Dual PanelAMP: NOW IN the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
AYT: Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berbenteng Yehuda dan merebutnya.
TB: Maka dalam tahun keempat belas zaman raja Hizkia majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya.
TL: Sebermula, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang keempat belas dari pada kerajaan Hizkia, datanglah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala kota benteng Yehuda dan dialahkannya akan dia.
MILT: Dan terjadilah, pada tahun ke empat belas zaman Raja Hizkia, Sanherib, raja Ashur, datang melawan semua kota pertahanan Yehuda, dan merebutnya.
Shellabear 2010: Pada tahun keempat belas zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yuda, lalu merebutnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Pada tahun keempat belas zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yuda, lalu merebutnya.
KSKK: Dalam tahun keempat belas pemerintahan raja Hizkia, Sanherib raja Asyur, menyerang kota-kota Yehuda yang dibentengi dan menaklukkannya.
VMD: Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib raja Asyur menyerbu semua kota berbenteng Yehuda dan menguasainya.
BIS: Dalam tahun keempat belas pemerintahan Hizkia raja Yehuda, kota-kota Yehuda yang berbenteng diserang dan dikalahkan oleh Sanherib, raja Asyur.
TMV: Pada tahun keempat belas pemerintahan Hizkia raja Yehuda, kota-kota berkubu di Yehuda diserang dan ditawan oleh Raja Sanherib, raja Asyur.
FAYH: PADA tahun keempat belas masa pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib raja Asyur datang memerangi kota-kota berbenteng di Yehuda. Ia berhasil merebutnya.
ENDE: Maka terdjadilah dalam tahun keempatbelas radja Hizkia, naiklah Sanherib, radja Asjur, melawan semua kota Juda dan merebut kota2 itu.
Shellabear 1912: Maka jadilah pada tahun yang keempat belas dari pada kerajaan Hizkia datanglah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala negri Yehuda yang berkota itu lalu diambilnya.
Leydekker Draft: Sabermula djadi pada tahon jang ka`ampat belas deri pada Sulthan Hizkhija, bahuwa ber`angkatlah Sanhejrib Sulthan 'Asjur mawu menjarang segala negerij Jehuda jang berpagar togoh: maka de`ambilnja dija 'itu.
AVB: Pada tahun keempat belas pada zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yehuda, lalu menawannya.
AYT ITL: Pada tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> pemerintahan Raja <04428> Hizkia <02396>, Sanherib <05576>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05927> <05921> semua <03605> kota <05892> berbenteng <01219> Yehuda <03063> dan merebutnya <08610>. [<01961>]
TB ITL: Maka <01961> dalam tahun keempat <0702> belas <06240> zaman <08141> raja <04428> Hizkia <02396> majulah <05927> Sanherib <05576>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> segala <03605> kota <05892> berkubu <01219> negeri Yehuda <03063>, lalu merebutnya <08610>.
TL ITL: Sebermula, maka sekali peristiwa <01961>, yaitu pada tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Hizkia <02396>, datanglah <05927> Sanherib <05576>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> segala <03605> kota <05892> benteng <01219> Yehuda <03063> dan dialahkannya <08610> akan dia.
AVB ITL: Pada <01961> tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> pada zaman Raja <04428> Hizkia <02396>, majulah <05927> Sanherib <05576>, raja <04428> Asyur <0804>, menyerang <05921> semua <03605> kota <05892> berkubu <01219> di Yehuda <03063>, lalu menawannya <08610>.
HEBREW: <08610> Mvptyw <01219> twrubh <03063> hdwhy <05892> yre <03605> lk <05921> le <0804> rwsa <04428> Klm <05576> byrxno <05927> hle <02396> whyqzx <04428> Klml <08141> hns <06240> hrve <0702> ebrab <01961> yhyw (36:1)
Jawa: Ing taun kang kaping patbelas ing jamane Sang Prabu Hizkia, Sang Prabu Sanherib, ratu ing nagara Asyur rawuh lan nempuh kutha-kuthane beteng nagara Yehuda, kang banjur padha kena karebat.
Jawa 1994: Nalika Raja Hizkia enggoné jumeneng raja ing Yéhuda nyandhak patbelas tauné, Sanhérib raja Asyur nyerang lan nelukaké kutha-kuthané Yéhuda sing sentosa.
Sunda: Dina taun kaopat belas Hiskia jadi raja Yuda, kota-kota benteng Yuda dirurug ku Sanherib raja Asur sarta karebut.
