Dual PanelKJV: And they gave them the city of Arba the father of Anak, which [city is] Hebron, in the hill [country] of Judah, with the suburbs thereof round about it.
AYT: Kepada mereka diberikan Kiryat-Arba, itulah Hebron, bapa orang Enak, di Pegunungan Yehuda, beserta padang-padang rumput di sekelilingnya.
TB: kepada mereka diberikan Kiryat-Arba, itulah Hebron--Arba inilah bapa suku Enak--di pegunungan Yehuda, dan tanah-tanah penggembalaan di sekelilingnya;
TL: maka diberikannyalah kepada mereka itu negeri Arba, bapa orang Enak, yaitu Heberon, di atas pegunungan Yehuda, baik negerinya baik tanah rumput pada yang kelilingnya,
MILT: Dan mereka memberinya Kiryat-Arba, bapak dari Enak --yakni Hebron-- di perbukitan Yehuda, dengan tanah-tanahnya yang terbuka sekelilingnya.
Shellabear 2010: Kepada mereka diberikan Kiryat-Arba (Arba adalah bapak Enak), yaitu Hebron di pegunungan Yuda beserta padang-padang penggembalaan di sekelilingnya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepada mereka diberikan Kiryat-Arba (Arba adalah bapak Enak), yaitu Hebron di pegunungan Yuda beserta padang-padang penggembalaan di sekelilingnya.
KSKK: Kepada mereka diberikan Kiryat-Arba, kota induk dari suku Enak, yang sekarang disebut Hebron, di pegunungan Yehuda, dengan padang-padang gembalaan di sekitarnya.
VMD: Mereka memberikan kepada mereka Kiryat-Arba (yaitu Hebron. Arba adalah ayah Enak), dan beberapa ladang untuk ternak mereka.
TSI: (21:9)
BIS: (21:9)
TMV: Mereka menerima kota Arba (Arba ialah bapa Enak), yang sekarang disebut Hebron, di kawasan perbukitan Yehuda, termasuk padang rumput yang di sekelilingnya.
FAYH: (21-9)
ENDE: Mereka diberi Kirjat-Arba', bapak 'Anak, jakni Hebron, dipegunungan Juda dengan padang rumput disekitarnja.
Shellabear 1912: Maka diberikannyalah kepadanya Kiryat-Arba itulah bapa Enak (yaitu Hebron) di tanah bukit Yehuda serta dengan segala padangnya berkeliling.
Leydekker Draft: Maka deberikannjalah pada marika 'itu negerij 'Arbasz bapa Xanawkh, 'ija 'itu Hebrawn, di`atas pagunongan Jehuda: serta dengan segala kampongnja 'idar-idar berkuliling 'itu.
AVB: Kepada mereka diberikan Kiryat-Arba (Arba ialah bapa Enak), iaitu Hebron di pergunungan Yehuda berserta padang ragut di sekelilingnya.
AYT ITL: Kepada mereka diberikan <05414> Kiryat-Arba <07153>, itulah <01931> Hebron <02275>, bapa <01> orang Enak <06061>, di Pegunungan <02022> Yehuda <03063>, beserta <0854> padang-padang rumput <04054> di sekelilingnya <05439>. [<01992> <0853> <00>]
TB ITL: kepada mereka <01992> diberikan <05414> Kiryat-Arba <07153>, itulah <01931> Hebron <02275> -- Arba inilah bapa <01> suku Enak <06061> -- di pegunungan <02022> Yehuda <03063>, dan <0854> tanah-tanah penggembalaan <04054> di sekelilingnya <05439>;
TL ITL: maka diberikannyalah <05414> kepada mereka <01992> itu negeri Arba <07153>, bapa <01> orang Enak <06061>, yaitu <01931> Heberon <02275>, di atas pegunungan <02022> Yehuda <03063>, baik negerinya <0854> baik tanah rumput <04054> pada yang kelilingnya <05439>,
AVB ITL: Kepada mereka <01992> diberikan <05414> Kiryat-Arba <07153> (Arba ialah bapa <01> Enak <06061>), iaitu <01931> Hebron <02275> di pergunungan <02022> Yehuda <03063> berserta padang ragut <04054> di sekelilingnya <05439>. [<0853> <00> <0854>]
HEBREW: <05439> hytbybo <04054> hsrgm <0854> taw <03063> hdwhy <02022> rhb <02275> Nwrbx <01931> ayh <06061> qwneh <01> yba <07153> ebra <0> tyrq <0853> ta <01992> Mhl <05414> wntyw (21:11)
Jawa: iku padha dipasrahi Kiryat-Arba, yaiku Hebron, -- Arba iku leluhure suku Enak, -- ana ing pagunungan Yehuda, dalah pangonane sakubenge;
Jawa 1994: (21:9)
Sunda: Maranehanana meunang kota Arba (Arba teh karuhun bangsa Enak), anu terusna disebut Hebron, di pagunungan wewengkon Yuda, katut sampalan-sampalan sakurilingna.
