Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 66 : index.php >> 

AMP: MAKE A joyful noise unto God, all the earth;


AYT: Kepada pemimpin pujian: Nyanyian. Mazmur. Bersoraklah bagi Allah, hai seluruh bumi!

TB: Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah, hai seluruh bumi,

TL: Nyanyian Mazmur bagi biduan besar. Pujilah akan Allah, hai sekalian isi bumi!

MILT: Untuk pemimpin musik. Nyanyian. Sebuah mazmur. Bersorak-sorailah bagi Allah (Elohim - 0430), hai seluruh bumi.

Shellabear 2010: Untuk pemimpin pujian. Nyanyian. Zabur. Bersorak-soraklah bagi Allah, hai seluruh bumi!

KS (Revisi Shellabear 2011): Untuk pemimpin pujian. Nyanyian. Zabur. Bersorak-soraklah bagi Allah, hai seluruh bumi!

KSZI: Untuk pemimpin muzik. Sebuah nyanyian. Sebuah mazmur. Bersoraklah dengan girang kepada Allah, wahai seluruh bumi!

KSKK: !! Bersoraklah dengan gembira kepada Allah, hai kamu semua di atas bumi;

VMD: Kepada pemimpin koor. Nyanyian pujian. Hai seluruh bumi, bersorak-sorailah bagi Allah.

BIS: Untuk pemimpin kor. Sebuah nyanyian. Bersorak-sorailah untuk Allah, hai seluruh bumi!

TMV: Untuk pemimpin koir. Sebuah lagu. Pujilah Allah dengan sorakan keriangan, hai umat manusia!

FAYH: BERNYANYILAH bagi TUHAN, hai segenap bumi!

ENDE: Untuk Pemimpin, Njanjian, Mazmur.

Shellabear 1912: Untuk pemimpin biduan. Nyanyian Mazmur. Hendaklah kamu bersorak-sorak kepada Allah, hai segala isi bumi,

Leydekker Draft: Njanji`an, Mazmur, 'akan Penjanji besar. Bersurakh-surakhlah pada 'Allah, hej 'isij saganap bumi.

AVB: <i>Untuk pemimpin muzik. Sebuah nyanyian. Sebuah mazmur.</i> Bersoraklah dengan girang kepada Allah, wahai seluruh bumi!


AYT ITL: Kepada pemimpin pujian <05329>: Nyanyian <07892>. Mazmur <04210>. Bersoraklah <07321> bagi Allah <0430>, hai seluruh <03605> bumi <0776>!

TB ITL: Untuk pemimpin biduan <05329>. Nyanyian <07892> Mazmur <04210>. Bersorak-sorailah <07321> bagi Allah <0430>, hai seluruh <03605> bumi <0776>,

TL ITL: Nyanyian <07892> Mazmur <04210> bagi biduan besar <05329>.

AVB ITL: Untuk pemimpin muzik <05329>. Sebuah nyanyian <07892>. Sebuah mazmur <04210>. Bersoraklah dengan girang <07321> kepada Allah <0430>, wahai seluruh <03605> bumi <0776>!


HEBREW: <0776> Urah <03605> lk <0430> Myhlal <07321> weyrh <04210> rwmzm <07892> rys <05329> xunml (66:1)


Jawa: Kanggo lurah pasindhen. Kidung masmur. He salumahing bumi, surak-suraka kagem Gusti Allah!

Jawa 1994: Kidung masmur kanggo pemimpin penyanyi. Hé salumahé bumi, padha surak-suraka ngluhuraké Allah!

Sunda: Pikeun pamingpin biduan. Jabur. Lagu. Surak sing gerah, he umat kabeh, puji Allah!

Madura: Kaangguy pamimpinna koor. Nyanyeyan. Mara asorak amolja’agi Allah, ommat manossa sadunnya!

Bali: Ih parabangsa makasami, pujija Ida Sang Hyang Widi Wasa antuk suryak maliang-liang!

Bugis: Untu’ pamimping kor. Séuwa élong. Gora-gorano untu’ Allataala, éh sininna linoé!

Makasar: Untu’ pamimping pakelong. Ma’rannu-rannuko mae ri Allata’ala, he, sikontu linoa!

Toraja: Lu lakona pangala sengo. Misa’ nanian pa’pudian. Sende paimankomi lako Puang Matua, e mintu’ banne lino,

Karo: Ende-enden. Ersuraklah man Dibata alu meriah, o doni kerina!

Simalungun: Bani pambobai koor. Sada Psalm. Sada doding. Marolob-olob ma bani Naibata, nasiam haganup tanoh on.

Toba: Ende sian si Daud. (I.) Marolopolop tu Debata ma, ale sandok tano on!


NETBible:

For the music director; a song, a psalm. Shout out praise to God, all the earth!

NASB: <<For the choir director. A Song. A Psalm.>> Shout joyfully to God, all the earth;

HCSB: For the choir director. A song. A psalm. Shout joyfully to God, all the earth!

LEB: For the choir director; a song; a psalm. Shout happily to God, all the earth!

NIV: For the director of music. A song. A psalm. Shout with joy to God, all the earth!

ESV: To the choirmaster. A Song. A Psalm. Shout for joy to God, all the earth;

NRSV: Make a joyful noise to God, all the earth;

REB: <i>For the leader: a song: a psalm</i> LET all the earth acclaim God.

NKJV: <<To the Chief Musician. A Song. A Psalm.>> Make a joyful shout to God, all the earth!

KJV: <<To the chief Musician, A Song [or] Psalm.>> Make a joyful noise unto God, all ye lands:

NLT: <<For the choir director: A psalm. A song.>> Shout joyful praises to God, all the earth!

GNB: Praise God with shouts of joy, all people!

ERV: Everything on earth, shout with joy to God!

BBE: <To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:

MSG: All together now--applause for God!

CEV: (A song and a psalm for the music leader.) Tell everyone on this earth to shout praises to God!

CEVUK: Tell everyone on this earth to shout praises to God!

GWV: For the choir director; a song; a psalm. Shout happily to God, all the earth!


KJV: <05329> (8764)_, A Song <07892> [or] Psalm <04210>.>> Make a joyful noise <07321> (8685) unto God <0430>_, all ye lands <0776>_: {all...: Heb. all the earth}

NASB: For the choir director. A Song. A Psalm. Shout<7321> joyfully<7321> to God<430>, all<3605> the earth<776>;

NET [draft] ITL: For the music director <05329>; a song <07892>, a psalm <04210>. Shout <07321> out praise to God <0430>, all <03605> the earth <0776>!



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Mazmur 66 : index.php >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel