Lukas 4:3 (AMP)

AMP: Then the devil said to Him, If You are the Son of God, order this stone to turn into a loaf [of bread].

AYT: Lalu, Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti.”

TB: Lalu berkatalah Iblis kepada-Nya: "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."

TL: Maka kata Iblis itu kepada-Nya, "Jikalau Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti!"

MILT: Dan, si iblis berkata kepada-Nya, "Jika Engkau adalah Putra Allah (Elohim - 2316), katakanlah kepada batu ini supaya dia menjadi roti."

Shellabear 2010: Iblis berkata kepada-Nya, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah supaya batu-batu ini menjadi roti."

KS (Revisi Shellabear 2011): Iblis berkata kepada-Nya, "Kalau Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah supaya batu-batu ini menjadi roti."

Shellabear 2000: Iblis berkata kepada-Nya, “Karena Engkau adalah Sang Anak yang datang dari Allah, suruhlah supaya batu-batu ini menjadi roti.”

KSZI: Lalu Iblis berkata kepada-Nya, ‘Jikalau Engkau Putera Allah, perintahkan batu ini supaya menjadi roti.’

KSKK: Lalu berkatalah setan kepada-Nya, "Jika Engkau Anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti".

WBTC Draft: Iblis berkata kepada-Nya, "Jika Engkau Anak Allah, katakanlah batu itu menjadi roti."

VMD: Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, katakanlah batu itu menjadi roti.”

AMD: Lalu, Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau adalah Anak Allah, Engkau bisa menyuruh batu ini menjadi roti!”

Kitab Kehidupan: Kemudian Iblis berkata kepada-Nya, “Kalau Engkau Anak Allah, perintahkanlah batu ini menjadi roti.”

TSI: Lalu iblis berkata kepada-Nya, “Bukankah kamu Anak Allah? Ubahlah batu ini menjadi roti!”

BIS: Iblis berkata kepada-Nya, "Engkau Anak Allah, bukan? Jadi, suruhlah batu ini menjadi roti."

TMV: Iblis berkata kepada-Nya, "Jika Engkau Anak Allah, perintahlah batu ini menjadi roti."

BSD: Iblis berkata kepada-Nya, “Kalau betul Engkau adalah Anak Allah, perintahkan batu-batu ini supaya menjadi roti.”

FAYH: Iblis berkata, "Kalau Engkau Anak Allah, ubahlah batu ini menjadi roti."

ENDE: Maka berkatalah setan kepadaNja: Djikalau Engkau Putera Allah, suruhlah batu-batu ini djadi roti.

Shellabear 1912: Maka kata iblis kepadanya, "Jikalau engkau anak Allah, suruhlah batu ini menjadi roti."

Klinkert 1879: Maka kata ibelis kapadanja: Djikalau engkau Anak Allah, soeroehlah batoe ini mendjadi roti.

Klinkert 1863: Maka kata iblis sama Toehan: Kaloe angkau Anak-Allah, soeroeh ini batoe djadi roti.

Melayu Baba: Dan iblis kata sama dia, "Jikalau angkau Anak, Allah, suroh-lah ini batu jadi roti."

Ambon Draft: Ragitu djnga sadalh lbis kapadania: Djikalaw Angkaw ada Anak Allah, ka-talkulah awlehmu pada batu ini, mendjadi rawti!

Keasberry 1853: Maka iblis itupun burkata kapadanya. Jikalau angkau Anak Allah, surohkanlah batu ini munjadi roti.

Keasberry 1866: Maka Iblis itu pun bŭrkata kapadanya, Jikalau angkau Anak Allah, surohkanlah batu ini mŭnjadi roti.

Leydekker Draft: Maka berkatalah 'Iblis padanja 'itu: djikalaw 'angkaw 'ada 'Anakh 'Allah, surohlah pada batu 'ini, sopaja 'ija mendjadi rawtij.

AVB: Lalu Iblis berkata kepada-Nya, “Jika Engkau Anak Allah, perintahkan batu ini supaya menjadi roti.”

Iban: Sitan lalu bejaku ngagai Iya, "Enti Nuan amat Anak Allah Taala, asuh batu tu nyadi roti."