Madura: (21:9)
Bali: (21:9)
Bugis: (21:9)
Makasar: (21:9)
Toraja: iamoto napa’benganmi tu Kiryat-Arba, – Arba iate iamo ambe’na Enak –, iamotu Hebron, dao buntunna Yehuda, sia padang kariuan tiku lao.
Karo: Si ibereken man bana eme kota Arba (Arba eme kap bapa Enak), genduari igelari Hebron, i taneh deleng-deleng daerah Juda, rikut pe ras mbalmbal i sekelewetna.
Simalungun: ibere sidea ma huta ni si Arba, bapa ni si Enak, ai ma Hebron, i dolog Juda pakon sampalanni inggot.
Toba: Jadi dilehon ma tu nasida huta Arba, ama ni si Anok, i ma Hebron di dolok Juda ro di upa parikna humaliang.
NETBible: They assigned them Kiriath Arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.
NASB: Thus they gave them Kiriath-arba, Arba being the father of Anak (that is, Hebron), in the hill country of Judah, with its surrounding pasture lands.
HCSB: They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron) with its surrounding pasturelands in the hill country of Judah. Arba was the father of Anak.
LEB: They gave them Kiriath Arba (Arba was Anak’s father) and the pastureland around it. This is the city of Hebron located in the mountains of Judah.
NIV: They gave them Kiriath Arba (that is, Hebron), with its surrounding pasture-land, in the hill country of Judah. (Arba was the forefather of Anak.)
ESV: They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasturelands around it.
NRSV: They gave them Kiriath-arba (Arba being the father of Anak), that is Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture lands around it.
REB: They gave them Kiriath-arba (Arba was the father of Anak), that is Hebron, in the hill-country of Judah, and the common land round it,
NKJV: And they gave them Kirjath Arba ( Arba was the father of Anak), which is Hebron, in the mountains of Judah, with the common–land surrounding it.
AMP: They gave them [the city of] Kiriath-arba, Arba being the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with its pasturelands round about it.
NLT: Kiriath–arba (that is, Hebron), in the hill country of Judah, along with its surrounding pasturelands. (Arba was an ancestor of Anak.)
GNB: They were given the city of Arba (Arba was Anak's father), now called Hebron, in the hill country of Judah, along with the pasture land surrounding it.
ERV: They gave them Kiriath Arba (This is Hebron. It was named for a man named Arba. Arba was the father of Anak.) They also gave them some land near the town for their animals.
BBE: They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.
MSG: Kiriath Arba (Arba was the ancestor of Anak), that is, Hebron, in the hills of Judah, with access to the pastures around it.
CEV: (21:9)
CEVUK: (21:9)
GWV: They gave them Kiriath Arba (Arba was Anak’s father) and the pastureland around it. This is the city of Hebron located in the mountains of Judah.
KJV: And they gave <05414> (8799) them the city <07151> of Arba <0704> (8677) <07153> the father <01> of Anak <06061>_, which [city is] Hebron <02275>_, in the hill <02022> [country] of Judah <03063>_, with the suburbs <04054> thereof round about <05439> it. {the city...: or, Kirjatharba}
NASB: Thus they gave<5414> them Kiriath-arba<7153>, Arba being the father<1> of Anak<6061> (that is, Hebron<2275>), in the hill<2022> country<2022> of Judah<3063>, with its surrounding<5439> pasture<4054> lands<4054>.
NET [draft] ITL: They <01992> assigned <05414> them Kiriath Arba <07153> (Arba was the father <01> of Anak <06061>), that <01931> is, Hebron <02275>, in the hill country <02022> of Judah <03063>, along with <0854> its surrounding <05439> grazing areas <04054>.