Dual PanelAMP: And the people had compassion on Benjamin, because the Lord had made a breach in the tribes of Israel.
AYT: Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Benyamin karena TUHAN membuat keretakan di antara suku-suku Israel.
TB: Maka bangsa itu merasa kasihan kepada suku Benyamin, karena TUHAN telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel.
TL: Maka bersesallah orang banyak itu akan Benyamin, sebab Tuhan sudah mengadakan luka parah begitu pada segala suku bangsa Israel.
MILT: Dan bangsa itu merasa kasihan kepada orang Benyamin karena TUHAN (YAHWEH - 03068) telah membuat keretakan di antara suku-suku Israel.
Shellabear 2010: Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Binyamin, karena ALLAH telah membuat keretakan di antara suku-suku Israil.
KS (Revisi Shellabear 2011): Bangsa itu merasa kasihan terhadap orang Binyamin, karena ALLAH telah membuat keretakan di antara suku-suku Israil.
KSKK: Orang-orang Israel tetap merasa kasihan terhadap orang Benyamin sebab Yahweh membiarkan salah satu suku Israel lenyap.
VMD: Orang Israel kasihan kepada orang Benyamin karena TUHAN telah memisahkan mereka dari suku-suku Israel lainnya.
TSI: Bangsa Israel merasa kasihan kepada suku Benyamin, karena TUHAN sudah membuat salah satu suku Israel hampir punah.
BIS: Umat Israel merasa kasihan kepada orang Benyamin, karena TUHAN sudah meretakkan kesatuan suku-suku bangsa Israel.
TMV: Umat Israel kasihan terhadap suku Benyamin kerana TUHAN telah meretakkan kesatuan suku-suku Israel.
FAYH: Sungguh menyedihkan keadaan masa itu di Israel karena TUHAN telah membuat perpecahan di antara suku-suku bangsa Israel.
ENDE: Maka rakjat menaruh kasih-sajang kepada Binjamin, sebab Jahwe telah membuat suatu retakan didalam suku2 Israil.
Shellabear 1912: Maka menyesallah kaum itu sebab Benyamin karena Allah mendatangkan pencarian antara segala suku Israel.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu menjasallah khawm 'itu 'akan 'awrang Benjamin: deri karana sebab Huwa sudahlah meng`adakan sawatu tjelah didalam segala hulubangsa 'awrang Jisra`ejl.
AVB: Bangsa itu berasa kasihan kepada suku Benyamin, kerana TUHAN membuat keretakan antara suku Israel.
AYT ITL: Bangsa <05971> itu merasa kasihan <05162> terhadap orang Benyamin <01144> karena <03588> TUHAN <03068> membuat <06213> keretakan <06556> di antara suku-suku <07626> Israel <03478>.
TB ITL: Maka bangsa <05971> itu merasa kasihan <05162> kepada suku Benyamin <01144>, karena <03588> TUHAN <03068> telah <06213> membuat keretakan <06556> di antara suku-suku <07626> Israel <03478>.
TL ITL: Maka bersesallah <05162> orang banyak <05971> itu akan Benyamin <01144>, sebab <03588> Tuhan <03068> sudah mengadakan luka parah <06556> begitu pada segala suku <07626> bangsa Israel <03478>.
AVB ITL: Bangsa <05971> itu berasa kasihan <05162> kepada suku Benyamin <01144>, kerana <03588> TUHAN <03068> membuat <06213> keretakan <06556> antara suku <07626> Israel <03478>.
HEBREW: <03478> larvy <07626> yjbsb <06556> Urp <03068> hwhy <06213> hve <03588> yk <01144> Nmynbl <05162> Mxn <05971> Mehw (21:15)
Jawa: Bangsa iku mesakake marang taler Benyamin, amarga Sang Yehuwah ndadosake gempale taler Israel.
Jawa 1994: Umat Israèl padha mesakaké marang wong Bènyamin, déné Gusti Allah wis ngrenggangaké pasedulurané ing Israèl.
Sunda: Urang Israil ngarasa prihatin ku urang Binyamin, anu ku PANGERAN geus dipinggeskeun tina katunggalan kaom-kaom Israil.
Madura: Ommat Isra’il neser ka oreng Benyamin, polana PANGERAN la mapecca kasatuwanna ku-suku Isra’il.
Bali: Rakyate sami raris marasa kangen ring wong Benyamine, santukan Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngawinang patunggilan suku-suku Israele sagsag.
Bugis: Kasiyanni umma Israélié lao ri tau Bényamingngé, nasaba PUWANGNGE pura reppa’i asséddiyanna suku-suku bangsa Israélié.
Makasar: Tu’guru’ pangngamaseammi umma’ Israel mae ri tu Benyamin, lanri Nareppe’mi Batara kase’reanna suku-suku bansa Israel.
Toraja: Massemi penaanna tu bangsa iato lako to Benyamin, belanna Napoka sia Nasanggang PUANG tu mintu’ suku to Israel.
Karo: Mekuah kal ate bangsa e man suku Benyamin erkiteken TUHAN nggo ngerenggangken persadan suku-suku Israel.
Simalungun: Idop do uhur ni bangsa ai mangidah marga Benjamin, halani na dob binahen ni Jahowa rikah bani marga ni halak Israel.
Toba: Jadi asi ma roha ni bangso i mida Benjamin, ala naung binahen ni Jahowa hataluan di angka marga ni Israel.
NETBible: The people regretted what had happened to Benjamin because the
NASB: And the people were sorry for Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
HCSB: The people had compassion on Benjamin, because the LORD had made this gap in the tribes of Israel.
LEB: The congregation felt sorry for the people of Benjamin because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel.
NIV: The people grieved for Benjamin, because the LORD had made a gap in the tribes of Israel.
ESV: And the people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
NRSV: The people had compassion on Benjamin because the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
REB: The people were still full of remorse over Benjamin because the LORD had made this gap in the tribes of Israel.
NKJV: And the people grieved for Benjamin, because the LORD had made a void in the tribes of Israel.
KJV: And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
NLT: The people felt sorry for Benjamin because the LORD had left this gap in the tribes of Israel.
GNB: The people felt sorry for the Benjaminites because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel.
ERV: The Israelites felt sorry for the men of Benjamin. They felt sorry for them because the LORD had separated them from the other tribes of Israel.
BBE: And the people were moved with pity for Benjamin, because the Lord had let his wrath loose on the tribes of Israel.
MSG: The people felt bad for Benjamin; GOD had left out Benjamin--the missing piece from the Israelite tribes.
CEV: The Israelites were very sad, because the LORD had almost wiped out one of their tribes.
CEVUK: The Israelites were very sad, because the Lord had almost wiped out one of their tribes.
GWV: The congregation felt sorry for the people of Benjamin because the LORD had broken the unity of the tribes of Israel.
KJV: And the people <05971> repented <05162> (8737) them for Benjamin <01144>_, because that the LORD <03068> had made <06213> (8804) a breach <06556> in the tribes <07626> of Israel <03478>_.
NASB: And the people<5971> were sorry<5162> for Benjamin<1144> because<3588> the LORD<3068> had made<6213> a breach<6556> in the tribes<7626> of Israel<3478>.
NET [draft] ITL: The people <05971> regretted <05162> what had happened to Benjamin <01144> because <03588> the Lord <03068> had weakened <06556> <06213> the Israelite <03478> tribes <07626>.