AYT ITL: Lalu <1161>, Iblis <1228> berkata <2036> kepada-Nya <846>, "Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316>, suruhlah <2036> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740>." [<1510> <2443>]

TB ITL: Lalu <1161> berkatalah <2036> Iblis <1228> kepada-Nya <846>: "Jika <1487> Engkau <1510> Anak <5207> Allah <2316>, suruhlah <2036> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740>." [<2443>]

TL ITL: Maka kata <2036> Iblis <1228> itu kepada-Nya, "Jikalau <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316>, suruhlah <2036> <5129> <2443> batu <3037> ini <5129> menjadi <1096> roti <740>!"

AVB ITL: Lalu Iblis <1228> berkata <2036> kepada-Nya <846>, “Jika <1487> Engkau Anak <5207> Allah <2316>, perintahkan <2036> batu <3037> ini <5129> supaya <2443> menjadi <1096> roti <740>.” [<1161> <1510>]

GREEK WH: ειπεν δε αυτω ο διαβολος ει υιος ει του θεου ειπε τω λιθω τουτω ινα γενηται αρτος

GREEK WH Strong: ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} δε <1161> {CONJ} αυτω <846> {P-DSM} ο <3588> {T-NSM} διαβολος <1228> {A-NSM} ει <1487> {COND} υιος <5207> {N-NSM} ει <1488> <5748> {V-PXI-2S} του <3588> {T-GSM} θεου <2316> {N-GSM} ειπε <2036> <5628> {V-2AAM-2S} τω <3588> {T-DSM} λιθω <3037> {N-DSM} τουτω <5129> {D-DSM} ινα <2443> {CONJ} γενηται <1096> <5638> {V-2ADS-3S} αρτος <740> {N-NSM}

GREEK SR: Εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ διάβολος, “Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ ˚Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.”

GREEK SR Srong: Εἶπεν <3004> {V-IAA3S} δὲ <1161> {C} αὐτῷ <846> {R-3DMS} ὁ <3588> {E-NMS} διάβολος, <1228> {S-NMS} “Εἰ <1487> {C} Υἱὸς <5207> {N-NMS} εἶ <1510> {V-IPA2S} τοῦ <3588> {E-GMS} ˚Θεοῦ, <2316> {N-GMS} εἰπὲ <3004> {V-MAA2S} τῷ <3588> {E-DMS} λίθῳ <3037> {N-DMS} τούτῳ <3778> {E-DMS} ἵνα <2443> {C} γένηται <1096> {V-SAM3S} ἄρτος.” <740> {N-NMS}

Jawa: Iblis nuli matur marang Gusti Yesus: “Manawi Panjenengan Putraning Allah, sumangga sela punika kadhawuhana dados roti.”

Jawa 2006: Iblis nuli matur marang Yésus, "Amargi Panjenengan Putranipun Allah, sumangga séla punika kadhawuhana dados roti."

Jawa 1994: Iblis banjur matur: "Sarèhning Panjenengan menika Putranipun Allah, sumangga séla menika Panjenengan sabdakaken dados roti."

Jawa-Suriname: Sétan terus ngomong: “Jaréné Kowé Anaké Gusti Allah, ya watu iki dipréntah kongkon dadi roti!”

Sunda: Ceuk Iblis ka Anjeunna, "Lamun Anjeun Putra Allah, eta batu piwarang jadi roti."

Sunda Formal: Ku Iblis digoda, “Lamun Anjeun Putra Allah, cik eta batu jadikeun roti.”

Madura: Ca’na Iblis jareya, "Manabi Panjennengngan pajat Pottrana Allah, ngereng bato paneka pakon aoba daddi roti."

Bauzi: Labi idoali aidam di labe Iblisit li Yesus bake ab gagoham. “Om, ‘Alam Adat,’ lahamda Om idoalehe bake nasi ke nidi nim gagome rotibu lemeta.”

Bali: Ratun Setane raris matur ring Ida: “Yening IRatu yuakti Putran Ida Sang Hyang Widi Wasa, nikayangja batune puniki mangda dados roti.”

Ngaju: Setan hamauh Dengae, "Ikau toh Anak Hatalla kan? Jadi, soho ih batu toh manjadi rote."

Sasak: Belis matur lẽq Deside Isa, "Lamun Pelungguh Bije saq asalne lẽman Allah, manikang batu niki jari ruti."

Bugis: Nakkeda Ibillisi’ ri Aléna, "Ana’na-Koto Allataala? Jaji suroni iyaé batué mancaji roti."

