Dual PanelKJV: Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.
AYT: “Berilah telinga, hai langit, aku akan berbicara, dan bumi, dengarkanlah ucapan mulutku.
TB: "Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara, dan baiklah bumi mendengarkan ucapan mulutku.
TL: Berilah telinga, hai segala langit! akan barang yang kukatakan; dengarlah olehmu, hai bumi! akan perkataan lidahku.
MILT: "Pasanglah telingamu, hai langit, aku mau berbicara. Dan dengarlah hai bumi, perkataan dari mulutku.
Shellabear 2010: “Perhatikanlah, hai langit, aku hendak berkata-kata. Dengarlah, hai bumi, ucapan mulutku.
KS (Revisi Shellabear 2011): "Perhatikanlah, hai langit, aku hendak berkata-kata. Dengarlah, hai bumi, ucapan mulutku.
KSKK: Dengarlah, hai langit, sementara aku berbicara; dengarlah, hai bumi, perkataan mulutku.
VMD: “Dengarlah, hai langit, aku akan berbicara. Hai bumi, dengarkanlah kata-kata dari mulutku.
TSI: Hai matahari, bulan, dan bintang-bintang perhatikanlah! Hai laut, pulau-pulau, dan gunung-gunung dengarkanlahKebenaran-kebenaran ini akan aku sampaikan!
BIS: "Dengarlah, hai langit, aku ingin berbicara; hai bumi, pasanglah telinga!
TMV: "Hai langit dan bumi, dengarlah kata-kataku, dengarlah baik-baik ucapanku.
FAYH: "DENGARKAN, hai langit dan bumi! Dengarkan apa yang kukatakan!
ENDE: Tjondongkanlah telingamu, hai langit, maka aku akan berbitjara; pun pula bumi dengarkan hendaknja utjapan mulutku!
Shellabear 1912: "Hai segala langit pasanglah telingamu maka aku hendak berkata-kata, hendaklah bumi itupun mendengar segala perkataan lidahku
Leydekker Draft: Berilah telinga, hej 'isij langit, maka 'aku 'akan kata-kata: dan bejarlah 'isij bumi dengar segala perbahasa`an mulutku.
AVB: “Berikanlah perhatian, wahai langit, aku hendak berkata-kata. Dengarlah, wahai bumi, ucapan mulutku.
AYT ITL: “Berilah telinga <0238>, hai langit <08064>, aku akan berbicara <01696>, dan bumi <0776>, dengarkanlah <08085> ucapan <0561> mulutku <06310>.
TB ITL: "Pasanglah telingamu <0238>, hai langit <08064>, aku mau berbicara <01696>, dan baiklah bumi <0776> mendengarkan <08085> ucapan <0561> mulutku <06310>.
TL ITL: Berilah telinga <0238>, hai segala langit <08064>! akan barang yang kukatakan <01696>; dengarlah <08085> olehmu, hai bumi <0776>! akan perkataan <0561> lidahku <06310>.
AVB ITL: “Berikanlah perhatian <0238>, wahai langit <08064>, aku hendak berkata-kata <01696>. Dengarlah <08085>, wahai bumi <0776>, ucapan <0561> mulutku <06310>.
HEBREW: <06310> yp <0561> yrma <0776> Urah <08085> emstw <01696> hrbdaw <08064> Mymsh <0238> wnyzah (32:1)
Jawa: “Kupingmu tilingna, he langit, aku arep caturan, lan bumi ngrungokna guneme cangkemku.
Jawa 1994: "Hé langit, rungokna kidungku; lan bumi, tilingna swaraku!
Sunda: "Langit, bumi, bandungan omongan kami, regepkeun masing taliti.
Madura: "Mara langnge’, edhingngagi sengko’ acaca’a, mara bume, bukka’ kopengnga!
Bali: “Akasa miwah pretiwine, pirengangja baos tiange, becikang mirengang paindikan sane uningayang tiang.
Bugis: "Engkalingai éh langi, macinnaka mabbicara; éh lino, pasangngi daucculimmu!
Makasar: "Mappilangngeriko, e, langika, erokka’ anne a’bicara, e, buttaya, tannangi tolinnu!
Toraja: Tananni talinga, e kamu mintu’ papa’na langi’, angku ma’kada, sia e padang, perangiimi tu kada nasa’bu’ randan dipudukku.
Karo: "O, langit ras doni, begikenlah perkatanku. Dengkehkenlah kai si kubelasken.
Simalungun: “Tangar ma, nasiam sagala langit ase marsahap ahu; anjaha tangihon ma ale tanoh hata ni pamanganku.
Toba: (I.) Paeleng ma pinggolmu, hamu ale angka langit! Ai naeng Ahu mandok hata, jala ho ale tano on, sai tangihon ma pangkataion ni pamanganku.
NETBible: Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
NASB: "Give ear, O heavens, and let me speak; And let the earth hear the words of my mouth.
HCSB: Pay attention, heavens, and I will speak; listen, earth, to the words of my mouth.
LEB: Listen, heaven, and I will speak. Earth, hear the words from my mouth.
NIV: Listen, O heavens, and I will speak; hear, O earth, the words of my mouth.
ESV: "Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
NRSV: Give ear, O heavens, and I will speak; let the earth hear the words of my mouth.
REB: Give ear, you heavens, to what I say; listen, earth, to the words I speak.
NKJV: "Give ear, O heavens, and I will speak; And hear, O earth, the words of my mouth.
AMP: GIVE EAR, O heavens, and I [Moses] will speak; and let the earth hear the words of my mouth.
NLT: "Listen, O heavens, and I will speak! Hear, O earth, the words that I say!
GNB: “Earth and sky, hear my words, listen closely to what I say.
ERV: “Skies, listen and I will speak. Earth, hear the words of my mouth.
BBE: Give ear, O heavens, to my voice; let the earth take note of the words of my mouth:
MSG: Listen, Heavens, I have something to tell you. Attention, Earth, I've got a mouth full of words.
CEV: Earth and Sky, listen to what I say!
CEVUK: Earth and Sky, listen to what I say!
GWV: Listen, heaven, and I will speak. Earth, hear the words from my mouth.
KJV: Give ear <0238> (8685)_, O ye heavens <08064>_, and I will speak <01696> (8762)_; and hear <08085> (8799)_, O earth <0776>_, the words <0561> of my mouth <06310>_.
NASB: "Give<238> ear<238>, O heavens<8064>, and let me speak<1696>; And let the earth<776> hear<8085> the words<561> of my mouth<6310>.
NET [draft] ITL: Listen <0238>, O heavens <08064>, and I will speak <01696>; hear <08085>, O earth <0776>, the words <0561> of my mouth <06310>.