Dual PanelAMP: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus. [They were His dear friends, and He held them in loving esteem.]
AYT: Yesus memang mengasihi Marta, dan saudara perempuannya, dan Lazarus.
TB: Yesus memang mengasihi Marta dan kakaknya dan Lazarus.
TL: Tetapi Yesus kasih akan Marta, dan saudaranya yang perempuan, dan Lazarus itu.
MILT: Adapun YESUS mengasihi Marta dan saudara perempuannya serta Lazarus.
Shellabear 2010: Isa mengasihi Marta dan saudara perempuannya, serta Lazarus.
KS (Revisi Shellabear 2011): Isa mengasihi Marta dan saudara perempuannya, serta Lazarus.
Shellabear 2000: Isa mengasihi Marta dan saudara perempuannya, serta Lazarus.
KSZI: Isa mengasihi Marta, Maryam dan Lazarus.
KSKK: Sesungguhnya Yesus mengasihi Marta dan saudarinya Maria serta Lazarus;
WBTC Draft: Yesus memang mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.
VMD: Yesus memang mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.
AMD: Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.
Kitab Kehidupan: Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.
TSI: Walaupun Yesus mengasihi Maria, Marta, dan Lazarus,
BIS: Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus.
TMV: Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus.
BSD: Yesus mengasihi Lazarus dan kedua saudaranya, Marta dan Maria.
FAYH: Walaupun Yesus mengasihi Marta, Maria, dan Lazarus,
ENDE: Adapun Jesus amat sajang akan Maria dan saudarinja Marta serta Lasarus.
Shellabear 1912: Adapun Marta dan saudaranya dan Lazarus itu dikasihi oleh 'Isa.
Klinkert 1879: Maka kasihlah Isa akan Marta dan akan saoedaranja perempoewan dan akan Lazaroes.
Klinkert 1863: Maka Jesoes tjinta sama Martha dan soedaranja perampoewan dan sama Lazaroes.
Melayu Baba: Isa ada kaseh sama Marta, dan sudara-nya, dan Lazarus.
Ambon Draft: Adapawn Tuhan JESUS tjintalah akan Martha, dan sudaranja parampuwan dan akan Lasaros.
Keasberry 1853: Maka adalah Martha, dan saudaranya prumpuan, dan Lazarus itu dikasihi ulih Isa.
Keasberry 1866: Maka adalah Martha, dan saudaranya pŭrampuan, dan Lazaras itu dikasihi ulih Isa.
Leydekker Draft: 'Adapawn Xisaj meng`asehilah Marta, dan sudaranja parampuwan, dan Laxazar.
AVB: Yesus mengasihi Marta, Maria dan Lazarus.
Iban: Nya alai, taja pen Jesus rinduka Marta, Maria enggau Lasarus,
AYT ITL: Yesus <2424> memang mengasihi <25> Marta <3136>, dan <2532> saudara perempuannya <79>, dan <2532> Lazarus <2976>. [<1161> <846>]
TB ITL: Yesus <2424> memang mengasihi <25> Marta <3136> dan <2532> kakaknya <79> <846> dan <2532> Lazarus <2976>. [<1161>]
TL ITL: Tetapi <1161> Yesus <2424> kasih <25> akan Marta <3136>, dan <2532> saudaranya yang perempuan <79>, dan <2532> Lazarus <2976> itu.
AVB ITL: Yesus <2424> mengasihi <25> Marta <3136>, Maria dan <2532> Lazarus <2976>. [<1161> <2532> <79> <846>]
GREEK WH: ηγαπα δε ο ιησους την μαρθαν και την αδελφην αυτης και τον λαζαρον
GREEK WH Strong: ηγαπα <25> <5707> {V-IAI-3S} δε <1161> {CONJ} ο <3588> {T-NSM} ιησους <2424> {N-NSM} την <3588> {T-ASF} μαρθαν <3136> {N-ASF} και <2532> {CONJ} την <3588> {T-ASF} αδελφην <79> {N-ASF} αυτης <846> {P-GSF} και <2532> {CONJ} τον <3588> {T-ASM} λαζαρον <2976> {N-ASM}
GREEK SR: Ἠγάπα δὲ ὁ ˚Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν, καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ τὸν Λάζαρον.
GREEK SR Srong: Ἠγάπα <25> {V-IIA3S} δὲ <1161> {C} ὁ <3588> {E-NMS} ˚Ἰησοῦς <2424> {N-NMS} τὴν <3588> {E-AFS} Μάρθαν, <3136> {N-AFS} καὶ <2532> {C} τὴν <3588> {E-AFS} ἀδελφὴν <79> {N-AFS} αὐτῆς, <846> {R-3GFS} καὶ <2532> {C} τὸν <3588> {E-AMS} Λάζαρον. <2976> {N-AMS}
Jawa: Anadene Marta lan mbakyune tuwin Lazarus iku, pancen padha ditresnani dening Gusti Yesus.
Jawa 2006: Yésus pancèn nresnani Marta sarta mbakyuné tuwin Lazarus.
Jawa 1994: Gusti Yésus pancèn tresna marang Marta lan mbakyuné, tuwin Lasarus, seduluré.
Jawa-Suriname: Bener Gusti Yésus trésna tenan marang Lasarus, Marta lan Maria, nanging Dèkné meksa ora ndang budal, malah ijik ngentèni rong dina menèh.
Sunda: Yesus nyaaheun ka Marta, ka Maria, jeung ka Lasarus.
Sunda Formal: Anjeunna memang nyaah pisan ka Marta, Maryam, jeung Lasarus teh.
