Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [AMP]     [PL]  [PB] 
 <<  Yeremia 17 : 12 >> 

AMP: A glorious throne, set on high from the beginning, is the place of our sanctuary (the temple).


AYT: Sebuah takhta yang mulia, yang di tempat tinggi sejak semula, adalah tempat kudus kita.

TB: Takhta kemuliaan, luhur dari sejak semula, tempat bait kudus kita!

TL: Suatu takhta kemuliaan, suatu ketinggian dari pada mulanya, itulah tempat makdis kami.

MILT: Suatu takhta tinggi penuh kemuliaan sejak semula adalah tempat kudus kita.

Shellabear 2010: Takhta kemuliaan yang luhur sejak semula, tempat suci kita!

KS (Revisi Shellabear 2011): Takhta kemuliaan yang luhur sejak semula, tempat suci kita!

KSKK: Bait kudus kita adalah takhta yang mulia dan luhur.

VMD: Sejak awalnya, Bait Tuhan kita telah menjadi takhta yang mulia dari Allah. Itulah tempat yang sangat penting.

BIS: Rumah TUHAN kita seperti takhta yang mulia, di gunung yang tinggi sejak semula.

TMV: Rumah TUHAN kita seperti takhta yang mulia, yang terletak di atas gunung tinggi sejak mula-mula.

FAYH: Tetapi perlindungan kami ialah takhta-Mu yang kekal, yang tinggi, dan mulia.

ENDE: Tachta kemuliaan, tempat jang tinggi sedjak semula itulah tempat (rumah) sutji kita.

Shellabear 1912: Adapun tempat kudus kami inilah suatu tahta yang mulia yang telah ditinggikan dari pada mulanya.

Leydekker Draft: Sawatu tachta kamulija`an, sawatu katinggijan deri pada mulanja, 'itulah tampat makhdis kamij.

AVB: Takhta kemuliaan yang luhur sejak mula-mula lagi ialah tempat suci kita!


AYT ITL: Sebuah takhta <03678> yang mulia <03519>, yang di tempat tinggi <04791> sejak semula <07223>, adalah tempat kudus <04725> <04720> kita.

TB ITL: Takhta <03678> kemuliaan <03519>, luhur <04791> dari sejak semula <07223>, tempat <04725> bait kudus <04720> kita!

TL ITL: Suatu takhta <03678> kemuliaan <03519>, suatu ketinggian <04791> dari pada mulanya <07223>, itulah tempat <04725> makdis <04720> kami.

AVB ITL: Takhta <03678> kemuliaan <03519> yang luhur <04791> sejak mula-mula <07223> lagi ialah tempat <04725> suci <04720> kita!


HEBREW: <04720> wnsdqm <04725> Mwqm <07223> Nwsarm <04791> Mwrm <03519> dwbk <03678> aok (17:12)


Jawa: Dhuh Dhamparing kamulyan, ingkang luhur wiwit kina-makina, Padaleman Suci kita!

Jawa 1994: Pedalemané Allah kuwi presasat dhampar kang luhur, sing wiwit-wiwitan mula ngadeg ana ing gunung sing dhuwur.

Sunda: Gedong suci urang lir ibarat tahta mulya, ngajenggleng di luhur gunung ti baheula mula.

Madura: Padalemman Socce reya padha ban tahta se ce’ moljana, e gunong se tenggi dhari dha’-adha’na.

Bali: Perhyangan Agung iragane tan bina sakadi singasanane, sane luih sane saking pangawit kawangun ring pucak gununge sane tegeh.

Bugis: Bolana PUWAT-ta pada-padai kadéra arajang iya malebbié, ri pammulanna mupa ri bulu iya matanré.

Makasar: Balla’Na Batara rapangi empoang karaeng kala’birang, ri moncong tinggia battu riolo.

Toraja: O, isungan kamala’biran tu masuangga tempon dio mai, o inan maindanki,

Karo: Rumah Pertotonta bali kap ras mahkota si mulia, bena-benana nari kin nggo pajek i datas ancuk-ancuk deleng.

Simalungun: Hotak hasangapon, timbul humbani mungkahni, ai ma ianan na pansing bennami.

Toba: (III.) Oe habangsa ni hamuliaon, hatimboon sian mulamula, hajongjongan ni habadiaonnami!


NETBible: Then I said, “Lord, from the very beginning you have been seated on your glorious throne on high. You are the place where we can find refuge.

NASB: A glorious throne on high from the beginning Is the place of our sanctuary.

HCSB: A throne of glory on high from the beginning is the place of our sanctuary,

LEB: Our holy place is a glorious throne, highly honored from the beginning.

NIV: A glorious throne, exalted from the beginning, is the place of our sanctuary.

ESV: A glorious throne set on high from the beginning is the place of our sanctuary.

NRSV: O glorious throne, exalted from the beginning, shrine of our sanctuary!

REB: A glorious throne, exalted from the beginning, is the site of our sanctuary;

NKJV: A glorious high throne from the beginning Is the place of our sanctuary.

KJV: A glorious high throne from the beginning [is] the place of our sanctuary.

NLT: But we worship at your throne––eternal, high, and glorious!

GNB: Our Temple is like a glorious throne, standing on a high mountain from the beginning.

ERV: From the very beginning, our Temple has been a glorious throne for God. It is a very important place.

BBE: A seat of glory, placed on high from the first, is our holy place.

MSG: From early on your Sanctuary was set high, a throne of glory, exalted!

CEV: Our LORD, your temple is a glorious throne that has stood on a mountain from the beginning.

CEVUK: Our Lord, your temple is a glorious throne that has stood on a mountain from the beginning.

GWV: Our holy place is a glorious throne, highly honored from the beginning.


KJV: A glorious <03519> high <04791> throne <03678> from the beginning <07223> [is] the place <04725> of our sanctuary <04720>_.

NASB: A glorious<3519> throne<3678> on high<4791> from the beginning<7223> Is the place<4725> of our sanctuary<4720>.

NET [draft] ITL: Then I said, “Lord, from the very beginning <07223> you have been seated on your glorious <03519> throne <03678> on high <04791>. You are the place <04725> where we can find refuge <04720>.



Studi Alkitab dengan AI: Chat dengan Alkitab GPT.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.

 <<  Yeremia 17 : 12 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Keesaan
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Alkitab GPT
Bantuan
Dual Panel Dual Panel