Dual PanelKJV: And the people gat them by stealth that day into the city, as people being ashamed steal away when they flee in battle.
AYT: Pada hari itu, rakyat memasuki kota dengan diam-diam, seperti rakyat yang malu karena melarikan diri dari pertempuran.
TB: Sebab itu tentara itu masuk kota dengan diam-diam pada hari itu, seperti tentara yang kena malu kembali dengan diam-diam karena melarikan diri dari pertempuran.
TL: Bahkan, pada hari itu segala rakyatpun curi-curi masuk ke dalam negeri, seperti orang menyembunyikan dirinya dengan malunya, seolah-olah mereka itu sudah lari dari peperangan.
MILT: Dan rakyat masuk diam-diam ke dalam kota pada hari itu, seperti pada saat rakyat diam-diam melarikan diri dari pertempuran karena dipermalukan.
Shellabear 2010: Jadi, pada hari itu pasukan memasuki kota secara diam-diam, seperti pasukan yang malu setelah melarikan diri dari peperangan lalu masuk secara diam-diam.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jadi, pada hari itu pasukan memasuki kota secara diam-diam, seperti pasukan yang malu setelah melarikan diri dari peperangan lalu masuk secara diam-diam.
KSKK: (19-4) Demikian hari itu rakyat memasuki kota dengan sunyi senyap seperti mereka yang malu karena telah melarikan diri dari medan pertempuran.
VMD: Pasukan itu masuk kota secara diam-diam, mereka seakan-akan baru kalah dalam pertempuran dan melarikan diri.
TSI: Mereka kembali ke kota dengan diam-diam, seperti tentara yang kalah perang dan pulang dengan perasaan malu.
BIS: Dengan diam-diam mereka kembali ke kota, seperti tentara yang merasa malu karena melarikan diri dari pertempuran.
TMV: Mereka pulang ke kota dengan senyap, seperti askar yang malu kerana sudah lari dari pertempuran.
FAYH: Para prajurit kembali ke kota dengan diam-diam seolah-olah mereka malu karena telah mengalami kekalahan besar dalam peperangan itu.
ENDE: (19-4) Dan pada hari itu rakjat dengan tjuri2 masuk kedalam kota, seperti orang, jang tertjela karena lari dari pertempuran, dengan tjuri2 masuk kedalam.
Shellabear 1912: Maka pada hari itu segala rakyatpun masuk ke dalam negri mencuri-curi seperti orang lari mencuri-curi dalam peperangan sebab malunya.
Leydekker Draft: Maka ter`andap-andaplah khawm pada harij 'itu djuga 'akan masokh negerij: seperti ter`andap-andap khawm jang maluw, mana 'ija berlarij dalam paparangan.
AVB: Jadi, pada hari itu umat memasuki kota secara diam-diam, seperti umat yang malu setelah melarikan diri daripada peperangan.
AYT ITL: Pada hari <03117> itu <01931>, rakyat <05971> memasuki <0935> kota <05892> dengan diam-diam <01589>, seperti rakyat <05971> yang malu <03637> karena melarikan diri <05127> dari pertempuran <04421>. [<0834> <01589>]
TB ITL: Sebab itu tentara <05971> itu masuk <0935> kota <05892> dengan diam-diam <01589> pada hari <03117> itu <01931>, seperti <0834> tentara <05971> yang kena malu <03637> kembali dengan diam-diam <01589> karena melarikan diri <05127> dari pertempuran <04421>.
TL ITL: Bahkan, pada hari <03117> itu segala rakyatpun <05971> curi-curi <01589> masuk <0935> ke dalam negeri <05892>, seperti <0834> orang <05971> menyembunyikan <01589> dirinya dengan malunya <03637>, seolah-olah mereka itu sudah lari <05127> dari peperangan <04421>.
AVB ITL: Jadi, pada hari <03117> itu <01931> umat <05971> memasuki <0935> kota <05892> secara diam-diam <01589>, seperti <0834> umat <05971> yang malu <03637> setelah melarikan diri <05127> daripada peperangan <04421>. [<01589>]
HEBREW: <04421> hmxlmb <05127> Mownb <03637> Mymlknh <05971> Meh <01589> bngty <0834> rsak <05892> ryeh <0935> awbl <01931> awhh <03117> Mwyb <05971> Meh <01589> bngtyw <19:4> (19:3)
Jawa: Mulane lumebune wadyabala menyang kutha ing dina iku tanpa swara, kaya dene bala kang kawirangan, samangsa bali mulih mung meneng-menengan bae amarga keplayu saka ing paprangan.