Makasar: Nakana Billisika ri Ia, "Sai ana’NaKo Allata’ala? Jari suromi anjo batua na’jari roti."

Toraja: Nakuami deata bulituk lako: Iake AnakNaKomi Puang Matua, suai te batu mendadi roti.

Duri: Napengkulle-kullei Ballisi' ssedei mpugauk dosa nakua, "Suai tee batu menjaji kande, sanga Anak Allataalako."

Gorontalo: Ibilisi loloiya ode o-Liyo odiye, ”Sababu Yio botiye Walao Allahuta'ala, parentayi mao botu botiye mowali roti.”

Gorontalo 2006: Ibilisi loloi̒ya mao̒ o-Lio, "Yio̒ botie Walao̒ Allahu Taa̒ala, diila odito? Oditolio, nte ahuli mao̒ botu botie mowali roti."

Balantak: Ibiliis norobumo na Ko'ona taena, “Gause i Koo Anakna Alaata'ala, alaka' posuu' a watu kani'i bi sida roti.”

Bambam: Iya ma'kadam indo tomahajanna setam lako Puang Yesus naua: “Maka' Änä'na tongangko Puang Allataala, suai inde batu mendadi hoti!”

Kaili Da'a: Pade nangulimo Magau nu Seta ka I'a, "Ane Iko Ana nu Alatala balimo watu e'i mewali roti!"

Mongondow: Bo namangoi in Ibilis noguman ko'i Yesus, "Aka Ikow bo totu-totu'u ki Adií i Allah, yo pogumanaikah im batu mita tanion simbaí mobalií roti."

Aralle: Ma'tula'mi Pongkahana setang pano naoatee, "Ponna inang tahpa' si'dao Änä'na Puang Alataala, ya' pahentai ne mating batu anna malai membali dehpa anna malai ungngande."

Napu: Nauli Datu Tokadake i Yesu: "Ane tou-tou AnanaKo Pue Ala, Nutuduhe watu ide mewali roti!"

Sangir: Setang nẹ̌berạe si Sie, "I Kau Ahusẹ̌ben Duata arauěng? Ute pěngoroko watu ěndaị apakakoạ borotẹ̌."

Taa: Wali i Kepala nto pantipu manganto’oka Ia, “Ane monso pu’u Komi Ana i mPue Allah, to’oka watu si’i, ‘Powali yau roti.’”

Rote: Boema Nitu nafa'dan nae, "Metema Manetualain Anan O soona, madenu batu ia la da'di loti leona."

Galela: So kagena de o Iblis iwibaja de itemo Unaka, "Ngona gena igogou o Gikimoi Awi Ngopa. So hika o bi teto manena nasulo la imadadi o roti la aku naoqo."

Yali, Angguruk: Suburu obok harikim Iblisen Ubam ele uruk lit, "Hat Allah amloho welahen halug helep aru suburu amin imihinmu suburu atuk halug namihin," ibagma

Tabaru: 'O Tokata ma Koana kaingosekau 'unaka, "Ngona ne'ena ma Jo'oungu ma Dutu wi Ngowaka. So bika nasuloko 'o teto-teto ne'ena 'imadadi 'o 'inomo."

Karo: Emaka nina Iblis man BaNa, "Adi Anak Dibata kin Kam salihken dage batu-batu enda jadi roti."

Simalungun: Jadi nini sibolis ai ma hu Bani, “Anggo tongon do Ham Anak ni Naibata, hatahon Ham ma batu on gabe ruti!”

Toba: Gabe didok sibolis i ma tu Ibana: Anggo na tutu Ho Anak ni Debata, dokkon ma batu on gabe roti.

Dairi: Idokken sibolis i mo mbangSa, "Mula Anak Dèbata ngo ko, dokken mo batu èn menjadi roti."

Minangkabau: Ubilih bakato kabake Baliau, "Angkau kan Anak Allah, iyo ndak? Jikok iyo suruahlah batu ko manjadi roti."

Nias: Imane khõ-Nia Afõkha, "Na ono Lowalangi Ndra'ugõ, w̃a'õ ba gara andre ena'õ tobali roti."

Mentawai: Iageti kuanangan ka matania Sanitu, "Ké Togat Taikamanua baí nia ekeu, tá isoppi ioi nukua ka bukkú néné, bulé ibailiu nia roti."

