Dual PanelAMP: Therefore return to your God! Hold fast to love {and} mercy, to righteousness {and} justice, and wait [expectantly] for your God continually!
AYT: (12-7) “Oleh sebab itu, kamu dengan pertolongan Allah berbaliklah. Berpeganglah pada kasih setia dan keadilan, dan berharaplah senantiasa pada Allahmu.”
TB: (12-7) "Engkau ini harus berbalik kepada Allahmu, peliharalah kasih setia dan hukum, dan nantikanlah Allahmu senantiasa."
TL: (12-7) Maka sebab itu hendaklah engkau bertobat kepada Allahmu; peliharakanlah olehmu kebajikan dan kebenaran dan haraplah senantiasa pada Allahmu.
MILT: Sebab itu sekarang bertobatlah kepada Allahmu (Elohimmu - 0430), peliharalah kemurahan dan hukum dan nantikanlah Allahmu (Elohimmu - 0430) selalu.
Shellabear 2010: (12-7) “Engkau harus kembali kepada Tuhanmu. Berpeganglah teguh kepada kasih dan keadilan, dan nantikanlah Tuhanmu senantiasa.”
KS (Revisi Shellabear 2011): (12-7) "Engkau harus kembali kepada Tuhanmu. Berpeganglah teguh kepada kasih dan keadilan, dan nantikanlah Tuhanmu senantiasa."
KSKK: (12-7) Kamu harus kembali kepada Allahmu, melaksanakan kasih dan keadilan, dan percaya kepada Allahmu.)
VMD: (12-7) Engkau akan kembali kepada Tuhanmu. Setialah kepada-Nya, lakukan yang adil, dan selalu percaya pada Allahmu.
BIS: (12-7) Karena itu, hai kamu keturunan Yakub, percayalah kepada Allahmu dan kembalilah kepada-Nya. Hiduplah dengan penuh kasih dan kejujuran, dan tunggulah dengan sabar sampai Allahmu bertindak.
TMV: (12-7) Oleh itu, hai kamu keturunan Yakub, percayalah kepada Allah kamu, dan kembalilah kepada-Nya. Hiduplah dengan penuh kasih dan berlakulah adil, dan tunggulah dengan sabar sehingga Allah kamu bertindak.
FAYH: (12-7) Kembalilah kepada Allah. Hiduplah menurut dasar-dasar kasih dan keadilan, dan taruhlah harapmu pada Allahmu senantiasa.
ENDE: (12-7) Adapun engkau, berpalinglah kepada Allahmu, peliharalah kerelaan hati dan kedjudjuran, dan tetap berharaplah pada Allahmu!
Shellabear 1912: Sebab itu hendaklah engkau kembali kepada Tuhanmu peliharakanlah kemurahan dan keadilan serta senantiasa menantikan Tuhanmu.
Leydekker Draft: (12-7) 'Adapawn 'akan 'angkaw, tawbatlah 'awlehmu kapada 'Ilahmu: paliharakanlah kamurahan dan 'intsaf, dan nantikanlah kapada 'Ilahmu santijasa.
AVB: “Engkau harus kembali kepada Allahmu. Berpegang teguhlah pada kasih dan keadilan, dan sentiasa tunggulah Allahmu.”
AYT ITL: “Oleh sebab itu, kamu <0859> dengan pertolongan Allah <0430> berbaliklah <07725>. Berpeganglah pada kasih setia <02617> dan keadilan <04941>, dan <08104> berharaplah <06960> senantiasa <08548> pada <0413> Allahmu <0430>.”
TB ITL: (#12-#7) "Engkau <0859> ini harus berbalik <07725> kepada Allahmu <0430>, peliharalah <08104> kasih setia <02617> dan hukum <04941>, dan nantikanlah <06960> Allahmu <0430> senantiasa <08548>." [<0413>]
TL ITL: (12-7) Maka sebab itu hendaklah engkau <0859> bertobat <07725> kepada <0413> Allahmu <0430>; peliharakanlah <08104> olehmu <06960> kebajikan <02617> dan kebenaran <04941> dan haraplah <06960> senantiasa <08548> pada Allahmu <0430>.
AVB ITL: “Engkau <0859> harus kembali <07725> kepada Allahmu <0430>. Berpegang teguhlah <08104> pada kasih <02617> dan keadilan <04941>, dan sentiasa <08548> tunggulah <06960> Allahmu <0430>.” [<0413>]
HEBREW: <08548> dymt <0430> Kyhla <0413> la <06960> hwqw <08104> rms <04941> jpsmw <02617> dox <07725> bwst <0430> Kyhlab <0859> htaw <12:7> (12:6)
Jawa: (12-7) “Sira iku kudu mratobat marang Allahira, netepana katresnan lan angger-angger, sarta tansah ngarep-arepa marang Allahira.”