Jawa 1994: Kanthi sesidheman wong-wong mau padha bali menyang kutha, kaya déné prejurit sing kisinan, keplayu saka peprangan.
Sunda: Arasupna ka kota teh mani jempling kawas nu nandang kaera, kawas tas kabur ti medan perang.
Madura: Tantara jareya kabbi padha mole ka kottha ta’ asa’-kasa’, akantha tantara se arassa todhus polana buru dhari paperrangan.
Bali: Parawadua balane sami raris pada sesingidan mawali ka kota, sakadi prajurite sane kimud, duaning ipun jerih saking payudan.
Bugis: Mammekko-mekkoni mennang lisu ri kotaé, pada-pada tentara iya masirié nasaba lariwi polé ri ammusurengngé.
Makasar: A’mere’-merekimi ke’nanga ammotere’ mange ri kotaya, rapang tantara siri’-sirika lanri lari battu ri pa’bundukanga.
Toraja: Iamoto, anna allo iato mintu’ surodadu tama buni kota, susito masiri’ mallai dio mai kasirarian.
Karo: Mulihken ia ku kota alu sinik-sinik, desken tentera si mela iakapna, kiam i bas pertempuren nari.
Simalungun: Ase marponop-ponop ma halak na mabuei ai bani na sadari ai masuk hu huta, songon parmasuk ni halak na maila, na maporus hun parporangan.
Toba: (19-4) Jadi marsibuni ma na torop i di na sadari i laho bongot tu huta, songon parsibuni ni halak angka na tarurak, ala naung maporus nasida sian tongtangan.
NETBible: That day the people stole away to go to the city the way people who are embarrassed steal away in fleeing from battle.
NASB: So the people went by stealth into the city that day, as people who are humiliated steal away when they flee in battle.
HCSB: So they returned to the city quietly that day like people come in when they are humiliated after fleeing in battle.
LEB: That day the troops sneaked into the city as if they had fled from battle and were ashamed of it.
NIV: The men stole into the city that day as men steal in who are ashamed when they flee from battle.
ESV: And the people stole into the city that day as people steal in who are ashamed when they flee in battle.
NRSV: The troops stole into the city that day as soldiers steal in who are ashamed when they flee in battle.
REB: they stole into the city like men ashamed to show their faces after fleeing from a battle.
NKJV: And the people stole back into the city that day, as people who are ashamed steal away when they flee in battle.
AMP: The people slipped into the city stealthily that day as humiliated people steal away when they flee in battle.
NLT: They crept back into the city as though they were ashamed and had been beaten in battle.
GNB: They went back into the city quietly, like soldiers who are ashamed because they are running away from battle.
ERV: The people came into the city quietly as if they were the ones who had been defeated in battle.
BBE: And the people made their way back to the town quietly and secretly, as those who are shamed go secretly when they go in flight from the war.
MSG: The army straggled back to the city that day demoralized, dragging their tails.
CEV: The troops were sneaking into Mahanaim, just as if they had run away from a battle and were ashamed.
CEVUK: The troops were sneaking into Mahanaim, just as if they had run away from a battle and were ashamed.
GWV: That day the troops sneaked into the city as if they had fled from battle and were ashamed of it.
KJV: And the people <05971> gat <0935> (8800) them by stealth <01589> (8691) that day <03117> into the city <05892>_, as people <05971> being ashamed <03637> (8737) steal away <01589> (8691) when they flee <05127> (8800) in battle <04421>_.
NASB: So the people<5971> went<935> by stealth<1589> into the city<5892> that day<3117>, as people<5971> who are humiliated<3637> steal<1589> away<1589> when they flee<5127> in battle<4421>.
NET [draft] ITL: That <01931> day <03117> the people <05971> stole away <01589> to go <0935> to the city <05892> the way people <05971> who are embarrassed <03637> steal away <01589> in fleeing <05127> from battle <04421>.