Dual PanelAMP: Thus you shall separate the Levites from among the Israelites, and the Levites shall be Mine [in a very special sense].
AYT: Begitulah kamu harus memisahkan orang Lewi dari antara umat Israel sehingga orang Lewi menjadi milik-Ku.
TB: Demikianlah harus engkau mentahirkan mereka dari tengah-tengah orang Israel, supaya orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku.
TL: Maka demikian hendaklah engkau mengasingkan orang Lewi itu dari antara segala bani Israel, supaya orang Lewi itu menjadi Aku punya.
MILT: Demikian haruslah engkau memisahkan orang-orang Lewi dari tengah-tengah bani Israel, dan orang-orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku.
Shellabear 2010: Demikianlah harus kaupisahkan orang Lewi dari tengah-tengah bani Israil, dan orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Demikianlah harus kaupisahkan orang Lewi dari tengah-tengah bani Israil, dan orang Lewi itu menjadi kepunyaan-Ku.
KSKK: Dengan demikian kamu mengkhususkan orang-orang Lewi dari putra-putra Israel yang lain, supaya mereka menjadi milik-Ku.
VMD: Dengan demikian, orang Lewi menjadi suci. Mereka berbeda dari orang Israel lainnya. Orang Lewi menjadi milik-Ku.
TSI: Dengan demikian, orang-orang Lewi dipisahkan dari antara umat Israel yang lain dan menjadi milik-Ku.
BIS: Dengan upacara itu kamu memisahkan orang-orang Lewi dari orang Israel yang lain, supaya menjadi milik-Ku.
TMV: Dengan cara itu, orang Lewi dipisahkan daripada orang Israel lain supaya mereka menjadi milik-Ku.
FAYH: Dengan cara inilah engkau akan memisahkan mereka dari suku bangsa Israel lainnya, dan suku Lewi ini akan menjadi milik-Ku.
ENDE: Dengan demikian engkau akan mementjilkan kaum Levita dari tengah bani Israil, sehingga kaum Levita mendjadi milikKu.
Shellabear 1912: Maka demikian hendak engkau mengasingkan orang Lewi itu dari antara segala bani Israel maka Akulah yang empunya segala orang Lewi.
Leydekker Draft: Maka hendakhlah 'angkaw mentjerejkan segala 'awrang Lejwij deri tengah-tengah benij Jisra`ejl: sopaja 'awrang Lejwij 'itu 'ada punjaku.
AVB: Demikianlah harus kamu asingkan bani Lewi daripada kalangan orang Israel, dan bani Lewi itu menjadi milik-Ku.
AYT ITL: Begitulah kamu harus memisahkan <0914> orang Lewi <03881> dari <08432> antara umat <01121> Israel <03478> sehingga <01961> orang Lewi <03881> menjadi milik-Ku. [<0853> <00>]
TB ITL: Demikianlah harus engkau mentahirkan <0914> mereka dari tengah-tengah <08432> orang <01121> Israel <03478>, supaya orang Lewi <03881> itu menjadi <01961> kepunyaan-Ku. [<03881>]
TL ITL: Maka demikian hendaklah engkau mengasingkan <0914> orang Lewi <03881> itu dari antara <08432> segala bani <01121> Israel <03478>, supaya orang Lewi <03881> itu menjadi <01961> Aku punya <00>.
AVB ITL: Demikianlah harus kamu asingkan <0914> bani Lewi <03881> daripada <08432> kalangan orang <01121> Israel <03478>, dan bani Lewi <03881> itu menjadi milik-Ku <01961>. [<0853> <00>]
HEBREW: <03881> Mywlh <0> yl <01961> wyhw <03478> larvy <01121> ynb <08432> Kwtm <03881> Mywlh <0853> ta <0914> tldbhw (8:14)
Jawa: Kaya mangkono anggonira nucekake para wong Lewi saka ing tengahe wong Israel, supaya padha dadia kagunganingSun.
Jawa 1994: srana cara mengkono kowé kudu milih para wong Lèwi saka ing antarané umat Israèl liyané, mligi dadi kagungan-Ku.
Sunda: Kitu petana urang Lewi dipetel ti urang Israil lianna keur Kami.
Madura: Kalaban opacara jareya ba’na malaen oreng Lewi dhari oreng Isra’il laenna, sopaja reng-oreng Lewi jareya daddiya Tang andhi’.
Bali: Keto caranne kita nganehang wong Lewine ento uli di pantaran wong Israel ane lenan, apanga ia dadi duen Ulune.
Bugis: Nasibawang upacaraéro mupassarangngi sining tau Léwié polé ri tau Israélié iya laingngé, kuwammengngi namancaji appunnangek-Ku.
Makasar: Lanri iaminjo upacaraya nanusa’la’mo tu Lewi battu ri tu Israel maraengannaya, sollanna a’jari iNakke ampatangi.
Toraja: Susimoto la mupamarimbangan tu to Lewi dio mai mintu’ to Israel, anna iatu to Lewi Akumo tu Puangna.
Karo: Peseraplah kalak Lewi alu dalan si e i bas kerina kalak Israel si debanna e nari, gelah ia jadi sikerajangenKu.
Simalungun: Sonai ma papuligonmu halak Levi hun tongah-tongah ni halak Israel, ase Ahu simada halak Levi.
Toba: Asa ingkon papulihonmu halak Lepi sian tongatonga ni halak Israel, asa Ahu nampuna halak Lepi.
NETBible: And so you are to separate the Levites from among the Israelites, and the Levites will be mine.
NASB: "Thus you shall separate the Levites from among the sons of Israel, and the Levites shall be Mine.
HCSB: In this way you are to separate the Levites from the rest of the Israelites so that the Levites will belong to Me.
LEB: In this way you will separate the Levites from the other Israelites, and the Levites will be mine.
NIV: In this way you are to set the Levites apart from the other Israelites, and the Levites will be mine.
ESV: "Thus you shall separate the Levites from among the people of Israel, and the Levites shall be mine.
NRSV: Thus you shall separate the Levites from among the other Israelites, and the Levites shall be mine.
REB: You thus separate the Levites from the rest of the Israelites, and they are to be mine.
NKJV: "Thus you shall separate the Levites from among the children of Israel, and the Levites shall be Mine.
KJV: Thus shalt thou separate the Levites from among the children of Israel: and the Levites shall be mine.
NLT: In this way, you will set the Levites apart from the rest of the people of Israel, and the Levites will belong to me.
GNB: Separate the Levites in this way from the rest of the Israelites, so that they will belong to me.
ERV: This will make the Levites holy. They will be different from the other Israelites. The Levites will belong to me.
BBE: So you are to make the Levites separate from the children of Israel, and the Levites will be mine.
MSG: This is the procedure for setting apart the Levites from the rest of the People of Israel; the Levites are exclusively for my use.
CEV: This ceremony will show that the Levites are different from the other Israelites and belong to me in a special way.
CEVUK: This ceremony will show that the Levites are different from the other Israelites and belong to me in a special way.
GWV: In this way you will separate the Levites from the other Israelites, and the Levites will be mine.
KJV: Thus shalt thou separate <0914> (8689) the Levites <03881> from among <08432> the children <01121> of Israel <03478>_: and the Levites <03881> shall be mine.
NASB: "Thus you shall separate<914> the Levites<3881> from among<8432> the sons<1121> of Israel<3478>, and the Levites<3881> shall be Mine.
NET [draft] ITL: And so you are to separate <0914> the Levites <03881> from among <08432> the Israelites <03478> <01121>, and the Levites <03881> will be <01961> mine.