Jawa 1994: (12-7) Mulané saiki, hé turuné Yakub, padha ngandela marang Allahmu, sarta mratobata marang Panjenengané. Sing setya lan temen, sarta padha nganti-antia kanthi sabar marang apa sing bakal katindakaké déning Allahmu.
Sunda: Ku sabab kitu, eh turunan Yakub, sing percaya ka Allah maraneh, geura baralik deui ka Mantenna. Sing saratia saenya-enyana, sarta sing sabar ngadago nu baris dijalankeun ku Mantenna.
Madura: (12-7) Daddi ba’na, he, toronanna Yakub, paparcaja ka Allahna ban abali ka Salerana. Mara odhi pataresna ban pajujur, nante’ pasabbar sampe’ Allahna ba’na alampa’agi karsana.
Bali: Raris sane mangkin parakaturunan Dane Yakub, pracayaja ring Widin semetone tur mawalija ring Ida. Satiaja tur adil, tur jantosangja saha sabar pakardin Widin semetone.
Bugis: (12-7) Rimakkuwannanaro, éh iko wijanna Yakub, ateppe’no lao ri Allataalamu sibawa lisuno ri Aléna. Tuwono sibawa penno pammasé nenniya alempureng, enrengngé tajenni sibawa sabbara narapi Allataalamu tinda.
Makasar: (12-7) Lanri kammana anjo, he ikau ngaseng jari-jarina Yakub, tappa’ lalo mako mae ri Allata’alanu siagang ammotere’ mako mae ri Ia. Attallasa’ mako lalang pangngamaseang siagang kalambusang, siagang attayang mako siagang sa’bara’ sa’genna angngalle tindakang Allata’alanu.
Toraja: (12-7) Iamoto tibalikmoko sule lako Kapenombammu, karitutui tu kamasokanan sia katonganan sia tontongko ma’rannuan lako Kapenombammu.
Karo: Dage, o kesusuren Jakup, mulihkenlah kam kempak Dibatandu. Tetaplah kam i bas kekelengen si nteguh dingen adillah kam. Timai alu saber perbahanen Dibatandu.
Simalungun: (12-7) Ai pe, mulak ma ho bani Naibatamu, dalankon ma idop ni uhur ampa uhum, anjaha tongtong martenger ni uhur bani Naibatamu.
Toba: (12-7) Dibahen i ho ale, sai pauba ma roham tu Debatam; radoti ma haholongon dohot uhum, jala marhaposan tu Debatam ho manongtong!
NETBible: But you must return to your God, by maintaining love and justice, and by waiting for your God to return to you.
NASB: Therefore, return to your God, Observe kindness and justice, And wait for your God continually.
HCSB: But you must return to your God. Maintain love and justice, and always put your hope in God.
LEB: Return to your God. Be loyal and fair, and always wait with hope for your God.
NIV: But you must return to your God; maintain love and justice, and wait for your God always.
ESV: "So you, by the help of your God, return, hold fast to love and justice, and wait continually for your God."
NRSV: But as for you, return to your God, hold fast to love and justice, and wait continually for your God.
REB: Turn back by God's help; maintain loyalty and justice and wait continually for your God.
NKJV: So you, by the help of your God, return; Observe mercy and justice, And wait on your God continually.
KJV: Therefore turn thou to thy God: keep mercy and judgment, and wait on thy God continually.
NLT: So now, come back to your God! Act on the principles of love and justice, and always live in confident dependence on your God.
GNB: So now, descendants of Jacob, trust in your God and return to him. Be loyal and just, and wait patiently for your God to act.
ERV: So come back to your God. Be loyal to him. Do the right thing, and always trust in your God!
BBE: So then, come back to your God; keep mercy and right, and be waiting at all times on your God.
MSG: What are you waiting for? Return to your God! Commit yourself in love, in justice! Wait for your God, and don't give up on him--ever!
CEV: So return to your God. Patiently trust him, and show love and justice.
CEVUK: So return to your God. Patiently trust him, and show love and justice.
GWV: Return to your God. Be loyal and fair, and always wait with hope for your God.
KJV: Therefore turn <07725> (8799) thou to thy God <0430>_: keep <08104> (8798) mercy <02617> and judgment <04941>_, and wait <06960> (8761) on thy God <0430> continually <08548>_.
NASB: Therefore, return<7725> to your God<430>, Observe<8104> kindness<2617> and justice<4941>, And wait<6960> for your God<430> continually<8548>.
NET [draft] ITL: But you <0859> must return <07725> to <0413> your God <0430>, by maintaining <08548> love <02617> and justice <04941>, and by waiting <06960> for your God <0430> to return to you.