Madura: Isa reya taresna ka Marta, Miriyam ban Lazarus.
Bauzi: Yesusat aho Martati Mariati Lazarusti deeli meedamnàme vedi, “Lazarus gaili bisdalo,” laham bak aihina taho laha vaba vedi Aba Aho azihi bak laba neo usi behàsde.
Bali: Ida Hyang Yesus mula tresna pisan ring Marta miwah ring Maria embokipune miwah ring Lasarus.
Ngaju: Yesus sinta Marta, Maria tuntang Lasarus.
Sasak: Deside Isa ngasihin Marta, Mariam dait Lazarus.
Bugis: Yésus mamaséiwi Marta, Maria sibawa Lazarus.
Makasar: Anjo Marta, Maria siagang Lazarus, nikamaseangi ri Isa.
Toraja: Iatu Marta sia sangbainena na iatu Lazarus Napakaboro’ Yesu.
Duri: Napakamoja' Puang Isa to Marta, Maryam sola Lazarus.
Gorontalo: Ti Isa memangi motoliangi Marta wawu wutatiyo ti Mariya wole Lazarus.
Gorontalo 2006: Ti Isa momonu oli Marta, Maria wolei Lajarus.
Balantak: Yesus tuutuu' mongkolingu'kon i Marta, Maria, ka' i Lazarus.
Bambam: Indo Marta sola Maria anna Lazarus tä' deem pada sanapakamaja Puang Yesus.
Kaili Da'a: Yesus nompotowe i Marta, i Maria bo i Lazarus.
Mongondow: Ki Yesus im motabibií ko'i Maria, ko'i Marta bo ko'i Lazarus ki utat monia.
Aralle: Puang Yesus inang umpakamaya inde tallu to siullu'.
Napu: Yesu mampokakaya Marta, Maria, hai Lasaru.
Sangir: Mawu Yesus e kụkěndagi Marta, i Maria, ringangi Lazarus.
Taa: Wali i Yesu mamporayang i Marta sira togo sintua’i i Maria pasi i Lasarus.
Rote: Yesus sue-lai Marta, Maria ma Lasarus.
Galela: Kanaga ongo Marta, de ongo Maria, de lo manga hira o Lazarus ona magena igogou Una wadodara.
Yali, Angguruk: Lazarus men ereki Marta men owe men Indi enesug lit welatfag angge famen
Tabaru: 'O Yesus wakisibosono ma sala 'o ngo Marta, ngo Maria, de 'o Lazarus.
Karo: Si Marta, Maria ras Lasarus keleng kal ate Jesus.
Simalungun: Tapi holong do uhur ni Jesus bani si Marta, bani saninani ai ampa bani si Lasarus.
Toba: Alai holong do roha ni Jesus di si Marta dohot di anggina i, nang di si Lasarus i.
Dairi: Ngkelleng ngo atè Jesus midah si Marta bak taba anggina si Maria bang taba si Lazarus pè.
Minangkabau: Isa Almasih sangaik ibonyo kabake urang nan batigo badunsanak tu.
Nias: I'omasi'õ Yesu ndra Marata ba ira talifusõnia.
Mentawai: Kirénangan makaté bagania Jesus ka tubut Marta, ka tubut Maria, samba ka tubut Latsarus.
Lampung: Isa sayang jama Marta, Maria rik Lazarus.
Aceh: Isa geugaséh keu Marta, Maryam dan Lazarus.
Mamasa: Inde Marta sola Maria anna Lazarus-e nakamasei tongan-tongan Puang Yesus.
Berik: Yesus Jei Marta, Maria, ane Lasarus Jei jam nesiktababili.
Manggarai: Bo kali tu’ung Mori Yésus momang hi Marta agu ka’én, agu hi Lazarus.
Sabu: Yesus do hajha nga Marta, Maria nga Lazarus.
Kupang: Naa, Yesus sayang sang Marta, Maria, deng dong dua pung adi Lasarus.
Abun: Yefun Yesus jimnotku Marta si bi nji Maria si bi nji Lazarus.
Meyah: Yesus odou okora rot Marta jera Maria jera Lazarus tein.
Uma: Yesus mpoka'ahi' Marta, Maria, pai' Lazarus.
Yawa: Yesus muiny irati Marta, Maria muno Lasarus mansai.
NETBible: (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
NASB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
HCSB: (Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.)
LEB: (Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
NIV: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
ESV: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
NRSV: Accordingly, though Jesus loved Martha and her sister and Lazarus,
REB: Therefore, though he loved Martha and her sister and Lazarus,
NKJV: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
KJV: Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
NLT: Although Jesus loved Martha, Mary, and Lazarus,
GNB: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
ERV: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
EVD: (Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.)
BBE: Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.
MSG: Jesus loved Martha and her sister and Lazarus,
Phillips NT: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
DEIBLER: Jesus loved Martha and her younger sisterMary and Lazarus.
GULLAH: Jedus lob Martha an e sista an Lazarus.
CEV: Jesus loved Martha and her sister and brother.
CEVUK: Jesus loved Martha and her sister and brother.
GWV: Jesus loved Martha, her sister, and Lazarus.
KJV: Now <1161> Jesus <2424> loved <25> (5707) Martha <3136>_, and <2532> her <846> sister <79>_, and <2532> Lazarus <2976>_.
NASB: Now<1161> Jesus<2424> loved<25> Martha<3136> and her sister<79> and Lazarus<2976>.
NET [draft] ITL: (Now <1161> Jesus <2424> loved <25> Martha <3136> and <2532> her <846> sister <79> and <2532> Lazarus <2976>.)