumpulkan <0622> bersama dengan <0413> kaum leluhurmu <05971>.” [<0853>]
HEBREW: <05971> Kyme <0413> la <0622> Poat <0310> rxa <04084> Mynydmh <0853> tam <03478> larvy <01121> ynb <05360> tmqn <05358> Mqn (31:2)
Jawa: “Sira nandukna pamalese wong Israel marang wong Midian; sawuse mangkono sira bakal kaklumpukake karo leluhurira.”
Jawa 1994: dhawuhé, "Wong Midian walesen merga penggawéné marang bangsa Israèl. Sawisé kuwi kowé bakal tinggal-donya."
Sunda: "Bales bangsa Midian, lantaran tina kalakuanana ka Israil. Sanggeus perang beres, maneh ku Kami bakal dipundut."
Madura: "Okom reng-oreng Midian polana se marogi ban masossa bangsa Isra’il. Saellana jareya ba’na bakal mateya."
Bali: “Ukumja wong Midiane ento, uli krana laksanannyane ane suba liwat marep teken bangsa Israele. Sasubane kita nglaksanayang unduke ento kita lakar mati.”
Bugis: "Akkabale’ko lao ri tau Midiangngé nasaba aga iya puraé napogau’ lao ri bangsa Israélié. Purairo matéko matu."
Makasar: "A’balasakko mae ri tu Midian lanri apa le’baka nagaukang ke’nanga mae ri bansa Israel. Punna le’baki anjo lamate mako."
Toraja: Alammi bala’ tu to Israel lako to Midian; mumane sisarak angin dipudukmu sule lako nene’ to dolomu.
Karo: "Ukumlah bangsa Midian erkite-kiteken kai si nggo ibahanna man bangsa Israel. Kenca ibahanndu e, mate kam."
Simalungun: “Maningon balaskononmu do pambahenan ni halak Midian hubani halak Israel, dob ai patumpuon ma ho hubani bangsamu.”
Toba: Ingkon martubol halak Israel bahenonmu tu halak Midian, dung salpu i ingkon papunguon ma ho tu bangsom.
NETBible: “Exact vengeance for the Israelites on the Midianites – after that you will be gathered to your people.”
NASB: "Take full vengeance for the sons of Israel on the Midianites; afterward you will be gathered to your people."
HCSB: "Execute vengeance for the Israelites against the Midianites. After that, you will be gathered to your people."
LEB: "Get even with the Midianites for what they did to the Israelites. After that you will join your ancestors in death."
NIV: "Take vengeance on the Midianites for the Israelites. After that, you will be gathered to your people."
ESV: "Avenge the people of Israel on the Midianites. Afterward you shall be gathered to your people."
NRSV: "Avenge the Israelites on the Midianites; afterward you shall be gathered to your people."
REB: “You are to exact vengeance for Israel on the Midianites. After that you will be gathered to your father's kin.”
NKJV: "Take vengeance on the Midianites for the children of Israel. Afterward you shall be gathered to your people."
KJV: Avenge the children of Israel of the Midianites: afterward shalt thou be gathered unto thy people.
NLT: "Take vengeance on the Midianites for leading the Israelites into idolatry. After that, you will die and join your ancestors."
GNB: “Punish the Midianites for what they did to the people of Israel. After you have done that, you will die.”
ERV: “Moses, tell the Israelites to go and attack the Midianites and do to them what they did to you. After that, you will die.”
BBE: Give the Midianites punishment for the wrong they did to the children of Israel: and after that you will go to rest with your people.
MSG: "Avenge the People of Israel on the Midianites. Afterward you will go to be with your dead ancestors."
CEV: "Before you die, make sure that the Midianites are punished for what they did to Israel."
CEVUK: “Before you die, make sure that the Midianites are punished for what they did to Israel.”
GWV: "Get even with the Midianites for what they did to the Israelites. After that you will join your ancestors in death."
KJV: Avenge <05358> (8798) <05360> the children <01121> of Israel <03478> of the Midianites <04084>_: afterward <0310> shalt thou be gathered <0622> (8735) unto thy people <05971>_.
NASB: "Take<5358> full<5360> vengeance<5360> for the sons<1121> of Israel<3478> on the Midianites<4084>; afterward<310> you will be gathered<622> to your people<5971>."
NET [draft] ITL: “Exact vengeance <05360> <05358> for the Israelites <03478> <01121> on the Midianites <04084>– after <0310> that you will be gathered <0622> to <0413> your people <05971>.”