Dual PanelAMP: The heart is deceitful above all things, and it is exceedingly perverse {and} corrupt and severely, mortally sick! Who can know it [perceive, understand, be acquainted with his own heart and mind]?
AYT: Hati itu licik melebihi segala sesuatu, dan benar-benar parah, siapakah yang dapat memahaminya?
TB: Betapa liciknya hati, lebih licik dari pada segala sesuatu, hatinya sudah membatu: siapakah yang dapat mengetahuinya?
TL: Adapun hati itu penipulah adanya terlebih dari pada segala sesuatu; sekali-kali tiada ia berketentuan; siapa gerangan boleh mengetahui isinya?
MILT: Hati yang penuh dusta melebihi semua yang sulit disembuhkan, siapakah yang dapat mengetahuinya?
Shellabear 2010: Hati itu licik melebihi segala sesuatu, bahkan sangat parah -- siapa dapat mengetahuinya?
KS (Revisi Shellabear 2011): Hati itu licik melebihi segala sesuatu, bahkan sangat parah -- siapa dapat mengetahuinya?
KSKK: Yang paling licik adalah hati. Siapakah yang dapat memahami apa yang ada di dalam hati manusia?
VMD: Tidak ada yang dapat menyembunyikan kejahatannya demikian juga hati orang. Hati dapat sangat sakit, dan tidak ada yang sungguh mengetahuinya.
BIS: Hati manusia tak dapat diduga, paling licik dari segala-galanya dan terlalu parah penyakitnya.
TMV: Hati manusia tidak dapat difahami oleh sesiapa; hati manusia lebih licik daripada segala-galanya, dan penyakitnya terlalu parah.
FAYH: "Hati manusia lebih licik daripada segala sesuatu dan jahatnya tidak kepalang. Siapakah yang dapat memahaminya?
ENDE: Hati itu pengetjoh melebihi segala sesuatu, tak tersembuhkan. Siapakah mengetahuinja?
Shellabear 1912: Adapun hati itu bengkok lebih dari pada segala yang bengkok dan sakit sangat siapa gerangan yang dapat mengetahuinya.
Leydekker Draft: Hati 'itu punoh tipuw daja lebeh deri pada barang sasawatu, behkan bermati`an 'adanja: sijapatah 'akan meng`enal 'itu?
AVB: Hati itu licik melebihi segala sesuatu, bahkan sangat parah – siapa dapat mengetahuinya?
AYT ITL: Hati <03820> itu licik <06121> melebihi segala sesuatu <03605>, dan benar-benar parah <0605>, siapakah <04310> yang dapat memahaminya <03045>? [<01931>]
TB ITL: Betapa liciknya hati <03820>, lebih licik <06121> dari pada segala sesuatu <03605>, hatinya <01931> sudah membatu <0605>: siapakah <04310> yang dapat mengetahuinya <03045>?
TL ITL: Adapun hati <03820> itu penipulah <06121> adanya terlebih dari pada segala sesuatu <03605>; sekali-kali tiada ia berketentuan <01931>; siapa <04310> gerangan boleh mengetahui <03045> isinya?
AVB ITL: Hati <03820> itu licik <06121> melebihi segala sesuatu <03605>, bahkan sangat parah <0605> – siapa <04310> dapat mengetahuinya <03045>? [<01931>]
HEBREW: <03045> wnedy <04310> ym <01931> awh <0605> snaw <03605> lkm <03820> blh <06121> bqe (17:9)
Jawa: Ati iku culika banget, luwih culika katimbang apa bae, atine wis kaya watu: sapa kang bisa nyumurupi kaanane?
Jawa 1994: Sapa sing bisa njajagi atiné manungsa? Julig lan pinter ngapusi tanpa tandhing; wis kebacut atos kaya watu, sapa sing bisa ngempukaké?
Sunda: Saha nu ngarti kana hate manusa? Pinuh ku tipu daya, taya papadana; hese dicageurkeunana, geus kacida parnana.
Madura: Atena manossa ta’ ekenneng jajak, paleng salenter dhari sabarang se badha, panyakedda talebat berra’ ta’ ekenneng pabaras.
Bali: Nyen ane nyidayang ngerti teken atin manusane? Di atin manusane ento tansah bek misi daya pekel. Atinne suba kaliwat sakit tur sukeh baan nyegerang.
Bugis: Atinna tolinoé dé’ nariyullé gangka, kaminang macéko-céko polé risini-sininnaé sibawa masero senna lasana.
Makasar: Atinna rupataua takkulleai nikira-kira kaminang cara’de’ ri yangasenna niaka siagang sanna’ sikalia garrinna.
Toraja: Iatu penaa mandu patangnga’ na iatu mintu’ apa, sia pasanggang; mindara ma’din la untandai?
Karo: Ise ngasup ngantusisa pusuh manusia? La lit si deban bali ras pusuh manusia penipuna; mekeleksa guna ipepalem.
Simalungun: Sipaoto-oto do uhur ni jolma, lobih humbani haganup na legan; jahat tumang, ise ma na boi mananda in?
Toba: Tung na angkal situtu do roha ni jolma, jala na ganggu, tung ise ma na tuk mandodoisa?
NETBible: The human mind is more deceitful than anything else. It is incurably bad. Who can understand it?
NASB: "The heart is more deceitful than all else And is desperately sick; Who can understand it?
HCSB: The heart is more deceitful than anything else and desperately sick--who can understand it?
LEB: "The human mind is the most deceitful of all things. It is incurable. No one can understand how deceitful it is.
NIV: The heart is deceitful above all things and beyond cure. Who can understand it?
ESV: The heart is deceitful above all things, and desperately sick; who can understand it?
NRSV: The heart is devious above all else; it is perverse—who can understand it?
REB: The heart is deceitful above any other thing, desperately sick; who can fathom it?
NKJV: "The heart is deceitful above all things , And desperately wicked; Who can know it?
KJV: The heart [is] deceitful above all [things], and desperately wicked: who can know it?
NLT: "The human heart is most deceitful and desperately wicked. Who really knows how bad it is?
GNB: “Who can understand the human heart? There is nothing else so deceitful; it is too sick to be healed.
ERV: “Nothing can hide its evil as well as the human mind. It can be very sick, and no one really understands it.
BBE: The heart is a twisted thing, not to be searched out by man: who is able to have knowledge of it?
MSG: "The heart is hopelessly dark and deceitful, a puzzle that no one can figure out.
CEV: You people of Judah are so deceitful that you even fool yourselves, and you can't change.
CEVUK: You people of Judah are so deceitful that you even fool yourselves, and you can't change.
GWV: "The human mind is the most deceitful of all things. It is incurable. No one can understand how deceitful it is.
KJV: The heart <03820> [is] deceitful <06121> above all [things], and desperately wicked <0605> (8803)_: who can know <03045> (8799) it?
NASB: "The heart<3820> is more<4480> deceitful<6121> than<4480> all<3605> else And is desperately<605> sick<605>; Who<4310> can understand<3045> it?
NET [draft] ITL: The human mind <03820> is more deceitful <06121> than anything else <03605>. It is incurably <0605> bad. Who <04310> can understand <03045> it?