Dual PanelAMP: And I will rejoice in Jerusalem and be glad in My people; and the sound of weeping will no more be heard in it, nor the cry of distress.
AYT: Aku akan bersukacita di Yerusalem dan bergembira dalam umat-Ku. tidak akan terdengar lagi di dalamnya suara ratapan dan suara tangisan.
TB: Aku akan bersorak-sorak karena Yerusalem, dan bergirang karena umat-Ku; di dalamnya tidak akan kedengaran lagi bunyi tangisan dan bunyi erangpun tidak.
TL: dan hati-Ku sendiripun bersukacita akan Yeruzalem kelak dan bergemar akan segala umat-Ku; maka di dalamnya tiada akan kedengaran lagi bunyi tangis atau bunyi teriak.
MILT: Dan Aku akan bersukacita di Yerusalem, dan bergembira di antara umat-Ku. Dan di dalamnya tidak akan terdengar lagi suara ratapan dan suara tangisan.
Shellabear 2010: Aku akan bergembira karena Yerusalem dan bergirang karena umat-Ku. Suara tangisan tidak akan terdengar lagi di dalamnya, begitu pula suara jeritan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku akan bergembira karena Yerusalem dan bergirang karena umat-Ku. Suara tangisan tidak akan terdengar lagi di dalamnya, begitu pula suara jeritan.
KSKK: Aku akan bergembira atas Yerusalem dan bersuka karena umat-ku. Suara tangis derita tidak akan kedengaran lagi.
VMD: Kemudian Aku bersukacita dengan Yerusalem. Aku berbahagia dengan umat-Ku. Di kota itu tidak pernah lagi ada yang menangis dan kesedihan.
BIS: Aku sendiri akan bergembira karena Yerusalem, dan bergirang karena penduduknya. Di kota itu tak ada lagi tangis, dan tak ada teriakan minta tolong.
TMV: Aku sendiri akan bersukacita kerana Yerusalem dan penduduknya. Di sana tiada lagi tangisan ataupun seruan minta tolong.
FAYH: Dan Aku akan bersukaria karena Yerusalem dan karena umat-Ku. Suara ratapan serta tangisan tidak akan terdengar lagi di sana.
ENDE: Aku akan bersorak-gembira karena Jerusjalem dan bersukaria karena umatKu. Didalamnja tidak terdengar lagi tangisan maupun djeritan.
Shellabear 1912: Maka Aku akan bersuka-suka sebab Yerusalem serta gemar akan kaum-Ku maka suara orang yang menangis tiada akan kedengaran lagi di dalamnya demikian juga bunyi ratapan.
Leydekker Draft: 'Aku hendakh rameh 'akan Jerusjalejm, dan gamar 'akan khawmku: maka dalamnja tijada 'akan kadengaran lagi barang sawara tangisan, 'ataw barang sawara terijakh.
AVB: Aku akan bergembira kerana Yerusalem dan bergirang kerana umat-Ku. Suara tangisan tidak akan terdengar lagi di dalamnya, begitu pula suara jeritan.
AYT ITL: Aku akan bersukacita <01523> di Yerusalem <03389> dan bergembira <07797> dalam umat-Ku <05971>. tidak <03808> akan terdengar <08085> lagi <05750> di dalamnya suara <06963> ratapan <02201> dan suara <06963> tangisan <01065>. [<00>]
TB ITL: Aku akan bersorak-sorak <01523> karena Yerusalem <03389>, dan bergirang <07797> karena umat-Ku <05971>; di dalamnya tidak <03808> akan kedengaran <08085> lagi <05750> bunyi <06963> tangisan <01065> dan bunyi <06963> erangpun <02201> tidak.
TL ITL: dan hati-Ku sendiripun bersukacita <01523> akan Yeruzalem <03389> kelak dan bergemar <07797> akan segala umat-Ku <05971>; maka di dalamnya tiada <03808> akan kedengaran <08085> lagi <05750> bunyi <06963> tangis <01065> atau bunyi <06963> teriak <02201>.
AVB ITL: Aku akan bergembira <01523> kerana Yerusalem <03389> dan bergirang <07797> kerana umat-Ku <05971>. Suara <06963> tangisan <01065> tidak <03808> akan terdengar <08085> lagi <05750> di dalamnya, begitu pula suara <06963> jeritan <02201>. [<00>]
HEBREW: <02201> hqez <06963> lwqw <01065> ykb <06963> lwq <05750> dwe <0> hb <08085> emsy <03808> alw <05971> ymeb <07797> ytvvw <03389> Mlswryb <01523> ytlgw (65:19)
Jawa: Ingsun bakal surak-surak marga saka Yerusalem, sarta girang marga saka umatingSun; ing kono bakal ora keprungu maneh swaraning tangis lan swaraning pasambat.
