Dual PanelAMP: Beware that you do not forget the Lord your God by not keeping His commandments, His precepts, and His statutes which I command you today,
AYT: Hati-hatilah. Janganlah lupa akan TUHAN, Allahmu dengan tidak lupa menaati perintah, hukum, dan ketetapan yang kuberikan kepadamu hari ini.
TB: Hati-hatilah, supaya jangan engkau melupakan TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang pada perintah, peraturan dan ketetapan-Nya, yang kusampaikan kepadamu pada hari ini;
TL: Peliharakanlah dirimu dari pada melupakan Tuhan, Allahmu, sehingga tiada kamu menurut hukumnya dan syaratnya dan undang-undangnya, yang kusuruh kepadamu sekarang ini.
MILT: Awasilah dirimu, supaya engkau jangan melupakan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allahmu (Elohimmu - 0430), dengan tidak memelihara perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, serta ketetapan-ketetapan-Nya yang aku sungguh-sungguh perintahkan kepadamu hari ini,
Shellabear 2010: Hati-hati, jangan sampai kaulupakan ALLAH, Tuhanmu, dengan tidak memegang teguh perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati-hati, jangan sampai kaulupakan ALLAH, Tuhanmu, dengan tidak memegang teguh perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan-Nya, dan ketetapan-ketetapan-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
KSKK: Maka jagalah supaya kamu tidak lupa akan Yahweh, Allahmu, dengan mengabaikan perintah-perintah-Nya, peraturan-peraturan, dan hukum-hukum-Nya yang kuberikan kepadamu pada hari ini.
VMD: “Hati-hatilah! Jangan lupakan TUHAN Allahmu. Hati-hatilah menaati perintah, hukum, dan peraturan yang kuberikan kepadamu hari ini.
TSI: “Berjaga-jagalah supaya kamu semua tidak melupakan TUHAN Allahmu dengan melanggar perintah, peraturan, dan ketetapan-Nya yang saya sampaikan kepadamu hari ini.
BIS: "Jagalah baik-baik jangan sampai kamu melupakan TUHAN Allahmu; jangan abaikan satu pun dari semua hukum-Nya yang saya berikan kepadamu hari ini.
TMV: "Pastikanlah supaya kamu tidak lupa akan TUHAN, Allah kamu. Jangan gagal mentaati satu hukum pun yang aku berikan kepada kamu hari ini.
FAYH: "Dalam keadaan seperti itu, pada waktu kamu hidup dalam kelimpahan, berhati-hatilah supaya kamu tidak melupakan TUHAN, Allahmu, dan menjadi tidak taat kepada-Nya.
ENDE: Berhati-hatilah engkau, djangan sampai melupakan Jahwe Allahmu dengan melalaikan perintah-perintah, keputusan-keputusan dan ketetapan-ketetapanNja, jang hari ini kubebankan kepadamu,
Shellabear 1912: Ingat baik-baik jangan engkau lupakan Tuhanmu Allah padahal engkau tiada memeliharakan segala firman-Nya dan segala hukum-Nya dan undang-undang-Nya yang kupesani kepadamu pada hari ini.
Leydekker Draft: 'Ingatlah 'awlehmu, 'agar djangan kawlalej 'akan Huwa 'Ilahmu: pada tijada memaliharakan pasan-pasannja, dan hukum-hukumnja, dan 'ondang-ondangnja, jang 'aku 'ini 'ada berpasan harij 'ini padamu.
AVB: Hati-hati, jangan sampai kamu lupa TUHAN, Allahmu, dengan tidak berpegang teguh pada segala perintah-Nya, peraturan-Nya, dan kanun-Nya yang kusampaikan kepadamu pada hari ini.
AYT ITL: Hati-hatilah <08104>. Janganlah <06435> lupa <07911> akan TUHAN <03068>, Allahmu <0430> dengan tidak <01115> lupa menaati <08104> perintah <04687>, hukum <04941>, dan ketetapan <02708> yang <0834> kuberikan <06680> kepadamu hari ini <03117>. [<00> <0853> <0595>]
TB ITL: Hati-hatilah <08104>, supaya jangan <06435> engkau melupakan <07911> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dengan tidak <01115> berpegang <08104> pada perintah <04687>, peraturan <04941> dan ketetapan-Nya <02708>, yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari <03117> ini; [<0595>]
TL ITL: Peliharakanlah <08104> dirimu <06435> dari pada melupakan <07911> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, sehingga tiada <01115> kamu menurut <08104> hukumnya <04687> dan syaratnya <04941> dan undang-undangnya <02708>, yang <0834> kusuruh <06680> kepadamu sekarang <03117> ini.
AVB ITL: Hati-hati <08104>, jangan <06435> sampai kamu lupa <07911> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dengan tidak <01115> berpegang teguh <08104> pada segala perintah-Nya <04687>, peraturan-Nya <04941>, dan kanun-Nya <02708> yang <0834> kusampaikan <06680> kepadamu pada hari ini <03117>. [<00> <0853> <0595>]
HEBREW: <03117> Mwyh <06680> Kwum <0595> ykna <0834> rsa <02708> wytqxw <04941> wyjpsmw <04687> wytwum <08104> rms <01115> ytlbl <0430> Kyhla <03068> hwhy <0853> ta <07911> xkst <06435> Np <0> Kl <08104> rmsh (8:11)
Jawa: Dingati-ati, aja nganti lali marang Pangeran Yehuwah, Gusti Allahmu, nganti ora netepi pepakene, pranatane lan katetepane kang dakluntakake marang kowe ing dina iki;
Jawa 1994: "Sing ngati-ati, kowé aja nganti nyepèlèkaké Pangéran Allahmu. Kabèh dhawuh-dhawuhé sing dakparingaké marang kowé aja ana siji waé sing kokanggep rèmèh.