Lampung: Iblis cawa jama Ia, "Niku kan Anak-Ni Allah? Cuba, ubah batu ano jadi ruti."

Aceh: Jipeugah lé Iblih ubak Gobnyan, "Gata Aneuëk Allah, kon? Ci gatayue ubak batée nyoe mangat jeuet keuruti."

Mamasa: Ma'kadami ponggawana setang lako Puang Yesus nakua: “Ianna Anakna tongangko Puang Allata'alla, suai inde mai batue mendadi roti!”

Berik: Bawasa ga Yesus enggam bala, "Afa Aamei Tane Uwa Sanbagirmanaye, tuna aaiserem jese balbabi tumilgalfe gangge etamwebi."

Manggarai: Itu kali mai taé de jing da’at ngong Hia: “Émé Anak de Mori Keraéng Hau, jera dé watu so’o ciri rotis.”

Sabu: Ta lii ke wango pa No, "Adho Au ke ne Ana Deo ne, we adho? Hakku lii we Au pa wowadu nadhe ta jadhi roti ta bhari-anni ta roti."

Kupang: Dia omong sang Yesus bilang, “Kalo Lu memang Tuhan Allah pung Ana, Lu ada pung kuasa. Jadi suru ini batu dong jadi roti, ko Lu makan sang dong.”

Abun: Biris bi yekwesu ki nai Yefun Yesus do, "Nan tepsu Yefun Allah bi Gan sangge it yo, Nan syogat jok ré tepsu roti wa Nan git et."

Meyah: Beda Bilis agot gu Ofa oida, "Bua bera Allah efen efesa, jefeda butunggom mamu egens kef erek maat nou bua."

Uma: Na'uli' Magau' Anudaa' mpo'uli'-ki Yesus: "Ane Ana' Alata'ala mpu'u-ko, wae-pi hubui watu toe mewali pongkoni'!"

Yawa: Umba Anakakai Akoe po raura nanto Ai pare, “Ranivara Winyamo Arikainyo Amisye pi Winy, weamo Nyo orame wato raura aje indamu mbe anaibea Nyo raisy.”

NETBible: The devil said to him, “If you are the Son of God, command this stone to become bread.”

NASB: And the devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."

HCSB: The Devil said to Him, "If You are the Son of God, tell this stone to become bread."

LEB: So the devil said to him, "If you are the Son of God, order this stone that it become bread!

NIV: The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become bread."

ESV: The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."

NRSV: The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become a loaf of bread."

REB: The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.”

NKJV: And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread."

KJV: And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.

NLT: Then the Devil said to him, "If you are the Son of God, change this stone into a loaf of bread."

GNB: The Devil said to him, “If you are God's Son, order this stone to turn into bread.”

ERV: The devil said to him, “If you are the Son of God, tell this rock to become bread.”

EVD: The devil said to Jesus, “If you are the Son of God, tell this rock to become bread.”

BBE: And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.

MSG: The Devil, playing on his hunger, gave the first test: "Since you're God's Son, command this stone to turn into a loaf of bread."

Phillips NT: "If you are the Son of God," the devil said to him, "tell this stone to turn into a loaf."

DEIBLER: Then the devil said to Jesus, “Because you claim that you …have a relationship with God as a son has with his father [MET]/the man who is both God and man†, prove it by telling these stones to become bread so that you can eat them!”

GULLAH: De Debil tell um say, “Since ya God Son, mek dis rock yah ton ta bread.”

CEV: The devil said to Jesus, "If you are God's Son, tell this stone to turn into bread."

CEVUK: The devil said to Jesus, “If you are God's Son, tell this stone to turn into bread.”

GWV: The devil said to him, "If you are the Son of God, tell this stone to become a loaf of bread."

KJV: And <2532> the devil <1228> said <2036> (5627) unto him <846>_, If <1487> thou be <1488> (5748) the Son <5207> of God <2316>_, command <2036> (5628) this <5129> stone <3037> that <2443> it be made <1096> (5638) bread <740>_.

NASB: And the devil<1228> said<3004> to Him, "If<1487> You are the Son<5207> of God<2316>, tell<3004> this<3778> stone<3037> to become<1096> bread<740>."

NET [draft] ITL: The devil <1228> said <2036> to him <846>, “If <1487> you are <1510> the Son <5207> of God <2316>, command <2036> this <5129> stone <3037> to <2443> become <1096> bread <740>.”

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.