Dual PanelAMP: And at the age of fifty years, they shall retire from the warfare of the service and serve no more,
AYT: Namun, pada usia 50 tahun, mereka harus berhenti dari tugas pelayanannya.
TB: tetapi jika ia berumur lima puluh tahun haruslah ia dibebaskan dari pekerjaan itu, sehingga tak usah ia bekerja lebih lama lagi.
TL: Tetapi mulai dari pada umur lima puluh tahun lepaslah mereka itu dari pada pekerjaan jawatan itu, tiada usah mereka itu lagi berbuat pekerjaan itu.
MILT: Dan pada umur lima puluh tahun haruslah dia pulang dari barisan penatalayanan itu, dan janganlah dia bekerja lagi.
Shellabear 2010: Sedangkan mereka yang telah berumur lima puluh tahun harus berhenti dari tugasnya dan jangan bekerja lagi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sedangkan mereka yang telah berumur lima puluh tahun harus berhenti dari tugasnya dan jangan bekerja lagi.
KSKK: Sesudah ia berumur lima puluh tahun, ia tidak lagi berkewajiban melakukan pelayanannya; ia tidak ada tugas-tugas lagi;
VMD: Tetapi jika orang berumur 50 tahun, dia akan berhenti dari tugasnya yang berat.
TSI: Pada usia lima puluh tahun, mereka harus berhenti.
BIS: dan pada umur lima puluh tahun ia dibebaskan dari tugasnya.
TMV: Apabila seorang Lewi berumur lima puluh tahun, dia dibebaskan daripada tugasnya.
FAYH: Sesudah bebas tugas, mereka dapat membantu berbagai pekerjaan yang ringan di dalam Kemah Pertemuan, tetapi tidak akan diserahi tanggung jawab yang tetap."
ENDE: dan waktu ia berumur limapuluh tahun ia boleh keluar dari tugas pekerdjaan dan tidak lagi wadjib berbakti.
Shellabear 1912: Maka dari pada umur lima puluh tahun hendaklah ia berhenti dari pada membuat pekerjaan itu dan jangan ia bekerja lagi.
Leydekker Draft: Hanja deri pada 'awrang lima puloh tahon tuwahnja, hendakh 'ija kombali deri pada paparangan perdjaka`an 'itu, dan tijada haros 'ija berdjaka lagi:
AVB: dan hendaklah mereka yang berumur lima puluh tahun berhenti daripada tugas mereka dan tidak lagi bekerja.
AYT ITL: Namun, pada usia <01121> 50 <02572> tahun <08141>, mereka harus berhenti <07725> dari tugas <06635> pelayanannya <05656>. [<03808> <05647> <05750>]
TB ITL: tetapi jika ia berumur <01121> lima puluh <02572> tahun <08141> haruslah ia dibebaskan <07725> dari pekerjaan <05656> <06635> itu, sehingga tak <03808> usah ia bekerja <05647> lebih lama lagi <05750>.
TL ITL: Tetapi mulai dari pada umur <01121> lima <02572> puluh tahun <08141> lepaslah <07725> mereka itu dari pada pekerjaan <06635> jawatan <05656> itu, tiada <03808> usah mereka itu lagi <05750> berbuat pekerjaan <05647> itu.
AVB ITL: dan hendaklah mereka yang berumur <01121> lima puluh <02572> tahun <08141> berhenti <07725> daripada tugas <05656> mereka dan tidak <03808> lagi <05750> bekerja <05647>. [<06635>]
HEBREW: <05750> dwe <05647> dbey <03808> alw <05656> hdbeh <06635> abum <07725> bwsy <08141> hns <02572> Mysmx <01121> Nbmw (8:25)
Jawa: dene samangsa wus nyandhak umur seket taun tumuli dililanana mundur saka anggone leladi, wus ora prelu nglakoni kuwajiban maneh.
Jawa 1994: lan dibébasaké saka kuwajiban mau yèn wis nyandhak umur sèket taun.
Sunda: eureun-eureun sanggeus umur lima puluh taun.
Madura: mon omorra la saeket taon la ta’ wajib pole ngalakone lalakon jareya;
Bali: tur yen ia suba matuuh seket tiban ia dadi lepas ayah.
Bugis: sibawa riumuru limappuloé taung ripaleppe’ni polé ri tugasna.
Makasar: nampa punna narapi’mi limampulo taung nipakabebasa’mi battu ri tugasa’na.
Toraja: Apa iake limangpulomi taunna, tilendokmo tu tau iato mai dio mai pentoean iato, tae’mo na la untoe pentoeanna tu tau iato mai.
Karo: janah i bas umur lima puluh tahun ia arus ngadi.
Simalungun: tapi dob marumur lima puluh tahun, maluah ma sidea humbani horja parugason, seng be marhorja sidea.
Toba: Alai olat ni na marumur limapulu taon malua ma nasida sian ulaon tohonan, ndang jadi be marulaon nasida.
NETBible: and at the age of fifty years they must retire from performing the work and may no longer work.
NASB: "But at the age of fifty years they shall retire from service in the work and not work any more.
HCSB: But at 50 years old he is to retire from his service in the work and no longer serve.
LEB: But when they’re 50 years old, they must retire from active service and not work anymore.
NIV: but at the age of fifty, they must retire from their regular service and work no longer.
ESV: And from the age of fifty years they shall withdraw from the duty of the service and serve no more.
NRSV: and from the age of fifty years they shall retire from the duty of the service and serve no more.
REB: At the age of fifty a Levite must retire from regular service and serve no longer.
NKJV: "and at the age of fifty years they must cease performing this work, and shall work no more.
KJV: And from the age of fifty years they shall cease waiting upon the service [thereof], and shall serve no more:
NLT: and they must retire at the age of fifty.
GNB: and at the age of fifty he shall retire.
ERV: But when a man is 50 years old, he will retire from this hard work.
BBE: But after they are fifty years old, they are to give up their work and do no more;
MSG: at the age of fifty they must retire from the work.
CEV: (8:24)
CEVUK: (8:24)
GWV: But when they’re 50 years old, they must retire from active service and not work anymore.
KJV: And from the age <01121> of fifty <02572> years <08141> they shall cease <07725> (8799) waiting <06635> upon the service <05656> [thereof], and shall serve <05647> (8799) no more: {cease...: Heb. return from the warfare of the service}
NASB: "But at the age<1121> of fifty<2572> years<8141> they shall retire<7725> from service<6635> in the work<5656> and not work<5647> any<5750> more<5750>.
NET [draft] ITL: and at the age <01121> of fifty <02572> years <08141> they must retire <07725> from performing <06635> the work <05656> and may no <03808> longer <05750> work <05647>.