Sunda: "Peupeujeuh, ulah nepi ka poho ka PANGERAN Allah maraneh. Peupeujeuh, ulah nepi ka ingkar tina sagala papakon anu ku Bapa diwurukkeun poe ieu.
Madura: "Senga’ ja’ sampe’ ba’na loppa ka GUSTE Allahna; ja’ sampe’ ba’na ngenthengngagi kom-hokomma se bi’ sengko’ eajarragi ka ba’na are teya, ja’ enthengngagi maske settonga.
Bali: “Pada tangarinja, sampunang parasemeton ngantos lali ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin semetone. Sampunang semeton lumenah ring titah-titah Idane sane aturang tiang ring semeton ring rahinane puniki.
Bugis: "Jagaiwi madécéd-décéng aja’ narapii muwallupai PUWANG Allataalamu; aja’ mulalloi muwi séddi polé ri sininna hukkun-Na iya uwéréngngékko essoéwé.
Makasar: "Katutui baji’-baji’, sollanna tena nutakkaluppa mae ri Karaeng Allata’alanu; teako bawang-bawangngangi manna pole se’reja battu ri sikontu hukkunNa kupassareanga mae ri kau anne alloa.
Toraja: Kanandai tu kalemu, da mukalupai tu PUANG, Kapenombammu, ke tang mukaritutui tu pepasanNa, atoranNa sia iatu aluk Napondok, tu kupapassanangko allo iate,
Karo: "Jaga, maka ula ilupakenndu TUHAN Dibatandu. Ula silahken sada pe undang-UndangNa si kubereken man bandu wari enda.
Simalungun: Jaga ma dirimu, ase ulang lupa uhurmu bani Jahowa Naibatamu, gabe lang iramotkon ham tonah-Ni, uhum-Ni pakon aturan-Ni, na hutonahkon in bamu sadari on,
Toba: (II.) Antong ramoti ma dirim, asa unang lupa roham di Jahowa, Debatam, gabe ndang diradoti ho angka tonana i, uhumna dohot aturanna, angka na hutonahon i tu ho sadarion.
NETBible: Be sure you do not forget the
NASB: "Beware that you do not forget the LORD your God by not keeping His commandments and His ordinances and His statutes which I am commanding you today;
HCSB: "Be careful that you don't forget the LORD your God by failing to keep His command--the ordinances and statutes--I am giving you today.
LEB: Be careful that you don’t forget the LORD your God. Don’t fail to obey his commands, rules, and laws that I’m giving you today.
NIV: Be careful that you do not forget the LORD your God, failing to observe his commands, his laws and his decrees that I am giving you this day.
ESV: "Take care lest you forget the LORD your God by not keeping his commandments and his rules and his statutes, which I command you today,
NRSV: Take care that you do not forget the LORD your God, by failing to keep his commandments, his ordinances, and his statutes, which I am commanding you today.
REB: See that you do not forget the LORD your God by failing to keep his commandments, laws, and statutes which I give you this day.
NKJV: "Beware that you do not forget the LORD your God by not keeping His commandments, His judgments, and His statutes which I command you today,
KJV: Beware that thou forget not the LORD thy God, in not keeping his commandments, and his judgments, and his statutes, which I command thee this day:
NLT: "But that is the time to be careful! Beware that in your plenty you do not forget the LORD your God and disobey his commands, regulations, and laws.
GNB: “Make certain that you do not forget the LORD your God; do not fail to obey any of his laws that I am giving you today.
ERV: “Be careful. Don’t forget the LORD your God! Be careful to obey the commands, laws, and rules that I give you today.
BBE: Then take care that you are not turned away from the Lord your God and from keeping his orders and decisions and laws which I give you this day:
MSG: Make sure you don't forget GOD, your God, by not keeping his commandments, his rules and regulations that I command you today
CEV: Make sure that you never forget the LORD or disobey his laws and teachings that I am giving you today. If you always obey them,
CEVUK: Make sure that you never forget the Lord or disobey his laws and teachings that I am giving you today. If you always obey them,
GWV: Be careful that you don’t forget the LORD your God. Don’t fail to obey his commands, rules, and laws that I’m giving you today.
KJV: Beware <08104> (8734) that thou forget <07911> (8799) not the LORD <03068> thy God <0430>_, in not keeping <08104> (8800) his commandments <04687>_, and his judgments <04941>_, and his statutes <02708>_, which I command <06680> (8764) thee this day <03117>_:
NASB: "Beware<8104> that you do not forget<7911> the LORD<3068> your God<430> by not keeping<8104> His commandments<4687> and His ordinances<4941> and His statutes<2708> which<834> I am commanding<6680> you today<3117>;
NET [draft] ITL: Be sure <08104> you do not <06435> forget <07911> the Lord <03068> your God <0430> by not <01115> keeping <08104> his commandments <04687>, ordinances <04941>, and statutes <02708> that <0834> I <0595> am giving <06680> you today <03117>.