Jawa 1994: Aku dhéwé bakal rena ing penggalih krana Yérusalèm lan umat sing manggon ing kono. Ing kono bakal ora ana tangis menèh, ora ana pesambat.
Sunda: Kami pribadi bakal ngarasa sugema ku hal Yerusalem jeung pangeusina. Di dinya moal aya deui anu ceurik atawa udah-aduh jeung menta tulung.
Madura: Sengko’ dibi’ bakal peraga lantaran Yerusalim, ban bakal gumbira lantaran pandhudhu’na. E kottha jareya ta’ kera badha oreng nanges pole, ban tadha’ oreng ra’-era’an menta tolong.
Bali: Ulun ngraga masih lakar bek baan kasukan uli krana Yerusalem muah rakyate ento. Ditu lakar tusing ada eling muah jeritan buat ngidih tulung.
Bugis: Aléku paimeng marennu matu nasaba Yérusalém, sibawa mariyo-riyo nasaba pabbanuwana. Ri kotaéro dé’na gaga teri, sibawa dé’gaga kelli méllau tulung.
Makasar: INakke KalengKu larannuA’ lanri Yerusalem, siagang late’nei pa’maikKu lanri pandudu’na. Tenamo karru’ ri anjo kotaya, siagang tenamo pakkio’ appala’ tulung.
Toraja: La kumalasi-lasiNa’ diona Yerusalem sia sende-sendeNa’ diona taungKu. Tae’mo anna la dirangi len lan tu tangi’ sia urruk.
Karo: Aku jine pe dem alu keriahen erdandanken Jerusalem ras bangsangKu si ngianisa. Lanai lit kalak tangis i je, lanai lit kalak erlebuh mindo penampat.
Simalungun: Marolob-olob do Ahu mangidah Jerusalem, anjaha marmalas ni uhur mangidah bangsang-Ku, seng tarbogei be ijai sora na tangis-tangis, atap sora na doruh-doruh.
Toba: Ahu sandiri pe marolopolop do mida Jerusalem, jala marlas ni roha ahu mida bangsongku, jala ndang be tarbege disi soara partangison manang soara angguhangguk.
NETBible: Jerusalem will bring me joy, and my people will bring me happiness. The sound of weeping or cries of sorrow will never be heard in her again.
NASB: "I will also rejoice in Jerusalem and be glad in My people; And there will no longer be heard in her The voice of weeping and the sound of crying.
HCSB: I will rejoice in Jerusalem and be glad in My people. The sound of weeping and crying will no longer be heard in her.
LEB: I will rejoice about Jerusalem and be glad about my people. Screaming and crying will no longer be heard in the city.
NIV: I will rejoice over Jerusalem and take delight in my people; the sound of weeping and of crying will be heard in it no more.
ESV: I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress.
NRSV: I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; no more shall the sound of weeping be heard in it, or the cry of distress.
REB: I shall take delight in Jerusalem and rejoice in my people; the sound of weeping, the cry of distress will be heard in her no more.
NKJV: I will rejoice in Jerusalem, And joy in My people; The voice of weeping shall no longer be heard in her, Nor the voice of crying.
KJV: And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
NLT: I will rejoice in Jerusalem and delight in my people. And the sound of weeping and crying will be heard no more.
GNB: I myself will be filled with joy because of Jerusalem and her people. There will be no weeping there, no calling for help.
ERV: “Then I will rejoice with Jerusalem. I will be happy with my people. There will never again be crying and sadness in that city.
BBE: And I will be glad over Jerusalem, and have joy in my people: and the voice of weeping will no longer be sounding in her, or the voice of grief.
MSG: I'll take joy in Jerusalem, take delight in my people: No more sounds of weeping in the city, no cries of anguish;
CEV: I will celebrate with Jerusalem and all of its people; there will be no more crying or sorrow in that city.
CEVUK: I will celebrate with Jerusalem and all its people; there will be no more crying or sorrow in that city.
GWV: I will rejoice about Jerusalem and be glad about my people. Screaming and crying will no longer be heard in the city.
KJV: And I will rejoice <01523> (8804) in Jerusalem <03389>_, and joy <07797> (8804) in my people <05971>_: and the voice <06963> of weeping <01065> shall be no more heard <08085> (8735) in her, nor the voice <06963> of crying <02201>_.
NASB: "I will also rejoice<1523> in Jerusalem<3389> and be glad<7797> in My people<5971>; And there will no<3808> longer<5750> be heard<8085> in her The voice<6963> of weeping<1065> and the sound<6963> of crying<2201>.
NET [draft] ITL: Jerusalem <03389> will bring me joy <07797>, and my people <05971> will bring me happiness. The sound <06963> of weeping <01065> or cries of sorrow <02201> will never <03808> be heard <08085> in her again <05750>.