Madura: E taon se kapeng pa’ bellas pamarenta’anna Hizkiya rato Yehuda, tha-kottha Yehuda se ngangguy binteng eserrang Sanherib, rato Asyur, laju epakala.
Bali: Ring taun sane kaping patbelas, panyeneng Ida Sang Prabu Hiskia ring Yehuda, Ida Sang Prabu Sanherib ratune ring Asur rauh ngebug kota-kotane sane mabenteng ring Yehuda tur ngaonang kotane punika.
Bugis: Ri laleng taung maseppuloé eppa apparéntanna Hizkia arunna Yéhuda, kota-kotana Yéhuda iya mabbénténgngé rigasai sibawa ricaui ri Sanhérib, arung Asyur.
Makasar: Ri taung makasampulona anggappa’ ri pamarentahanna Hizkia, karaeng Yehuda, kota-kota Yehuda niaka tembo’ pattahanganna nibunduki siagang nibetai ri Sanherib, karaeng Asyur.
Toraja: Iatonna taun ma’pessangpulo a’pa’na kadatuanna Hizkia, saemi tu Sanherib, datu Asyur, urrarii mintu’ tambakukunna Yehuda anna taloi.
Karo: I bas tahun pesepuluh empatken pemerentahen Hiskia, raja Juda reh Sanherip, raja Assur, nerang kota-kota Juda si erbenteng janah italukenna kerina.
Simalungun: Pasapuluhompat-tahunkon dob raja si Hiskia, tangkog ma si Sanherib, raja ni si Assur manlawan sagala huta na toguh na i Juda, anjaha ipatunduk ma ai.
Toba: (I.) Pasampulu opat taonhon dung raja si Hiskia, nangkok ma si Sanherib raja sian Assur dompak saluhut huta ni Juda angka na gonting jala dipapatu.
NETBible: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria marched up against all the fortified cities of Judah and captured them.
NASB: Now in the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and seized them.
HCSB: In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria advanced against all the fortified cities of Judah and captured them.
LEB: In Hezekiah’s fourteenth year as king, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
NIV: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, Sennacherib king of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
ESV: In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
NRSV: In the fourteenth year of King Hezekiah, King Sennacherib of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and captured them.
REB: IN the fourteenth year of King Hezekiah's reign, King Sennacherib of Assyria attacked and captured all the fortified towns of Judah.
NKJV: Now it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib king of Assyria came up against all the fortified cities of Judah and took them.
KJV: Now it came to pass in the fourteenth year of king Hezekiah, [that] Sennacherib king of Assyria came up against all the defenced cities of Judah, and took them.
NLT: In the fourteenth year of King Hezekiah’s reign, King Sennacherib of Assyria came to attack the fortified cities of Judah and conquered them.
GNB: In the fourteenth year that Hezekiah was king of Judah, Sennacherib, the emperor of Assyria, attacked the fortified cities of Judah and captured them.
ERV: During Hezekiah’s 14th year as king, Sennacherib king of Assyria went to fight against all the strong cities of Judah. Sennacherib defeated those cities.
BBE: And it came about in the fourteenth year of King Hezekiah that Sennacherib, king of Assyria, came up against all the walled towns of Judah and took them.
MSG: In the fourteenth year of King Hezekiah, Sennacherib king of Assyria made war on all the fortress cities of Judah and took them.
CEV: Hezekiah had been king of Judah for fourteen years when King Sennacherib of Assyria invaded the country and captured every walled city
CEVUK: Hezekiah had been king of Judah for fourteen years when King Sennacherib of Assyria invaded the country and captured every walled city
GWV: In Hezekiah’s fourteenth year as king, King Sennacherib of Assyria attacked all the fortified cities of Judah and captured them.
KJV: Now it came to pass in the fourteenth <0702> <06240> year <08141> of king <04428> Hezekiah <02396>_, [that] Sennacherib <05576> king <04428> of Assyria <0804> came up <05927> (8804) against all the defenced <01219> (8803) cities <05892> of Judah <03063>_, and took <08610> (8799) them.
NASB: Now in the fourteenth<702><6240> year<8141> of King<4428> Hezekiah<2396>, Sennacherib<5576> king<4428> of Assyria<804> came<5927> up against<5921> all<3605> the fortified<1219> cities<5892> of Judah<3063> and seized<8610> them.
NET [draft] ITL: In the fourteenth <06240> <0702> year <08141> of King <04428> Hezekiah’s <02396> reign, King <04428> Sennacherib <05576> of Assyria <0804> marched up <05927> against <05921> all <03605> the fortified <01219> cities <05892> of Judah <03063> and captured <08610> them.